Translation of "Anforderungen in bezug auf" in English
Antriebsmotoren
müssen
den
folgenden
grundlegenden
Anforderungen
in
Bezug
auf
Abgasemissionen
genügen.
Propulsion
engines
shall
comply
with
the
following
essential
requirements
for
exhaust
emissions.
JRC-Acquis v3.0
Derartige
Anforderungen
seien
in
Bezug
auf
gewöhnliche
Elektrofahrräder
nicht
vorgesehen.
Fifth,
the
types
of
consumers
for
the
speed
electric
bicycles
are
different.
DGT v2019
Darüber
hinaus
wurden
neue
allgemeine
Anforderungen
in
Bezug
auf
offene
Strahlenquellen
festgelegt.
There
are
new
general
requirements
for
unsealed
sources.
TildeMODEL v2018
Die
allgemeinen
Anforderungen
in
Bezug
auf
das
Schütteln
der
Packung
sind
zu
beachten.
Comply
with
the
general
requirements
regarding
shaking
of
the
dispenser;
DGT v2019
Das
Vermehrungsmaterial
muss
den
genannten
zusätzlichen
Anforderungen
in
Bezug
auf
folgende
Punkte
genügen:
Propagating
material,
other
than
basic
mother
plants
and
other
than
rootstocks
not
belonging
to
a
variety,
shall,
on
request,
be
officially
certified
as
basic
material
if
it
fulfils
the
requirements
of
paragraphs
2,
3
and
4.
DGT v2019
Die
rechtlichen
Anforderungen
in
bezug
auf
die
Angaben
werden
in
der
Regel
eingehalten.
The
legal
requirements
on
disclosure
are
normally
observed.
EUbookshop v2
Antiblockiersysteme
in
Fahrzeugen
haben
besonders
hohe
Anforderungen
in
bezug
auf
Funktionssicherheit
zu
erfüllen.
Anti-skid
systems
in
motor
vehicles
set
particular
high
standards
and
requirements
relating
to
their
functional
reliability
and
safety.
EuroPat v2
Die
Unternehmen
stehen
heute
steigenden
Anforderungen
in
bezug
auf
Flexibilität
und
Veränderungsbereitschaft
gegenüber.
Enterprises
are
facing
increasing
demands
for
flexibility
and
a
readiness
to
change.
EUbookshop v2
Diese
enthält
sehr
genaue
Anforderungen
in
bezug
auf
Stabilitätsprüfungen.
The
requirements
laid
down
in
Section
3.2.1
also
apply
to
non-mobile
machinery.
EUbookshop v2
Die
Pensionskassen
unterliegen
keinerlei
Anforderungen
in
Bezug
auf
die
Solvenzspanne.
Pension
funds
are
not
submitted
to
any
solvency
margin
requirement.
EUbookshop v2
Hohe
Anforderungen
in
bezug
auf
Fremdschichtenresistenz
können
naturgemäß
Legierungen
mit
hohem
Goldgehalt
erfüllen.
Naturally,
alloys
having
a
high
gold
content
can
fulfill
the
requirements
in
regard
to
film
formation.
EuroPat v2
Jeder
hat
es
eigenen
Anforderungen
in
Bezug
auf:
Each
has
there
own
requirements
in
terms
of:
ParaCrawl v7.1
Unsere
Yachten
mit
allen
Anforderungen
in
Bezug
auf
Binnengewässern
Sicherheitsstandards
genügen.
Our
yachts
comply
with
all
safety
requirements
related
to
shipping.
ParaCrawl v7.1
Die
Normen
regeln
zentrale
Anforderungen
in
Bezug
auf
Konstruktion,
Prüfverfahren
und
Anleitungen.
The
standards
regulate
key
requirements
in
terms
of
design,
test
methods
and
instructions.
ParaCrawl v7.1
Es
enspricht
höchsten
Anforderungen
in
Bezug
auf
Wärmedämmung,
Transparenz,
Homogenität.
It
is
able
to
meet
highest
requirements
with
regard
to
thermal
insulation,
transparency
and
homogeneity.
ParaCrawl v7.1
An
den
Grundkörper
werden
keine
besonderen
Anforderungen
in
Bezug
auf
Materialeigenschaften
gestellt.
No
special
demands
are
made
of
the
main
body
in
respect
of
material
properties.
EuroPat v2
Besondere
Anforderungen
in
Bezug
auf
Sicherheit
oder
Zuverlässigkeit
werden
nicht
gestellt.
There
are
no
particular
requirements
in
terms
of
security
or
reliability.
EuroPat v2
Spezielle
diätetische
Anforderungen
in
Bezug
auf
Kultur
oder
Religion
werden
ebenfalls
begrüßt.
Special
dietary
requirements
linked
to
culture
or
religion
are
also
welcomed.
CCAligned v1
Wie
sind
die
Anforderungen
in
Bezug
auf
das
Etikettieren
in
Russland?
What
are
the
labeling
requirements
in
Russia?
CCAligned v1
Keine
Anforderungen
in
Bezug
auf
das
Bonuspunkte
Set
muss
erworben
werden.
No
demands
are
set
regarding
bonus
points
earned.
ParaCrawl v7.1
An
Kühltürme
werden
hohe
Anforderungen
in
Bezug
auf
die
Verfügbarkeit
gestellt.
Cooling
towers
have
high
requirements
placed
on
them
in
terms
of
availability.
ParaCrawl v7.1
Interaktionsaufzeichnung
erfüllt
geschäftliche
Anforderungen
in
Bezug
auf
Compliance,
Risikominderung
und
Qualitätssicherung.
Interaction
recording
solves
business
needs
related
to
compliance,
risk
mitigation
and
quality
management
assurance.
ParaCrawl v7.1
Jede
Branche
hat
ihre
speziellen
Anforderungen
in
Bezug
auf
Test-
und
Prüfsysteme.
Each
industry
has
its
own
special
demands
for
test
and
quality
assurance.
ParaCrawl v7.1
Haben
Sie
Wünsche,
Anforderungen
oder
Ideen
in
Bezug
auf
Ihr
POS-System?
Do
you
have
any
wishes,
requirements
or
idea
in
relation
to
your
POS
system?
ParaCrawl v7.1
F:
Wie
lauten
die
Anforderungen
in
Bezug
auf
Drahttyp
und
-größe?
Q:
What
are
the
wire
type
and
size
requirements?
ParaCrawl v7.1