Translation of "Anerkannte prüfstelle" in English
Die
staatlich
anerkannte
Prüfstelle
für
Wärme
nimmt
ihren
Betrieb
auf.
The
state-approved
testing
agency
for
heat
energy
begins
operation.
ParaCrawl v7.1
Die
Zertifizierung
des
FPC-Systems
kann
nur
durch
eine
anerkannte
Prüfstelle
geschehen.
A
certification
of
the
FPC
system
may
only
be
carried
out
by
a
certified
inspection
institution.
ParaCrawl v7.1
Hierfür
steht
die
staatlich
anerkannte
Prüfstelle
für
Wärme
KHE2
zur
Verfügung.
The
officially
recognized
test
facility
for
heat
KHE2
is
available
for
this
purpose.
ParaCrawl v7.1
Man
spricht
von
einer
obligatorischen
Punzierung,
eine
Prüfung
durch
eine
staatlich
anerkannte
Prüfstelle
ist
Pflicht.
There
is
also
mandatory
hallmarking;
examination
by
a
state-approved
inspection
body
is
obligatory.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
sind
Sie
verpflichtet,
die
Kontrolle
durch
eine
anerkannte
Prüfstelle
vornehmen
zu
lassen.
Moreover,
you
are
obliged
to
undergo
regular
inspections
carried
out
by
a
recognised
certification
organisation.
ParaCrawl v7.1
Wir
betreiben
eine
international
anerkannte
Prüfstelle
zur
Untersuchung
von
Proben
auf
CKS
und
verwandte
Verbindungen.
We
operate
an
internationally
recognised
testing
laboratory
for
the
analysis
of
samples
for
the
presence
of
CWA
and
related
chemicals.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
sind
Sie
verpflichtet,
die
Kontrolle
durch
eine
anerkannte
Prüfstelle
durchführen
zu
lassen.
Moreover,
you
are
obliged
to
undergo
regular
inspections
carried
out
by
a
recognised
certification
organisation.
ParaCrawl v7.1
Der
Güteausschuss
kann
fachlich
geeignete
Sachverständige
oder
eine
staatlich
anerkannte
Prüfstelle
mit
diesen
Aufgaben
betrauen.
The
quality
committee
may
appoint
professionally
qualified
experts
or
a
state-approved
inspection
authority
to
undertake
this
work.
ParaCrawl v7.1
Unsere
eigene,
von
der
BAM
(Bundesamt
für
Materialforschung)
anerkannte
und
überwachte,
Prüfstelle
führt
Bauartprüfungen
durch
um
Zulassungen
wie
UN
4B,
UN
4BV
oder
UN
50B
schnell
und
unkompliziert
zu
erhalten.
Our
own
test
centre,
which
is
recognised
and
monitored
by
BAM
(German
Federal
Institute
for
Materials
Research),
carries
out
specimen
tests
in
order
to
obtain
approvals
such
as
UN
4B,
UN
4BV
and
UN
50B
in
a
quick
and
uncomplicated
manner.
ParaCrawl v7.1
Er
darf
nur
geführt
werden,
wenn
das
Werk
einer
Uhr
durch
eine
offiziell
anerkannte
Prüfstelle
getestet
wurde
und
vorgegebene
Gangwerte
erreicht.
Only
a
watch,
whose
movement
was
tested
by
an
officially
recognized
testing
laboratory
and
met
the
performance
criteria,
may
use
the
term
chronometer
on
it.
ParaCrawl v7.1
Als
weltweit
anerkannte
und
autorisierte
Prüfstelle
(NoBo,
NRTL,
CB...)
für
neutrale
Zulassungen
sind
wir
für
diese
Rolle
bestens
aufgestellt.
Recognized
worldwide
and
authorized
(NoBo
NRTL,
CB,...)
to
issue
third
party
approvals,
we
qualify
for
that
role.
ParaCrawl v7.1
Als
Hersteller
zeigen
Sie
damit
Ihren
Kunden,
dass
Sie
Ihr
Produkt
freiwillig
einem
Produkt-
und
Sicherheitstest
durch
eine
staatlich
anerkannte
Prüfstelle
unterzogen
haben.
For
you
as
manufacturer,
the
GS
mark
demonstrates
to
your
customers
that
you
subjected
your
product
to
a
voluntary
product
and
safety
test
conducted
by
an
officially
recognized
test
center.
ParaCrawl v7.1
Unsere
vom
BSI
anerkannte
Prüfstelle
für
IT-Sicherheit
unterstützt
Sie
bei
der
Planung
und
Integration
des
MWK
in
die
Systemlandschaft
und
den
Übergang
vom
Test-
in
den
Wirkbetrieb
sowie
bei
Fragen
zur
Zertifizierung
als
aktiver
EMT.
