Translation of "Anfallende wärme" in English
Die
beim
Verdünnungsvorgang
anfallende
Wärme
wird
durch
entsprechende
Kühlung
abgeführt.
The
heat
generated
during
the
dilution
process
is
removed
by
suitable
cooling.
EuroPat v2
Hoch
beanspruchte
Gleitringdichtungen
werden
gespült,
um
die
im
Gleitflächenbereich
anfallende
Wärme
abzuführen.
Highly
stressed
mechanical
seals
are
rinsed
in
order
to
carry
away
the
heat
occurring
in
the
sliding
surface
area.
EuroPat v2
Also
wird
im
Kältebetrieb
die
anfallende
Wärme
aus
der
Energiewandlung
weiter
genutzt.
These
will
recycle
the
heat
produced
when
converting
energy
for
the
cooling
operation.
ParaCrawl v7.1
Das
Kühlsystem
hat
die
Aufgabe,
die
in
der
Statoreinrichtung
anfallende
Wärme
abzutransportieren.
The
cooling
system
is
provided
with
the
task
of
removing
the
heat
occurring
in
the
stator
device.
EuroPat v2
Die
gleichzeitig
anfallende
Wärme
wird
in
der
Regel
ungenutzt
an
die
Umwelt
abgegeben.
The
heat
which
occurs
at
the
same
time
is
generally
discharged
to
the
atmosphere
without
being
used.
ParaCrawl v7.1
Der
Receiver
wird
gekühlt,
die
anfallende
Wärme
genutzt.
The
receiver
is
cooled
and
the
heat
collected
is
utilised.
ParaCrawl v7.1
Die
tagsüber
anfallende
überschüssige
Wärme
wird
dem
Raum
über
die
Kühldecke
entzogen.
The
excess
heat
present
during
the
day
is
extracted
from
the
room
using
the
cooling
ceiling.
ParaCrawl v7.1
Die
prioritäre
Erzeugung
von
Strom
bedingt,
dass
die
anfallende
Wärme
gespeichert
wird.
The
priority
generation
of
electric
current
necessitates
that
the
heat
produced
is
stored.
ParaCrawl v7.1
Die
anfallende
Wärme
wird
über
das
Kühlsystem
des
Supraleiters
abgeführt.
The
heat
arising
is
removed
by
the
cooling
system
of
the
superconductor.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
kann
im
Sammelbehälter
2.2
des
Trockners
1
anfallende
Wärme
über
eine
Leitung
18
abgeleitet
werden.
Moreover,
heat
produced
in
the
receiver
2.2
of
the
dryer
1
can
be
removed
via
a
line
18.
EuroPat v2
Die
dabei
anfallende
Wärme
kann
häufig
nicht
genutzt
werden
und
wird
an
die
Umgebung
abgegeben.
Heat
generated
in
this
process
can
rarely
be
used
and
is
instead
discharged
into
the
environment.
ParaCrawl v7.1
Die
an
der
Biogasanlage
anfallende
Wärme
wird
dann
über
das
Nahwärmenetz
zum
Verbraucher
transportiert.
The
heat
generated
in
the
biogas
plant
is
then
conveyed
to
the
consumer
via
the
local
heating
network.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Fall
wird
die
in
der
Adsorptionswärmepumpe
13
anfallende
Wärme
direkt
an
die
Außenluft
übertragen.
In
this
case,
the
heat
arising
in
the
adsorption
heat
pump
13
is
transferred
directly
to
the
outside
air.
EuroPat v2
Hierzu
kann
zweckmäßigerweise
im
Sinne
eines
Energieverbundes
die
im
Produktionsprozeß
anfallende
Wärme
genutzt
werden.
To
this
end,
the
beat
generated
in
the
production
process
can
be
advantageously
used
to
improve
energy-untilization.
EuroPat v2
Das
Leichtmetall
führt
aufgrund
seiner
relativ
hohen
Wärmeleitfähigkeit
die
anfallende
Wärme
von
innen
nach
außen.
The
light
metal
transfers
the
heat
generated
from
the
inside
to
the
outside
thanks
to
its
relatively
high
thermal
conductivity.
ParaCrawl v7.1
Brennstoffeinsatz
ist
die
gesamte
Brennstoffenergie
(KWK
und
Nicht-KWK)
auf
der
Grundlage
des
unteren
Heizwerts,
die
erforderlich
ist,
um
im
Berichtszeitraum
elektrische
(KWK-
und
Nicht-KWK)-Energie
und
die
im
KWK-Prozess
anfallende
Wärme
zu
erzeugen.
The
fuel
input
means
the
total
(CHP
and
non-CHP)
fuel
energy
based
on
the
lower
heating
value
needed
to
generate
(CHP
and
non-CHP)
electrical
energy
and
heat
produced
in
the
cogeneration
process
during
the
reporting
period.
DGT v2019
Bei
der
gleichzeitigen
Erzeugung
von
Strom
und
Wärme
wird
die
anfallende
Wärme
in
Privathaushalten
und
Industrie
zu
Heizzwecken
verwendet.
Simultaneous
production
of
heat
and
power
captures
the
by-product
heat
for
domestic
or
industrial
heating
purposes.
TildeMODEL v2018
Zur
besseren
Kühlung
der
Kabel,
weist
der
Kabelhalter
Kühlrippen
58
auf,
um
die
anfallende
Wärme
an
einem
im
Kabelkanal
fliessenden
Kühlmedium
57
abzugeben.
