Translation of "Angaben zur sache" in English
Lediglich
Witney
machte
Angaben
zur
Sache
und
sagte
aus,
dass
er
und
Duddy
Angst
vor
Roberts
hätten.
Only
Witney
testified
in
his
own
defence,
saying
that
he
and
Duddy
were
terrified
of
Roberts.
Wikipedia v1.0
Außerdem
wird
der
EU-Pilot
seit
der
Annahme
des
ersten
Berichts
obligatorisch
in
sämtlichen
Fällen
eingesetzt,
in
denen
zusätzliche
Angaben
zur
Sache
oder
zur
Rechtslage
erforderlich
sind,
um
ein
Problem
im
Hinblick
auf
die
korrekte
Anwendung
oder
Umsetzung
des
EU-Rechts
oder
die
Vereinbarkeit
von
nationalem
mit
EU-Recht
vollständig
beurteilen
zu
können,
wohingegen
seine
Inanspruchnahme
vor
der
Einleitung
eines
Vertragsverletzungsverfahrens
zuvor
fakultativ
war.
Further,
since
the
adoption
of
the
first
report,
EU
Pilot
has
to
be
used
in
all
cases
where
additional
factual
or
legal
information
is
required
for
a
full
understanding
of
an
issue
at
stake
concerning
the
correct
application,
implementation
of
EU
law
or
the
conformity
of
the
national
law
with
EU
law,
whereas
previously
recourse
to
EU
Pilot
was
optional
before
launching
an
infringement
procedure
under
Article
258
TFEU.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
ersuchte
Polen
um
weitere
Angaben
zur
Sache
N
438/04
im
Schreiben
vom
11.
November
2004,
das
Polen
mit
Schreiben
vom
17.
Januar
2005
beantwortet
hat
(Eingangsvermerk
bei
der
Kommission
21.
Januar
2005).
By
letter
of
11
November
2004
the
Commission
asked
Poland
for
supplementary
information
on
case
N
438/04,
to
which
Poland
replied
by
letter
of
17
January
2005,
registered
on
21
January
2005.
DGT v2019
Daher
sollte
jeder
Beschuldigte
gegenüber
der
Polizei,
auch
wenn
auf
frischer
Tat
ertappt,
keine
Angaben
zur
Sache
machen,
gegebenenfalls
kann
der
Beschuldigte
mitteilen,
er
werde
sich
über
einen
(noch
zu
benennenden)
Verteidiger
zur
Sache
äußern.
Therefore
each
accused
one
of
should
not
give
data
in
relation
to
the
police,
even
if
in
the
act
surprises,
the
thing,
if
necessary
can
the
accused
one
of
communicate,
he
will
express
himself
over
(those
which
can
be
still
designated)
a
defender
to
the
thing.
ParaCrawl v7.1
Oberhauser,
der
keine
Angaben
zur
Sache
machte,
berief
sich
ebenso
wie
die
anderen
Beschuldigten
im
Be??ec-Prozess
auf
den
Befehlsnotstand
und
wies
zudem
auf
seine
bereits
in
der
DDR
verbüßte
Haftstrafe
hin.
Oberhauser,
who
did
not
comment
on
the
case,
pleaded
that
he
was
acting
under
superior
orders,
as
did
the
other
defendants
in
the
Belzec
trial,
and
also
drew
attention
to
the
gaol
sentence
he
already
served
out
in
the
GDR.
WikiMatrix v1
Daher
sollte
jeder
Beschuldigte
gegenüber
der
Polizei,
auch
wenn
auf
frischer
Tat
ertappt,
keine
Angaben
zur
Sache
machen,
gegebenenfalls
kann
der
Beschuldigte
mitteilen,
er
werde
sich
über
einen
(noch
zu
benennenden)
Verteidiger
zur
Sache
äuÃ
ern.
Therefore
each
accused
one
of
should
not
give
data
in
relation
to
the
police,
even
if
in
the
act
surprises,
the
thing,
if
necessary
can
the
accused
one
of
communicate,
he
will
express
himself
over
(those
which
can
be
still
designated)
a
defender
to
the
thing.
ParaCrawl v7.1
Schnell
verschlechtert
er
seine
Situation,
indem
er
–
um
die
Sache
schnell
zu
klären
-
gegenüber
den
Ermittlungsbehörden
(Staatsanwaltschaft,
Polizei)
Angaben
zur
Sache
macht.
Making
statements
on
the
case
to
the
investigating
authorities
(public
prosecutors,
police)
can
quickly
make
the
situation
worse,
even
if
the
intention
is
to
resolve
the
matter
swiftly.
ParaCrawl v7.1
Daher
sind
die
Angaben
im
Vorlagebeschluß
zur
Sach-
und
Rechtslage
nicht
hinreichend
genau,
um
es
dem
Gerichtshof
zu
ermöglichen,
das
Gemeinschaftsrecht
in
sachdienlicher
Weise
auszulegen.
In
that
connection,
it
should
be
noted
that,
according
to
settled
case-law,
the
need
to
provide
EUbookshop v2