Translation of "Anerkennung aussprechen" in English

Ich möchte dem Berichterstatter nochmals meine Anerkennung aussprechen.

I once again pay tribute to the rapporteur.

Europarl v8

Ich möchte unseren beiden Parlamentspräsidenten in dieser Wahlperiode meine Anerkennung aussprechen.

I want to pay tribute to the two Presidents of our Parliament during this parliamentary term.

Europarl v8

Ich meinerseits möchte hier diesen Frauen und Männern meine Anerkennung aussprechen.

For my own part, I would like to pay tribute at this point to these men and women.

Europarl v8

Zunächst möchte ich diesem Bericht meine Anerkennung aussprechen.

First of all though, let me say how much I appreciate this report.

Europarl v8

Ich möchte der griechischen Regierung hier in diesem Plenarsaal Anerkennung aussprechen.

I would like, in this Chamber, to express approval for the Greek Government.

Europarl v8

Hierfür möchte ich meine Anerkennung aussprechen.

Well done, I say.

Europarl v8

Ich möchte den Mitgliedern des Ausschusses meine Anerkennung aussprechen.

I want to pay tribute to the members of the committee.

Europarl v8

Ich möchte der italienischen Präsidentschaft meine Anerkennung aussprechen.

I wish to pay tribute to the Italian presidency.

Europarl v8

Im Namen unserer Fraktion möchte ich meine Anerkennung aussprechen.

I would like to express my appreciation on behalf of our group.

Europarl v8

Ich möchte ihm meine Anerkennung dafür aussprechen.

I want to pay tribute to him on that.

Europarl v8

Abschließend möchte ich der Kommissarin meine Anerkennung aussprechen.

Finally, I wish to pay tribute to the Commissioner.

Europarl v8

Ich möchte Herrn Hughes, dem Ausschußvorsitzenden, meine Anerkennung aussprechen.

I must commend Mr Hughes, the chairman of the committee.

Europarl v8

Ihnen möchte ich heute meine Anerkennung aussprechen.

I would like to acknowledge them today.

Europarl v8

Ja, ich möchte dem Schattenberichterstatter meine aufrichtige Anerkennung aussprechen.

Indeed, I would like to express my sincere appreciation to the shadow rapporteur.

Europarl v8

Abschließend möchte ich gleichwohl meinen Dank, Respekt und meine Anerkennung aussprechen.

Finally, however, I should nevertheless like to express my thanks, respect and appreciation.

Europarl v8

Ich möchte ihm für diese und viele andere Initiativen meine Anerkennung aussprechen.

I want to commend him for this initiative and for many others.

Europarl v8

Zunächst möchte ich Frau Grossetête meine Anerkennung aussprechen und sie beglückwünschen.

Madam President, I should first of all like to compliment and congratulate Mrs Grossetête.

Europarl v8

Und auch ich möchte Ihnen diese Anerkennung aussprechen.

And I also want to acknowledge this.

Europarl v8

Herrn Färm und Herrn Stenmarck muss ich einfach meine höchste Anerkennung aussprechen.

I can do no other than express my utmost appreciation to Mr Färm and Mr Stenmarck.

Europarl v8

Dafür möchte ich ihm die Anerkennung der Kommission aussprechen.

I should like to express the Commission's appreciation for this.

Europarl v8

Deshalb möchte ich Frau Angelilli für ihren ausgezeichneten Bericht meine Anerkennung aussprechen.

For this reason I would like to give my appreciation to Mrs Angelilli for an excellent report.

Europarl v8

Für diese offenen Worte muss ich dir meine höchste Anerkennung aussprechen.

For these open words, I have to give you my highest appreciation.

Tatoeba v2021-03-10

Herrn Färm, Herrn Stenmarck muss ich einfach meine höchste Anerkennung aussprechen.

I can only express my highest regard for Mr Färm and Mr Stenmarck.

TildeMODEL v2018

Erlauben Sie mir, John Hume an dieser Stelle meine persönliche Anerkennung aussprechen.

Let me pay a personal tribute to John Hume.

TildeMODEL v2018

Ich muss dir meine Anerkennung aussprechen, Bursche.

I must compliment you on your valor, young man.

OpenSubtitles v2018

Ich wollte Anerkennung aussprechen, wo Anerkennung fällig ist.

I wanted to give credit where credit is due.

OpenSubtitles v2018

Nun, dafür musst man ihr Anerkennung aussprechen.

Well, you've gotta give her credit for that.

OpenSubtitles v2018

Aus diesem Grunde sollten wir der Berichterstatterin unsere Anerkennung aussprechen.

For this reason we should offer our congratulations to the rapporteur.

Europarl v8

Related phrases

misstrauen aussprechen bedauern aussprechen Anerkennungs anerkennung aussprechen

dank und anerkennung aussprechen in Anerkennung verdiente anerkennung Anerkennung

Aussprechen anerkennung zeigen