Translation of "Andere ausrichtung" in English
Viele
Anwendungen
stehen
beiden
Gruppen
offen,
während
andere
eine
spezifische
Ausrichtung
haben.
Some
applications
are
open
to
both
groups,
while
others
are
specific.
EUbookshop v2
Auch
eine
andere,
schiefe
Ausrichtung
der
Schwenkachse
ist
denkbar.
Also
a
different,
tilted
orientation
of
the
swivel
axis
is
possible.
EuroPat v2
Bei
ausgeschwenktem
Kabelende
kann
der
hintere
Teil
des
Kabels
eine
andere
Ausrichtung
haben.
When
the
cable
end
is
pivoted
out,
the
rear
part
of
the
cable
can
have
a
different
orientation.
EuroPat v2
Eine
andere
Ausrichtung
der
Abdeckung
21
ist
möglich.
A
different
orientation
of
the
cover
21
is
possible.
EuroPat v2
Andere
Möglichkeiten
der
Ausrichtung
sind
ebenfalls
denkbar.
Other
orientation
possibilities
are
also
conceivable.
EuroPat v2
Er
schrieb
sechs
Bücher,
wählte
aber
eine
andere
berufliche
Ausrichtung.
He
wrote
six
books
but
chose
an
other
professional
direction.
ParaCrawl v7.1
Der
arabischsprachige
Kanal
hat
ein
anderes
Publikum
und
eine
andere
Ausrichtung.
The
Arabic-language
channel
has
a
different
audience
and
orientation.
ParaCrawl v7.1
Auch
jede
andere
Ausrichtung
der
Antenne
zwischen
der
waagerechten
und
der
vertikalen
Stellung
ist
möglich.
Any
other
orientation
of
the
antenna
between
the
horizontal
and
the
vertical
positions
is
likewise
possible.
EuroPat v2
An
verschiedenen
Stellen
der
Bahn
wird
die
Förderrichtung
F
somit
jeweils
eine
andere
Ausrichtung
zeigen.
Conveying
direction
F
will
therefore
indicate
different
directions
at
different
points
along
the
path.
EuroPat v2
Diese
andere,
insbesondere
entgegengesetzte
Ausrichtung
der
Strukturlinien
gilt
bevorzugt
für
alle
Strukturlinien
der
jeweiligen
Außenabschnitte.
This
other
in
particular
opposite
orientation
of
the
structure
lines
preferably
applies
to
all
structure
lines
of
the
respective
outer
portions.
EuroPat v2
Auch
hier
ist
jede
andere
Ausrichtung
denkbar,
die
eine
ausreichende
Stabilisierung
der
Kotflügelanordnung
gewährleistet.
In
this
case
as
well,
any
other
alignment
which
may
ensure
sufficient
stabilization
of
the
fender
arrangement
is
possible.
EuroPat v2
Hier
sah
ich
meine
berufliche
Zukunft,
obgleich
mein
Studium
eine
völlig
andere
Ausrichtung
hatte.
I
saw
my
future
career
here,
although
my
studies
were
in
a
completely
different
discipline.
ParaCrawl v7.1
Wo
der
Blick
auf
Gott
nicht
entscheidend
ist,
verliert
alles
andere
seine
Ausrichtung.
Wherever
the
gaze
on
God
is
not
conclusive,
everything
else
loses
its
orientation.
ParaCrawl v7.1
Schauen
Sie
sich
selbst
an,
stellen
Sie
sich
vor,
Sie
wären
anders
-
hätten
eine
andere
Religion,
einen
anderen
Glaube,
ein
anderes
Alter,
eine
andere
sexuelle
Ausrichtung
-
wäre
es
richtig,
wenn
Ihnen
die
Menschenrechte
genommen
würden?
Look
to
yourself,
imagine
if
it
were
you
who
was
different
-
who
had
a
different
religion,
a
different
belief,
a
different
age,
a
different
sexual
orientation
-
would
it
be
right
that
you
should
have
your
human
rights
taken
away
from
you?
Europarl v8
Die
Zuspitzung
der
mit
der
Einführung
des
Euro
verbundenen
Widersprüche
kann
dazu
führen,
daß
die
Völker
andere
Forderungen
an
das
europäische
Aufbauwerk
stellen
und
auf
eine
andere
Ausrichtung
drängen.
The
increase
in
contradictions
linked
to
the
introduction
of
the
euro
could
lead
the
people
to
impose
other
demands
and
other
guidelines
on
the
construction
of
Europe.
Europarl v8
Das
Seminar
habe
eine
andere
Ausrichtung,
und
man
müsse
die
Gruppen
in
der
Tat
informieren,
welche
Journalisten
eingeladen
werden
sollten,
denn
die
Vorschläge
zu
den
einzuladenden
Personen
kämen
von
den
Gruppen.
