Translation of "Anerkennende worte" in English
Ich
vermisse
in
dieser
Entschließung
ein
paar
anerkennende
Worte
für
diese
umsichtige
Politik.
I
genuinely
believe
that
this
resolution
should
include
a
few
appreciative
words
about
this
wise
policy.
Europarl v8
Ich
bin
gerührt,
wenn
sie
mir
anerkennende
und
liebevolle
Worte
zu
meinen
Büchern
schreiben.
I
am
warmed
by
them
writing
appreciative
and
caring
words
to
me
about
my
books.
ParaCrawl v7.1
Es
wurden
Ihnen
anerkennende
Worte
zuteil,
so
unter
anderem
von
Herrn
Poettering,
der
auch
vorschlägt,
Ihnen
beim
Familienfoto
des
Europäischen
Rates
einen
prominenteren
Platz
einzuräumen,
und
zwar
ebenso
wie
dem
Präsidenten
des
Europäischen
Parlaments.
You
have
heard
words
of
appreciation,
from
Mr
Poettering
for
example,
who
is
also
proposing
to
upgrade
you
where
the
team
photograph
of
the
European
Council
is
concerned
–
the
same
goes
for
the
President
of
the
European
Parliament
for
that
matter.
Europarl v8
Obwohl
die
EWSA-Mitglieder
für
die
Arbeit
des
belgischen
Vorsitzes
im
Rat
der
Sozialminister
generell
anerkennende
Worte
fanden,
wurde
in
den
Diskussionen
auch
die
dringende
Bitte
deutlich,
der
EU-Dreiervorsitz
möge
sich
schwerpunktmäßig
mit
den
Themen
Gleichberechtigung,
Chancengleichheit
und
Bekämpfung
der
Armut
in
Europa
befassen.
Although
EESC
members
were
generally
appreciative
of
the
work
of
the
Belgian
presidency
in
social
affairs,
the
discussions
urged
the
EU
trio
presidency
to
focus
on
equal
rights
and
equal
opportunities
as
well
as
on
tackling
poverty
among
Europeans.
TildeMODEL v2018
Die
italienischen
Kunden
hatten
anerkennende
Worte
für
anspruchsvolle
Diätgerichte
wie
Forelle
mit
Spinat
und
die
Pilzsakuska
mit
Forelle.
The
Italian
consumer
of
fish
products
appreciated
the
sautéed
trout
and
spinach
and
the
fish
and
mushrooms
appetizer,
dietetic
products,
prepared
for
those
with
refined
taste.
CCAligned v1
Er
fand
auch
sehr
schöne
anerkennende
Worte
für
all
jene,
die
die
Initiative
für
Alpine
Peace
Crossing
ergriffen
hatten
und
nunmehr
den
APC-Friedensgedanken
einer
stetig
wachsenden
Zahl
von
engagierten
Menschen
im
In-
und
Ausland
näher
bringen.
He
also
found
very
beautiful
and
appreciating
words
for
those
who
had
taken
the
initiative
for
the
Alpine
Peace
Crossing
and
who
are
bringing
APC’s
thoughts
about
peace
closer
to
a
continuously
rising
number
of
dedicated
people
at
home
and
abroad.
ParaCrawl v7.1
In
Frankfurt
von
Dorothea
Schlegel
mit
deren
Neffen
Felix
Mendelssohn
Bartholdy
bekannt
gemacht,
erfuhr
sie
anerkennende
Worte
über
ihre
musikalische
Begabung
und
die
Empfehlung,
sich
in
Berlin
weiter
ausbilden
zu
lassen.
Having
met
Felix
Mendelssohn
Bartholdy
in
Frankfurt
through
his
aunt,
Dorothea
Schlegel,
she
received
words
of
acknowledgment
concerning
her
musical
talent,
and
it
was
recommended
to
her
that
she
continue
her
education
in
Berlin.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
offiziellen
Teil
der
Eröffnungsveranstaltung
bekundeten
viele
Leute
ihr
Interesse
an
Falun
Gong
und
äußerten
anerkennende
Worte
über
die
Schönheit
der
Bilder.
After
the
official
part
many
people
showed
interest
in
Falun
Gong
and
appreciated
the
beauty
of
the
pictures.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
sie
anerkennende
Worte
und
Blumen
entgegen
genommen
hatten,
sagte
jeder
der
Künstler
ein
paar
Worte
zu
der
Menge.
After
receiving
words
of
appreciation
and
flowers,
each
of
the
artists
said
a
few
words
to
the
crowd.
ParaCrawl v7.1
Schon
vor
dem
Abschlussplenum,
wo
es
nochmals
hervorgehoben
wurde,
gab
es
viele
anerkennende
und
lobende
Worte
für
das
Audimax
als
Tagungsort,
für
das
Ambiente
und
die
zahlreichen
sorgsam
bedachten
Details,
für
den
reibungslosen
Ablauf
und
die
ausgezeichnete
Atmosphäre.
Even
before
the
final
plenary
session,
where
it
was
emphasized
again,
there
were
many
appreciative
words
for
the
auditorium
as
the
venue,
for
the
ambience
and
the
many
carefully
thought
out
details,
for
the
smooth
running
event
and
excellent
atmosphere.
ParaCrawl v7.1
Ich
danke
Ihnen
für
Ihre
anerkennenden
Worte.
Thank
you
very
much
for
your
kind
words.
Europarl v8
Ich
weiß
nicht
anerkennen
die
Worte
des
Herrn.
I
do
not
acknowledge
the
Lord's
words.
ParaCrawl v7.1
Diese
Einladung
sollten
wir
jetzt
auf
die
erweitern
und
dafür
kämpfen,
dass
sie
hierher
kommen
und
unsere
herzliche
Anerkennung
und
Worte
der
Solidarität
selbst
entgegennehmen
können.
We
should
now
extend
that
invitation
to
the
and
campaign
for
them
to
be
able
to
come
and
receive
our
warm
tributes
and
words
of
solidarity
in
person.
Europarl v8
Nachdem
ich
heute
Abend
die
Reaktionen
meiner
Kollegen
im
Parlament
verfolgt
habe,
möchte
ich
zunächst
sagen,
wie
sehr
mich
die
anerkennenden
Worte
zu
meiner
Arbeit
in
den
letzten
drei
Jahren
freuen
und
wie
zufrieden
ich
mit
dem
Ergebnis
bin:
ein
Rechtsakt
mit
den
weltweit
strengsten
Vorschriften
zu
GVO.
Having
heard
what
has
been
said
by
my
colleagues
tonight,
I
want
first
of
all
to
say
how
much
I
appreciate
the
kind
words
about
the
work
I
have
done
in
the
last
three
years
and
how
delighted
I
am
with
the
final
outcome:
a
set
of
legislation
which
will
provide
the
toughest
laws
on
GMOs
in
the
world.
Europarl v8