Translation of "Anerkannt und geschätzt" in English
Das
wird
von
der
ganzen
ägyptischen
Gesellschaft
anerkannt
und
geschätzt.
It
is
well
known
and
appreciated
by
the
entire
Egyptian
society.
ParaCrawl v7.1
Es
war
Ã1?4berwältigend
zu
wissen,
dass
meine
Arbeit
anerkannt
und
geschätzt
wurde.
It
was
overwhelming
to
know
that
my
work
had
been
recognised
and
appreciated.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Neutralität
und
Fachkompetenz
wird
weltweit
anerkannt
und
geschätzt.
Our
neutrality
and
expertise
is
recognised
and
appreciated.
ParaCrawl v7.1
Die
Kirche
hat
die
Genossenschaftserfahrung
stets
anerkannt,
geschätzt
und
ermutigt.
The
Church
has
always
recognized,
appreciated
and
encouraged
cooperatives.
ParaCrawl v7.1
Lieber,
Männer
mögen
anerkannt
fühlen,
respektierte,
und
geschätzt.
Rather,
men
like
to
feel
acknowledged,
respected,
and
appreciated.
ParaCrawl v7.1
Ricardo
de
León
Regil
war
ein
Arzt,
dessen
Arbeit
allgemein
anerkannt
und
geschätzt
wurde.
Ricardo
de
León
Regil
was
a
doctor
whose
work
was
widely
recognised
and
valued.
Europarl v8
Unsere
Qualifikationen
werden
von
tausenden
führenden
Hochschulen,
Unternehmen
und
Regierungsbehörden
weltweit
anerkannt
und
geschätzt.
Our
qualifications
are
accepted
and
trusted
by
thousands
of
leading
higher
education
institutions,
employers
and
governments
worldwide.
ParaCrawl v7.1
Das
1989
gegründete,
heute
Emilian
Unternehmen
ist
eine
Marke
anerkannt
und
international
geschätzt.
Founded
in
1989,
the
Emilian
company
today
is
a
brand
recognized
and
appreciated
internationally.
ParaCrawl v7.1
Eine
Gruppe,
in
welcher
die
Verdienste
anderer
anerkannt
und
geschätzt
werden,
beweist
Stärke.
That
organisation
proves
strong
where
the
merits
of
others
are
recognised
and
appreciated.
ParaCrawl v7.1
Sie
müssen
anerkannt
und
geschätzt
werden:
Ihre
Multifunktionalität
muss
zusammen
mit
ihrem
Potenzial
für
die
Schaffung
von
Arbeitsplätzen
und
Entwicklung
im
ländlichen
Raum
wertgeschätzt
werden.
They
need
to
be
recognised
and
valued:
their
multifunctionality
needs
to
be
valued,
along
with
their
potential
for
generating
employment
and
development
in
the
rural
world.
Europarl v8
In
jedem
Fall
würde
es
die
Anfänge
dieser
Säule
der
europäischen
Demokratie
gegenüber
der
Öffentlichkeit
(durch
Gewährleistung,
dass
der
Beitrag
der
europäischen
zivilgesellschaftlichen
Organisationen
anerkannt
und
geschätzt
wird)
und
gegenüber
den
verschiedenen
Institutionen
verdeutlichen
und
so
das
Bewusstsein
deutlich
dafür
schärfen,
dass
der
Prozess
de
facto
bereits
weiter
fortgeschritten
ist
als
seine
normative
Struktur.
In
any
case,
it
would
give
visibility
to
the
beginnings
of
this
pillar
of
European
democracy,
both
in
the
eyes
of
the
public
(ensuring
that
the
contribution
of
European
civil
society
organisations
is
recognised
and
appreciated)
and
for
the
various
institutions,
thus
promoting
a
clear
awareness
of
how
in
practice
the
process
is
already
more
advanced
than
its
regulatory
structure.
TildeMODEL v2018
Ob
in
der
Schule,
durch
die
Teilnahme
an
Schulungen
oder
Freizeitaktivitäten
-
Sie
entwickeln
Kompetenzen,
die
anerkannt
und
geschätzt
werden
müssen
und
Ihnen
in
der
Arbeitswelt
von
Nutzen
sein
können.
The
skills
you
acquire
and
develop
at
school,
during
an
internship
or
while
practising
your
hobbies,
deserve
to
be
recognised
and
enhanced
and
will
be
useful
in
the
working
world.
ELRA-W0201 v1
Die
Arbeit
von
Suzanne
Belperron
wurde
durch
den
Verkauf
der
Juwelen,
die
der
Herzogin
von
Windsor
gehörten,
zur
Geltung
gebracht
und
schließlich
anerkannt
und
hoch
geschätzt.
Brought
to
the
fore
by
the
sale
of
the
jewels
belonging
to
the
Duchess
of
Windsor,
Belperron's
work
was
finally
recognised
and
highly
valued.
