Translation of "Anderer termin" in English
Ein
anderer
Termin
wurde
uns
nicht
genannt.
We
do
not
have
an
indication
of
another
date.
Europarl v8
Bei
Gruppenanfragen
kann
auch
ein
anderer
Termin
gemeinsam
mit
Norbert
Bertschfixiert
werden.
For
group
inquiries
another
date
can
be
fixed
together
with
Norbert
Bertsch.
ParaCrawl v7.1
Bei
Gruppenanfragen
kann
auch
ein
anderer
Termin
gemeinsam
mit
Norbert
Bertsch
fixiert
werden.
In
the
case
of
group
enquiries,
another
appointment
can
also
be
made
together
with
Norbert
Bertsch.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
ein
anderer
Termin.
It's
with
someone
they
want
me
to
meet.
OpenSubtitles v2018
Bei
einer
Absetzung
des
geplanten
Ereignisses
wird
ein
anderer
Termin
oder
eine
100%
Rückerstattung
angeboten.
In
the
case
of
cancelation
of
the
program,
we’ll
propose
another
day
or
a
refund
100
%.
CCAligned v1
Heute
morgen
um
8.00
Uhr
mußte,
da
kein
anderer
Termin
gefunden
werden
konnte,
der
übliche
Trilog
stattfinden.
The
only
time
we
could
hold
the
usual
three-way
talks
was
this
morning
at
8
a.m.
Europarl v8
Der
zuständige
Dienst
hat
nun
die
Anfrage
abgewiesen,
weil
auf
der
Rückseite
des
Formulars
ein
anderer
Termin
genannt
ist
als
in
der
Geschäftsordnung.
However,
the
question
was
rejected
by
the
competent
service
because
a
term
appears
on
the
back
of
the
form
that
is
different
to
the
term
used
in
the
Rules
of
Procedure.
Europarl v8
Sie
weist
darauf
hin,
daß
für
das
Jahr
1999,
in
dem
diese
finanzielle
Vereinbarung
abläuft,
bereits
ein
anderer
Termin
angesetzt
wurde.
They
point
out
that
there
is
already
another
session
planned
for
1999,
the
year
in
which
the
present
Financial
Agreement
expires.
TildeMODEL v2018
Die
Betriebsvorführung
des
fraglichen
Produkts
durch
den
Kläger
sei
nur
deswegen
unter
der
Leitung
der
EICTA
erfolgt,
weil
die
Kommission
auf
der
Teilnahme
eines
Vertreters
dieses
Berufsverbands
bestanden
habe
und
sich
kein
anderer
Termin
für
diese
Präsentation
habe
finden
lassen.
The
applicant
demonstrated
the
operation
of
the
product
in
question
under
the
EICTA
umbrella
solely
because
of
the
Commission’s
insistence
on
the
presence
of
a
representative
of
that
trade
association
and
because
of
the
impossibility
of
finding
other
dates
for
such
presentation.
EUbookshop v2
Heißt
es
in
diesem
Fall
„Ende
des
Jahrhunderts",
oder
läßt
sich
ein
anderer
Termin
angeben?
But
we
also
call
for
a
detailed
examination
of
substitute
products,
and
there
have
been
enough
examples
in
the
mean
time,
before
they
are
marketed.
EUbookshop v2
Partikulare
Gesetze
werden
auf
die
vom
Gesetzgeber
bestimmte
Weise
promulgiert,
und
ihre
Verpflichtungskraft
beginnt
einen
Monat
nach
dem
Tag
der
Promulgation,
wenn
nicht
ein
anderer
Termin
im
Gesetz
selbst
festgesetzt
wird.
Particular
laws
are
promulgated
in
the
manner
determined
by
the
legislator
and
begin
to
oblige
a
month
after
the
day
of
promulgation
unless
the
law
itself
establishes
another
time
period.
ParaCrawl v7.1
Der
Bewerbungstermin
für
die
DAAD-Stipendien
ist
der
15.
November,
wenn
kein
anderer
Termin
genannt
wird
(Eingangsdatum!
Application
deadline
for
DAAD
scholarships
is
the
15th
of
November
if
no
other
date
is
mentioned
(date
of
receipt!
ParaCrawl v7.1
Änderungen
und
Ergänzungen
der
Bestimmungen
vorbehalten,
diese
müssen
nicht
separat
angekündigt
werden,
sie
treten
sofort
nach
Veröffentlichung
auf
diese
Website
in
Kraft,
soferne
kein
anderer
Termin
dafür
genannt
wird.
