Translation of "Anfrage versenden" in English

Wenn Sie Ihre Anfrage jetzt versenden möchten, klicken Sie bitte hier:
If you want to send your request now, please click here:
CCAligned v1

Nach Erhalt der Anfrage versenden wir den iFrame als Antwort ebenfalls per E-Mail.
After receiving the request we will send the iframe as an e-mail reply.
ParaCrawl v7.1

Auf Anfrage versenden wir auch gerne Stoffproben.
On request we will also be happy to send you fabric samples.
CCAligned v1

Wenn Sie Ihre Anfrage sofort versenden möchten, klicken Sie hier:
Click here to send your request immediately:
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie auserwählte Bereiche anklicken, können Sie ihre persönliche Anfrage an mich versenden.
If areas selected you clicks, you can send her personal inquiry at me.
ParaCrawl v7.1

Für die restlichen Daten kann der Salve S dann wieder ein Anfrage-Datenpaket DPa versenden.
For the rest of the data the slave S can then transmit a request data packet DPa again.
EuroPat v2

Vor der Untersuchung, die wir hoffen, dass Sie uns folgende Informationen mit Ihrer Anfrage-Brief versenden können damit wir Ihnen die technische Zeichnung und technischen Vorschlag an das erste Mal senden!
Before inquiry we hope you can send us the following information with your inquiry letter, so that we send you the technical drawing and technical proposal at the first time!.
CCAligned v1

Klicken Sie, nachdem Ihre Reiseroute abgerufen wurde, auf die Schaltfläche Flüge ändern, Flüge löschen oder Städte hinzufügen/löschen, um fortzufahren und die Anfrage zu versenden.
After your itinerary is retrieved, click on Change Flights, Cancel Flights or Add/Delete cities buttons to proceed further and submit the request.
ParaCrawl v7.1

Sie müssen Ihre SP- oder SINV-Rechnungsnummer zur Hand haben, bevor Sie Ihre Anfrage versenden, damit wir Ihre Bestellung effizienter verfolgen können.
You will need to have your SP or SINV invoice number before submitting your inquiry to help us track your order more efficiently.
ParaCrawl v7.1

Von dort aus, kann man einem anderen Spieler eine Anfrage versenden, ob er/sie Sitter des Accountes sein möchte.
From there you can send requests to another player to become a sitter of your account.
ParaCrawl v7.1

Der asynchrone Datendurchsatz kann weiter erhöht werden, wenn der Slave mehrere Anfrage-Datenpakete versenden darf, bevor er ein Einladungs-Datenpaket für seine Anfrage bekommen hat, insbesondere, wenn er auch in einem Sendezyklus mehrere Anfrage-Datenpakete versenden darf, da der Slave damit in den folgenden Sendezyklen auch mehrere asynchrone Datenpakete versenden kann.
The throughput of asynchronous data can be further increased if the slave is permitted to transmit a plurality of request data packets before it has received an invitation data packet for its request, in particular if it also is permitted to transmit a plurality of request data packets within a transmission cycle, since thus the slave can also transmit a plurality of asynchronous data packets within the following transmission cycles.
EuroPat v2

Der Kaufvertrag, einschließlich der Allgemeinen Geschäftsbedingungen, kann vom Verkäufer dem Käufer auf Anfrage durch Versenden einer E-Mail elektronisch zur Verfügung gestellt werden.
The purchase contract, including the terms and conditions, can be electronically provided by the Seller to the Buyer upon request by sending an e-mail.
ParaCrawl v7.1

Aus urheberrechtlichen Gründen ist eine Veröffentlichung im Internet nicht möglich, weshalb wir das Zertifikat auf Anfrage versenden.
For copyright reasons, we are not able publish these results online, but can send the certificate upon request.
CCAligned v1

Der AS antwortet auf Anfragen von Clients, die keinen Berechtigungsnachweis besitzen oder mit einer Anfrage versenden.
The AS responds to requests from clients who do not have or do not send credentials with a request.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie eine Anfrage an uns versenden, bitten wir Sie z.B., Ihren Namen und Ihre E-Mail-Adresse anzugeben.
When you send us a message or inquiry, we ask you to provide information such as your name and email address.
ParaCrawl v7.1

