Translation of "Anfragende person" in English
Der
Anfragende
ist
die
Person,
die
die
Supportanfrage
eingereicht
hat.
Requester
refers
to
the
person
who
made
the
support
request.
ParaCrawl v7.1
Alle
weiteren
Angaben
kann
die
anfragende
Person
freiwillig
geben.
All
further
information
can
be
given
voluntarily
by
the
requesting
person.
ParaCrawl v7.1
Die
anfragende
Person
erhält
innerhalb
von
drei
Arbeitstagen
eine
Antwort
von
der
zuständigen
Behörde.
The
requesting
person
shall
not
be
obliged
to
provide
translations
of
the
documents
justifying
his
request,
or
to
bear
any
costs
of
translation
which
the
competent
authority
may
incur.
DGT v2019
Ist
ein
berechtigtes
Interesse
erforderlich,
so
ist
es
zulässig,
dass
die
anfragende
Person
die
Rechtmäßigkeit
ihres
Antrags
anhand
von
Kopien
einschlägiger
Dokumente
in
elektronischer
Form
belegt.
The
requesting
person
shall
be
provided
with
an
answer
by
the
competent
authority
within
3
working
days.
DGT v2019
Alle
Angaben
kann
die
anfragende
Person
freiwillig
an
uns
übermitteln
und
willigt
damit
in
die
Verarbeitung
der
personenbezogenen
Daten
ein.
All
information
is
transferred
to
us
voluntarily
by
the
person
making
the
enquiry
and
they
thus
give
their
consent
for
the
processing
of
their
personal
data.
ParaCrawl v7.1
Richtet
eine
betroffene
Person
eine
Anfrage
an
Logwin,
dann
muss
diese
Anfrage
Mindestinformationen
über
die
anfragende
Person
enthalten,
die
es
Logwin
ermöglichen,
die
Identität
der
betroffenen
Person
zu
überprüfen,
um
sicherzustellen,
dass
keine
Informationen
an
eine
unbefugte
Person
übermittelt
werden.
If
a
person
concerned
makes
a
request
to
Logwin,
this
request
must
include
minimum
information
about
the
requesting
person
that
will
enable
Logwin
to
verify
the
identity
of
the
person
concerned
to
ensure
that
no
information
is
transmitted
to
an
unauthorized
person.
ParaCrawl v7.1
Solche
Anfragen
brandmarkten
häufig
die
anfragende
Person
als
Sicherheitsschuldner
oder
Verräter,
und
die
Person
musste
entweder
ihre
Beschäftigung
aufgeben,
um
die
Erlaubnis
zur
Auswanderung
zu
beantragen
(oder
er
wurde
später
entlassen,
nachdem
sie
eine
solche
Anfrage
gestellt
hatte).
Such
requests
frequently
branded
the
requesting
person
as
a
security
liability
or
traitor,
and
the
person
either
had
to
quit
his
employment
in
order
to
request
permission
to
emigrate
(or
he
was
subsequently
fired
after
making
such
a
request).
ParaCrawl v7.1
Um
sicherstellen
zu
können,
dass
die
anfragende
Person
auch
die
Person
ist,
für
die
sie
sich
ausgibt,
benötigen
wir
einen
Nachweis
der
Identität.
To
be
sure
that
the
requesting
person
is
also
the
person
whom
they
claim
to
be,
we
require
proof
of
identity.
ParaCrawl v7.1