Alterations
and
additions
reserved,
they
don't
have
to
be
announced
separate
and
will
come
in
force
immediately
by
publishing
on
this
website,
if
no
other
date
is
called.
ParaCrawl v7.1
Ein
anderer
Termin
der
Vorbereitung
der
Gutachten
durch
das
Zentrum
ist
durch
die
Verordnung
über
das
Verfahren
der
Zusammenwirkung
zwischen
dem
Ministerrat
der
Republik
Belarus
und
dem
Nationalzentrum
für
Gesetzgebung
und
rechtliche
Forschungen
der
Republik
Belarus
bei
der
Vorbereitung
der
Entwürfe
von
Rechtsakten
ist
durch
die
Verordnung
über
die
Verfahrensordnung
der
Zusammenwirkung
zwischen
dem
Ministerrat
der
Republik
Belarus
und
dem
Nationalzentrum
für
Gesetzgebung
und
rechtliche
Forschungen
der
Republik
Belarus
bei
der
Vorbereitung
der
Entwürfe
von
Rechtsakten
festgesetzt.
Other
terms
shall
be
established
according
to
the
Regulation
on
the
co-operation
between
the
Council
of
Minister
of
the
Republic
of
Belarus
and
the
National
Centre
of
Legislation
and
Legal
Research
of
the
Republic
of
Belarus
concerning
the
preparation
of
draft
legal
normative
acts.
Is
a
draft
law
submitted
to
the
compulsory
juridical
expert
examination
by
the
Council
of
Minister
of
the
Republic
of
Belarus
so
the
term
for
above
preparation
of
Centre
expert
opinion
shall
equal
a
two
weeks
term
and
for
a
draft
code
a
month
term.
Besides,
the
Council
of
Minister
of
the
Republic
of
Belarus
may
establish
other
terms.
ParaCrawl v7.1
Die
Lieferzeiten
innerhalb
von
Deutschland
betragen
zwischen
zwei
und
fünf
Werktagen,
es
sei
denn,
ein
anderer
Termin
wurde
zwischen
dem
Kunden
und
SUPERIORE.DE
individuell
vereinbart.
The
delivery
times
within
Germany
are
between
two
and
five
working
days,
unless
an
alternative
date
has
been
agreed
separately
between
SUPERIORE.DE
and
the
customer.
ParaCrawl v7.1
Sofern
zwischen
dem
Hotel
und
dem
Kunden
ein
anderer
Termin
zum
kostenfreien
Rücktritt
vom
Vertrag
vereinbart
wurde,
kann
der
Kunde
bis
dahin
vom
Vertrag
zurücktreten,
ohne
Zahlungs-
oder
Schadensersatzansprüche
des
Hotels
auszulösen.
If
a
different
date
for
withdrawal
from
the
contract
has
been
agreed
upon
between
the
hotel
and
the
customer,
the
customer
can
withdraw
from
the
contract
up
to
this
specified
date
without
incurring
payment
or
compensation
claims
by
the
hotel.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
haben
einige
andere
Mitgliedstaaten
diesen
Termin
gebietlich
unterschiedlich
festgelegt.
In
a
number
of
other
Member
States
different
regions
have
different
closing
dates.
TildeMODEL v2018
Ich
freue
mich
sehr,
dass
Sie
lhren
anderen
Termin
verschieben
konnten.
I'm
awfully
glad
you
got
out
of
that
other
engagement.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
nur
leider
bereits
einen
anderen
Termin.
Except
that,
unfortunately,
tonight
I
have
another
engagement.
OpenSubtitles v2018
Ja,
sie
hatte
einen
anderen
Termin.
She
had
another
appointment.
OpenSubtitles v2018
Könntest
du
deine
Frau
eventuell
von
einem
anderen
Termin
überzeugen?
Could
you
possibly
convince
your
wife
of
another
appointment?
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
noch
einen
anderen
Termin.
I
have
another
meeting
waiting.
OpenSubtitles v2018
Hat
sie
vielleicht
einen
anderen
Termin?
Could
she
be
down
for
another
time?
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
einen
anderen
Termin
habe.
I've
got
another
date.
OpenSubtitles v2018
Nein,
er
hat
keinen
anderen
Termin
frei.
No,
he
really
doesn´t
have
any
other
appointments.
OpenSubtitles v2018
Ich
hatte
einen
anderen
Termin
vergessen.
I
just
recalled
a
prior
engagement.
I
hope
you
don't
mind.
OpenSubtitles v2018
Warum
geben
Sie
mir
nicht
einen
anderen
Termin?
Why
don't
you
have
him
make
another
appointment
with
me,
OpenSubtitles v2018