Our
BSI-approved
Evaluation
Facility
for
IT-Security
supports
you
in
the
planning
and
integration
of
the
MWK
into
the
IT
landscape
and
the
transition
from
test
to
live
operation
as
well
as
in
questions
regarding
certification
as
an
"active
EMT".
ParaCrawl v7.1
Seit
November
vergangenen
Jahres
ist
das
Unternehmen
anerkannte
Prüfstelle
für
Konsumgüter,
die
in
China
produziert
oder
dorthin
importiert
werden.
Since
November
of
last
year,
the
company
has
been
a
recognized
test
center
for
consumer
goods
manufactured
in
or
imported
to
China.
ParaCrawl v7.1
Unsere
staatlich
anerkannte
Prüfstelle
für
Messgeräte
für
Wärme
ist
von
der
zuständigen
Eichbehörde
nach
dem
Mess-
und
Eichgesetz
(MessEG)
anerkannt
und
wird
regelmäßig
überwacht.
Our
officially
recognized
test
facility
for
heat
measuring
devices
is
recognized
by
the
responsible
calibration
authority
according
to
the
German
Weights
and
Measures
Act
(MessEG)
and
is
subject
to
regular
monitoring.
ParaCrawl v7.1
Diese
Zertifizierung
erfolgt
durch
den
SVTI
(Schweizerischer
Verein
für
Technische
Inspektionen),
eine
anerkannte,
akkreditierte
Prüfstelle.
This
certification
is
performed
by
the
SVTI
(Swiss
Association
for
Technical
Inspections),
a
recognized
and
accredited
inspection
authority.
ParaCrawl v7.1
Wir
helfen
dir
diese
namhaften
Prüfungen
vorzubereiten
und
als
anerkannte
Prüfstelle,
kannst
du
diese
Prüfung
auch
bei
uns
absolvieren.
We
will
help
you
to
prepare
for
these
well-known
exams
and,
as
we
are
an
approved
test
centre,
you
can
take
your
exam
with
us
too.
ParaCrawl v7.1
Unsere
staatlich
anerkannte
Prüfstelle
für
Messgeräte
für
Wärme
ist
von
der
zuständigen
Eichbehörde
nach
dem
Mess-
und
Eichgesetz
(MessEG)
anerkannt
und
wird
regelmäßig
überwacht.Der
Träger
der
Prüfstelle
hat
die
Prüfstelle
als
organisatorisch
selbständige
Einheit
so
einzurichten
und
zu
unterhalten.
Our
officially
recognized
test
facility
for
heat
measuring
devices
is
recognized
by
the
responsible
calibration
authority
according
to
the
German
Weights
and
Measures
Act
(MessEG)
and
is
subject
to
regular
monitoring.The
holder
of
the
test
facility
must
establish
and
maintain
the
test
facility
as
an
organizationally
independent
unit.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Prüfstelle
ist
seit
Februar
2005
eine
von
nur
acht
vom
BSI
anerkannten
Prüfstellen
für
IT-Sicherheit.
Our
evaluation
facility
for
IT
securityÂ
is
one
of
only
eight
facilities
accredited
and
licensed
by
the
BSI
since
February
2005.
ParaCrawl v7.1
Damit
sind
die
Produkte
von
einer
anerkannten
Prüfstelle
für
den
Einsatz
in
explosionsgefährdeten
Bereichen
bescheinigt.
With
this,
the
products
are
certified
by
an
approved
inspection
authority
for
the
application
in
potentially
explosive
areas.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
sind
Sie
verpflichtet,
die
Kontrolle
von
einer
anerkannten
Prüfstelle
vornehmen
zu
lassen.
Moreover,
you
are
obliged
to
undergo
regular
inspections
carried
out
by
a
recognised
certification
organisation.
ParaCrawl v7.1
Die
Sicherheit
durch
die
Prüfung
durch
benannte
Stellen,
anerkannte
unabhängige
Prüfstellen
und
Betreiberprüfstellen
muß
gewährleistet
sein.
Safety
must
be
guaranteed
by
testing
at
official
centres,
recognized
independent
test
centres
and
operators'
test
centres.
Europarl v8
Außerdem
sind
nach
Ermessen
der
zuständigen
Behörde
entweder
das
von
der
anerkannten
Prüfstelle
erstellte
Gutachten
oder
ein
oder
zwei
Muster
des
Reifentyps
beizufügen.
It
shall
also
be
accompanied
either
by
the
test
report
issued
by
the
approved
Test
Laboratory
or
by
one
or
two
samples
of
the
tyre
type,
at
the
discretion
of
the
Competent
Authority.
DGT v2019