Nach Eingang der Zahlung wird A2Btransfers.com Limited die Buchung verarbeiten und dann den Gutschein per E-Mail oder per Post (auf Anfrage) versenden, mit Angabe der beteiligten Personen, sowie den gebuchten Transfers.
On receipt of such payment, A2Btransfers.com Limited will process the booking and issue, by email or post (on request) the written confirmation with details of the persons involved in the booking and the transfers booked.
ParaCrawl v7.1

Und doch: Für die Bauern kostet der Service nur die SMS, die sie mit der Anfrage versenden.
And yet the cost to the farmers is only the price of sending the inquiry text.
ParaCrawl v7.1

Um den Ihren Merkzettel mit Ihrer Online-Anfrage zu versenden, klicken Sie auf den Link mit der Anfrage versenden in der rechten Spalte der Merkzettel-Übersicht.
To send your notepad along with your online inquiry, click the link Attach to inquiry in the right-hand column of the notepad overview.
ParaCrawl v7.1

Die Datenübertragung im Internet birgt Risiken: Informationen, die Sie unverschlüsselt als E-Mail oder über die von dieser Website genutzten Kontaktformulare "Beratungs-Anfrage" bzw. "Termin-Anfrage" versenden, können von Dritten unterwegs gelesen und verändert werden.
Transfer of data on the internet bears risks: information that you send without encryption by e-mail or by this website's contact forms "Advice Request" and "Meeting Request" can be read and manipulated by other people on its way. If you wish a secure transfer, you can send us PGP-encrypted e-mails.
ParaCrawl v7.1

Hier hast du die Möglichkeit Booking- und PR-Anfragen zu versenden.
Here you have the possibility of sending booking and PR requests.
CCAligned v1

Anfragen versenden, Ausstehende Angebote einfordern, Kaufmännische Prüfung und Vollständigkeitsprüfung der Angebote, Verhandlungen führen.
Sending requests, calling in outstanding quotes, commercial review and completeness checking on quotes, and performing negotiations.
ParaCrawl v7.1

Personas Bevor ein verknüpftes Konto Anfragen für Verfassergenehmigungen versenden kann, müssen Sie ihm eine Persona verleihen – ein Kontoprofil, für das Sie Standardnachrichten konfigurieren oder benutzerdefinierte Nachrichten hinzufügen können, welche die Persönlichkeit Ihres Unternehmens widerspiegeln.
Personas Before a connected account can send author permission requests, you need to give it a persona—a profile for the account where you can configure default messages or add custom messages that reflect your company's personality.
ParaCrawl v7.1

In der dritten Phase nutzten zudem immer mehr Kunden das System, um Angebote und Anfragen zu versenden.
During phase three, more and more customers were using the system to submit quotes and requests.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie Anfragen per Kontaktformular versenden, werden Ihre Angaben aus dem Anfrageformular inklusive der von Ihnen dort angegebenen Kontaktdaten zwecks Bearbeitung der Anfrage und für den Fall von Anschlussfragen gespeichert.
If you send inquiries via the contact form, your details from the inquiry form, including the contact details you provided there, will be stored in order to process the request and in case of follow-up questions.
ParaCrawl v7.1

Wir fordern nicht wissentlich persönliche Informationen von Kindern unter 13 Jahren an oder versenden Anfragen für derartige persönliche Informationen.
We do not knowingly solicit personal information from children under the age of 13 or send requests for any such personal information.
ParaCrawl v7.1

Einfache Personalverwaltung: Das Hotelmanagement kann über ein benutzerfreundliches Anfrageverwaltungssystemschnell auf Gästeanfragen reagieren, Anfragen des Personals untereinander versenden, Anfragen filtern, über jedes beliebige Gerät unabhängig vom Standort antworten – und dabei alle Aktivitäten nachverfolgen und überwachen.
Simple Staff Management – Hotel management can quickly respond to guest requests, make staff-to-staff requests, filter requests, respond through any device regardless of location – and track and monitor all activity – all through an easy-to-use request-management system.
ParaCrawl v7.1