Translation of "Anforderungen aufstellen" in English
Jeder
Mitgliedstaat
kann
nach
eigenem
Ermessen
individuelle
Berechnungsmethoden
verwenden
und
Anforderungen
aufstellen.
Member
States
are
free
to
define
their
own
calculation
methods
and
requirements…
So
how
can
these
be
compared
across
Europe?
EUbookshop v2
Für
organisierte
Veranstaltungen
werden
wir
für
Sie
ein
Ihren
Anforderungen
entsprechenden
Spezialmenü
aufstellen.
For
organized
events
we
can
offer
a
special
menu
tailored
to
your
requirements.
CCAligned v1
Klare
und
spezifische
Anforderungen
aufstellen:
2.
Have
Clear
and
Specific
Requirements
CCAligned v1
Ausweitung
der
Befugnisse
der
Agentur,
damit
diese
die
verschiedenen
nationalen
Verfahren
und
geltenden
technischen
Vorschriften
erfassen
und
eine
Liste
der
Anforderungen
aufstellen
und
(durch
Ergänzungen)
aktualisieren
kann,
deren
Einhaltung
nur
einmal
zu
überprüfen
ist,
da
sie
entweder
international
anerkannt
sind
oder
als
gleichwertig
betrachtet
werden
können;
The
extension
of
the
Agency's
powers
to
enable
it
to
make
an
inventory
of
the
different
national
procedures
and
technical
regulations
in
force
and
to
establish
and
update
(extend)
the
list
of
requirements
where
compliance
should
be
checked
once
only
because
the
requirements
concern
internationally
accepted
rules
or
can
be
deemed
to
be
equivalent
to
them.
TildeMODEL v2018
Bis
zum
dritten
Quartal
2009:
Die
Kommission
wird
Leitlinien
und
Empfehlungen
für
gemeinsame
Anforderungen
aufstellen,
um
die
Akteure
bei
der
interoperablen
Umsetzung
von
qualifizierten
elektronischen
Signaturen
(QES)
oder
auf
qualifizierten
Zertifikaten
beruhenden
fortgeschrittenen
elektronischen
Signaturen
(AES-QC)
zu
unterstützen.
By
third
quarter
2009:
the
Commission
will
establish
guidelines
and
guidance
on
common
requirements
to
help
stakeholders
implement
QES
or
AES
based
on
QC
in
an
interoperable
way.
TildeMODEL v2018
Für
die
Selbstfakturierung
können
die
Mitgliedstaaten
gegebenenfalls
zusätzliche
Anforderungen
aufstellen,
um
eine
effiziente
Kontrolle
zu
gewährleisten.
In
the
case
of
self-billing,
further
conditions
might
be
imposed
at
some
point
by
the
Member
States
in
order
to
ensure
effective
control.
TildeMODEL v2018
Die
europäischen
Normungseinrichtungen
sollten
gegebenenfalls
ein
spezifisches
Normungsprogramm
für
die
europäischen
Anforderungen
aufstellen,
um
die
auf
internationaler
Ebene
laufenden
Arbeiten
zu
ergänzen.
Where
appropriate,
the
ESOs
should
establish
a
specific
standardisation
work
programme
covering
European
needs
and
thus
complementing
the
on-going
work
at
international
level.
TildeMODEL v2018
Dann
muss
sie
eine
Liste
der
gleichwertigen
Vorschriften
und
damit
der
Anforderungen
aufstellen,
die,
wenn
sie
einmal
von
einer
nationalen
Sicherheitsbehörde
verifiziert
wurden,
von
den
Behörden
der
anderen
Mitgliedstaaten,
in
die
ein
Schienenfahrzeug
möglicherweise
fährt,
nicht
mehr
überprüft
werden
müssen.
It
will
then
have
to
draw
up
the
list
of
equivalent
rules
and
thus
requirements
that,
once
verified
by
a
national
safety
authority,
no
longer
need
to
be
verified
by
the
authorities
of
the
other
Member
States
that
a
locomotive
may
have
to
enter.
Europarl v8
Der
Mitgliedstaat,
der
eine
Abschlussprüfung
vorschreibt,
kann
strengere
Anforderungen
aufstellen,
sofern
in
dieser
Richtlinie
nichts
anderes
vorgesehen
ist.
A
Member
State
requiring
statutory
audit
may
impose
more
stringent
requirements,
unless
otherwise
provided
for
by
this
Directive.
DGT v2019
Um
ein
Höchstmaß
an
Harmonisierung
zu
verwirklichen,
sollten
die
Mitgliedstaaten
zusätzliche
nationale
Prüfverfahren
vorschreiben
oder
Anforderungen
nur
aufstellen
dürfen,
wenn
diese
sich
aus
speziellen,
durch
den
Umfang
der
Abschlussprüfung
von
Jahresabschlüssen
oder
konsolidierten
Abschlüssen
bedingten
nationalen
rechtlichen
Anforderungen
ergeben,
d.
h.,
wenn
diese
Anforderungen
durch
die
bisher
angenommenen
internationalen
Prüfungsstandards
nicht
abgedeckt
werden.