In
order
to
provide
improved
cooling
of
the
cables,
the
cable
holder
has
cooling
ribs
58
in
order
to
transmit
the
heat
produced
to
a
cooling
medium
57
which
flows
in
the
cable
duct.
EuroPat v2
Die
im
Wärmetauscher
8
anfallende
Wärme
wird
zur
Vorwärmung
der
Verbrennungsluft
genutzt
und
erlaubt
somit
hohe
Reaktionstemperaturen.
The
heat,
taken
up
by
the
heat
exchanger
8,
is
utilized
for
preheating
the
combustion
air
and
therefore
permits
high
reaction
temperatures.
EuroPat v2
Die
anfallende
Wärme
kann
im
Bereich
von
etwa
85
°C
bis
hinunter
auf
etwa
30
°C
genutzt
werden,
ohne
dass
dadurch
der
thermophile
Abbau
der
Abfallstoffe
beeinträchtigt
wird.
The
heat
which
is
externally
conducted
can
be
used
in
a
temperature
range
of
from
about
85°
C.
down
to
about
30°
C.,
without
interfering
with
thermophilic
decomposition
of
the
garbage-sludge
mixture
within
the
aeration
vessel.
EuroPat v2
Die
im
Wärmetauscher
16
anfallende
Wärme
kann
den
Belebungsbecken
5
und/oder
7
zugeführt
werden,
um
das
Wachstum
der
Mikroorganismen,
insbesondere
der
Bakterien,
zu
beschleunigen.
The
heat
produced
in
the
heat
exchanger
16
can
be
fed
to
the
activating
tank
5
and/or
7,
in
order
to
accelerate
the
growth
of
the
micro
organisms,
especially
the
bacteria.
EuroPat v2
Dadurch
kann
auch
noch
die
auf
relativ
niedrigem
Temperaturniveau
anfallende
Wärme
des
Säurekreislaufes
des
Endabsorbers
verwertet
werden.
In
that
case,
the
heat
which
becomes
available
at
a
relatively
low
temperature
in
the
acid
circulated
through
the
end
absorber
can
utilized
too.
EuroPat v2
Darüberhinaus
wird,
wenn
die
bei
der
Verbrennung
der
Abgase
anfallende
fühlbare
Wärme
genutzt
werden
soll,
wegen
der
Verbesserung
der
Energiebilanz
der
vollständige
Ausbrand
der
Abgase
angestrebt.
Furthermore,
if
the
appreciable
heat
produced
by
the
burning
of
these
gases
is
to
be
used,
their
complete
combustion
is
desired
in
order
to
improve
the
energy
balance.
EuroPat v2
In
einer
Laserdiode
mit
einem
solchen
Aufbau
wird
die
bei
der
Laserstrahlungs-Erzeugung
zwangsläufig
anfallende
Wärme
demzufolge
nahe
dieser
dem
Substrat
abgewandten
Oberfläche
des
Schichtaufbaues
erzeugt.
In
a
laser
diode
having
such
a
structure,
the
heat
necessarily
arising
in
the
generation
of
the
laser
radiation
is
consequently
generated
close
to
this
surface
of
the
layer
structure
facing
away
from
the
substrate.
EuroPat v2
Die
bei
der
Nassoxidation
anfallende
Wärme
wird
also
zunächst
in
dem
bzw.
den
Wärmetauschern
nutzbar
gemacht,
um
das
zuströmende
verunreinigte
Medium
möglichst
auf
Reaktionstemperatur
zu
bringen.
The
heat
produced
during
the
wet
oxidation
is,
therefore,
first
utilised
in
the
heat
exchanger
or
exchangers
to
bring
the
incoming
contaminated
medium
up
to
reaction
temperature
as
far
as
possible.
EuroPat v2
Sobald
die
Ummantelung
angebracht
worden
ist,
muss
die
anfallende
Wärme
durch
Kühlung
des
Rippenbereiches
abgeführt
werden.
As
soon
as
the
coat
is
applied,
the
accumulated
heat
must
be
dissipated
by
cooling
of
the
rib
area.
EuroPat v2
Bei
Erreichen
der
Schmelztemperatur
T
S
des
Latentwärme-
speichermittels
wird
die
in
der
Kühlflüssigkeit
anfallende
Wärme
zum
Erschmelzen
des
Latentwärmespeichermittels
verwendet.
When
the
melting
point
TS
of
the
latent
heat
accumulator
agent
is
reached
the
heat
developed
in
the
coolant
is
used
to
melt
the
latent
heat
accumulator
agent.
EuroPat v2
Die
Vorteile
der
Erfindung
bestehen
darin,
daß
die
Schwelung
und
Verbrennung
des
festen
Kohlenstoffs
in
technisch
einfacher
Weise
auf
einem
Wanderrost
erfolgen
kann,
wobei
eine
gute
Ölausbeute
erzielt,
die
beim
Prozeß
anfallende
Wärme
optimal
ausgenutzt
und
ein
Gas
mit
hohem
Heizwert
erzeugt
wird.
The
advantages
afforded
by
the
invention
reside
in
that
the
retorting
and
the
combustion
of
the
solid
carbon
can
be
effected
in
a
technically
simple
manner
on
a
traveling
grate.
A
high
oil
yield
is
obtained.
The
heat
generated
in
the
process
is
optimally
utilized
and
a
gas
having
a
high
heating
value
is
produced.
EuroPat v2