WikiMatrix v1
Die
Maßnahmen
der
einzelnen
öffentlichen
Verwaltungen
werden
anerkannt
und
geschätzt,
aber
die
EU-Bürger
sind
der
Ansicht,
dass
diese
mehr
leisten
könnten.
Actions
by
different
public
administrations
are
also
recognised
and
valued.
EUbookshop v2
Dieser
Körper
waschen
unendlich
weich
und
cremig,
und,
und
extrahieren
Sie
die
'anerkannt
und
geschätzt
seit
Jahrhunderten
für
seine
Tugenden
"zutiefst
beruhigende'
angereichert
mit
Bambus
'.
This
body
wash
infinitely
soft
and
creamy,
and
'enriched
with
bamboo',
which
extract
and
'recognized
and
appreciated
for
centuries
for
its
virtues'
deeply
soothing.
CCAligned v1
Die
gute
Platzierung
zeigt,
dass
wir
als
Anbieter
hochwertiger
USV
im
Markt
anerkannt
und
geschätzt
sind.“
Achieving
this
high
ranking
shows
that
we
are
recognized
and
valued
in
the
market
as
a
provider
of
advanced
UPS
technologies.”
ParaCrawl v7.1
Wir
bemühen
uns,
ein
ruhiges,
sicheres
und
angenehmes
Arbeitsumfeld
zu
bieten,
in
dem
sich
unsere
Mitarbeiter(innen)
entwickeln,
das
Beste
von
sich
selbst
geben
können
und
in
dem
ihr
Beitrag
anerkannt
und
geschätzt
wird.
We
aim
to
provide
a
balanced,
safe
and
pleasant
working
environment
where
our
staff
can
develop,
give
the
best
of
themselves
and
where
their
contribution
is
recognised
and
appreciated.
ParaCrawl v7.1
Die
Schwestern,
die
verschiedene
Dienste
in
der
Kirche
wahrnehmen,
verdienen
Hochachtung,
und
ihre
Arbeit
soll
anerkannt
und
entsprechend
geschätzt
werden.
The
Sisters,
who
carry
out
a
variety
of
services
in
the
Church,
deserve
supreme
respect
and
their
work
must
be
recognized
and
properly
appreciated.
ParaCrawl v7.1
Hohe
Produktqualität
und
erwiesen
effektive
Firmenaktivität
sind
die
besonderen
Merkmale
von
Tropical,
die
rund
um
den
Globus
anerkannt
und
geschätzt
werden.
High
quality
of
products
and
proven
effectiveness
of
company's
activity
are
Tropical's
distinctive
features,
recognised
and
appreciated
all
around
the
globe.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Kompetenzen
und
Expertise
in
Mikro-zusammenfügen
Bereich
werden
von
unseren
Kunden
auf
der
ganzen
Welt
anerkannt
und
geschätzt.
Our
skills
and
expertise
in
Micro-Assembly
filed
are
recognized
and
appreciated
by
our
customers,
all
around
the
world.
ParaCrawl v7.1
Und
es
zeigt
auch,
dass
diese
Filme
nicht
nur
im
regionalen
Kontext
hier
überzeugen
und
Preise
gewinnen,
sondern
in
aller
Welt
anerkannt
und
geschätzt
werden.
And
it
also
shows
that
these
films
are
convincing
and
can
win
awards
beyond
the
regional
context,
and
that
they
can
be
recognized
and
valued
around
the
world.
ParaCrawl v7.1
Ingenieure,
Software-Spezialisten,
Designer
und
Fachleute
machten
es
möglich,
dass
EME
srl
auf
der
ganzen
Welt
anerkannt
und
geschätzt
wird.
Software
Engineers,
designers
and
specialists
of
sector
have
allowed
EME
srl
to
be
recognized
and
respected
throughout
the
world.
ParaCrawl v7.1
Sowohl
in
der
chemischen
und
Kunststoffindustrie
als
auch
in
der
Nahrungsmittel-
und
Mineralstoffindustrie
sind
unsere
Komponenten
aus
der
eigenen
Entwicklung
und
Fertigung
als
Spitzenprodukte
anerkannt
und
geschätzt.
The
components
developed
and
manufactured
on
our
own
premises
are
held
in
high
esteem
as
top-quality
products
in
the
chemical,
plastics,
food
and
mineral
industries.
ParaCrawl v7.1
In
der
modernen
Welt
der
scharfen
Wettbewerb,
ein
muss
ein
Schnitt
über
dem
Rest
werden
anerkannt
und
geschätzt.
In
this
modern
world
of
stiff
competition,
one
has
to
be
a
cut
above
the
rest
to
be
recognized
and
appreciated.
ParaCrawl v7.1
Sie
verdient
es,
anerkannt
und
angemessen
geschätzt
zu
werden,
auch
bei
den
konkreten
politischen
und
ökonomischen
Entscheidungen.
It
deserves
to
be
recognized
and
appropriately
appreciated,
also
in
concrete
economic
policies.
ParaCrawl v7.1