In
order
to
achieve
a
maximum
degree
of
harmonisation,
Member
States
should
be
allowed
to
impose
additional
national
audit
procedures
or
requirements
only
if
these
stem
from
specific
national
legal
requirements
relating
to
the
scope
of
the
statutory
audit
of
annual
or
consolidated
accounts,
meaning
that
those
requirements
have
not
been
covered
by
the
adopted
international
auditing
standards.
DGT v2019
Die
Mitgliedstaaten,
die
eine
Abschlussprüfung
vorschreiben,
können,
wenn
in
dieser
Richtlinie
nicht
anders
vorgeschrieben,
strengere
Anforderungen
aufstellen.
Member
States
requiring
statutory
audit
may
impose
more
stringent
requirements,
unless
otherwise
provided
for
by
this
Directive.
DGT v2019
Außerdem
möchte
die
Europäische
Union
detaillierte
Regeln
zu
den
Anforderungen
aufstellen,
die
für
die
Arbeit
von
Agenten
und
Distributoren
zu
gelten
haben,
sowie
eine
einheitliche
Regelung
für
Lebens
und
Nichtlebensversicherungsprodukte
festlegen.
Also,
the
European
Union
would
like
to
establish
a
detailed
rule
of
the
requirements
necessary
for
the
work
of
agents
and
distributors
and
to
create
a
standard
regulation
for
life
and
non-life
insurance
products.
ParaCrawl v7.1
Anhang
I
enthält
ausführliche
Anforderungen
hinsichtlich
der
Aufstellung
eines
solchen
Plans.
Detailed
requirements
for
the
development
of
such
plans
are
set
out
in
Annex
I.
JRC-Acquis v3.0
Welche
Anforderungen
müssen
die
Aufsteller
erfüllen?
What
requirements
do
the
operators
have
to
fulfill?
ParaCrawl v7.1
Etwaige
zusätzliche
Anforderungen
an
die
Aufstellung
von
OEFSR-Regeln
finden
sich
am
Ende
des
jeweiligen
Abschnitts
in
doppelt
umrandeten
Kästen.
Where
additional
requirements
for
creating
OEFSRs
are
specified,
these
are
positioned
in
text
boxes
with
double
solid-line
borders
at
the
end
of
each
respective
section.
TildeMODEL v2018
Neben
allgemeinen
Leitlinien
und
Anforderungen
für
PEF-Studien
sind
in
diesem
Leitfaden
auch
Anforderungen
an
die
Aufstellung
von
PEFCR-Regeln
festgelegt.
In
addition
to
providing
general
guidance
and
defining
the
requirements
for
PEF
studies,
this
document
also
specifies
the
requirements
for
the
development
of
PEFCRs.
DGT v2019
Werden
zusätzliche
Anforderungen
an
die
Aufstellung
von
PEFCR-Regeln
gegeben,
so
finden
sich
diese
am
Ende
des
jeweiligen
Abschnitts
in
doppelt
umrandeten
Kästen.
Where
additional
requirements
for
creating
PEFCRs
are
specified,
these
are
positioned
in
text
boxes
with
double
line
borders
at
the
end
of
each
respective
section.
DGT v2019
Über
die
allgemeinen
Leitlinien
und
Anforderungen
für
PEF-Studien
hinaus
enthält
dieser
Leitfaden
auch
Anforderungen
an
die
Aufstellung
der
Kategorieregeln
zur
Berechnung
des
Umweltfußabdrucks
von
Produkten
(Product
Environmental
Footprint
Category
Rules,
PEFCR).
In
addition
to
providing
general
guidance
and
requirements
for
PEF
studies,
this
PEF
Guide
also
specifies
the
requirements
for
developing
PEFCRs.
DGT v2019
Über
die
allgemeinen
Leitlinien
und
die
Anforderungen
an
OEF-Studien
hinaus
enthält
dieser
Leitfaden
auch
Anforderungen
an
die
Aufstellung
von
Sektorregeln
zur
Berechnung
des
Umweltfußabdrucks
von
Organisationen
(Organisation
Environmental
Footprint
Sector
Rules,
OEFSR-Regeln).
In
addition
to
providing
general
guidance
and
requirements
for
OEF
studies,
this
OEF
Guide
also
specifies
the
requirements
for
developing
OEFSRs.
DGT v2019
Die
obligatorischen
Anforderungen
an
OEF-Studien
und
die
zusätzlichen
Anforderungen
an
die
Aufstellung
von
OEFSR-Regeln
sind
in
Tabelle
9
Spalte
3
bzw.
4
zusammengefasst.
The
mandatory
requirements
for
the
OEF
and
the
additional
requirements
for
the
development
of
OEFSRs
are
summarised
in
table
9,
in
column
3
and
4
respectively.
DGT v2019
Neben
allgemeinen
Leitlinien
und
Anforderungen
an
OEF-Studien
enthält
dieser
Leitfaden
auch
Anforderungen
an
die
Aufstellung
von
OEFSR-Regeln.
In
addition
to
general
guidance
and
requirements
for
OEF
studies,
this
document
also
specifies
the
requirements
for
the
development
of
OEFSRs.
TildeMODEL v2018