The
orientation
of
the
seminar
was
different
and
the
groups,
which
would
propose
the
invited
guests,
should
indeed
be
informed
of
the
kind
of
journalists
to
invite.
TildeMODEL v2018
Dieses
Programm
sieht
für
die
Verwirklichung
von
Umweltzielen
einen
strategischen
Ansatz
vor,
der
die
Anwendung
des
geltenden
Umweltrechts,
die
Einbeziehung
von
Umweltbelangen
in
andere
Politiken,
die
Ausrichtung
am
Markt,
Anreize
für
Aktionen
einzelner
Bürger
sowie
die
Entscheidungen
im
Bereich
der
Flächennutzung
und
Raumordnung
einschließt.
This
programme
proposes
a
strategic
approach
to
meeting
environmental
objectives
involving
the
implementation
of
existing
environmental
legislation,
integration
of
environmental
concerns
in
other
policies,
working
with
the
market,
encouraging
individual
citizen
actions,
and
land
use
planning
and
management
decisions.
TildeMODEL v2018
Dieser
Umschulungslehrgang
umfaßt
die
Fächer
Buchführung,
Wirtschaftslehre,
Informatik,
Schriftverkehr,
angewandte
Mathematik,
Recht
und
Maschinenschreiben
und
soll
die
Eingliederung
der
Sekundärschulschüler
in
den
Arbeitsmarkt
erleichtern
,
die
eine
andere
Ausrichtung
als
die
Vorbereitung
auf
Büroberufe
gewählt
hatten.
These
courses,
which
include
accounting,
economics,
data
processing,
correspondence,
applied
mathematics,
Law
and
typing
are
designed
to
help
secondary
pupils
who
had
chosen
courses
other
than
those
preparing
them
for
office
jobs
to
find
employment.
EUbookshop v2
Während
für
die
erste
der
drei
Gruppen
längere
und
damit
teure
Qualifizierungsmaßnahmen
weitgehend
überflüssig
sind,
müssen
sie
für
die
dritte
Gruppe
eine
ganz
andere
Ausrichtung
haben,
d.h.
nicht
in
erster
Linie
auf
einen
schnellen
Übergang
in
reguläre
Be
schäftigung
abzielen.
Whereas
for
the
first
of
the
three
groups,
longer-term
-
and
thereby
more
cost-intensive
-
training
schemes
are
largely
superfluous,
the
overall
approach
for
the
third
group
must
be
completely
different,
i.e.
not
primarily
geared
towards
a
rapid
transition
into
mainstream
employment.
EUbookshop v2
Dies
führt
dazu,
daß
der
Geschwindigkeitsvektor
(vf1)
eines
Referenzpunktes
(Pf1)
am
Fahrzeug
selbst
bei
unveränderter
Einstellung
der
Höhe
eine
andere
Ausrichtung
haben
kann
als
der
Geschwindigkeitsvektor
(vb1)
des
Referenzpunktes
(b1)
am
Bearbeitungsgerät.
This
leads
to
the
situation
that
the
speed
vector
(vf1)
of
reference
point
Pf1
on
the
vehicle
with
an
unchanged
adjustment
of
the
height
can
have
another
orientation
than
the
speed
vector
(vb1)
of
the
reference
point
(b1)
on
the
treatment
device.
EuroPat v2
Eine
andere
Art
der
Ausrichtung
von
Halter
zum
Futter
ist
aus
der
Elektroden-Halterungseinrichtung
gemäß
DE-A-3003756
bekannt,
bei
der
in
prismatischen
Nuten
des
Halters
kegelstumpfförmige,
aus
dem
Futter
axial
vorstehende
Zapfen
eintauchen.
Another
way
of
aligning
the
holder
and
chuck
is
disclosed
by
the
electrode
securing
device
according
to
DE-A-3003756,
in
which
frustoconical
pins
projecting
axially
from
the
chuck
enter
prismatic
grooves
of
the
holder.
EuroPat v2
Obgleich
die
Anordnung
der
Innenfläche
44
und
deren
Außenfläche
46
auf
Zylindermantelflächen
als
besonders
zweckmäßig
im
Hinblick
auf
die
Fertigung
sich
herausgestellt
hat,
können
diese
auch
eine
andere
Ausrichtung
bezüglich
der
Längsachse
4
einnehmen,
wie
es
allgemein
mittels
der
Linie
45
angedeutet
ist.
Although
the
arrangement
of
the
inside
surface
44
and
outside
surface
46
as
cylindrical
surfaces
has
proven
especially
desirable
from
the
manufacturing
point
of
view,
the
inside
and
outside
surfaces
can
also
assume
a
different
orientation
with
respect
to
the
longitudinal
axis
4,
as
is
generally
indicated
by
the
line
45.
EuroPat v2
Die
ersten
Anlagenflächen
22
und
ebenso
die
zweiten
Anlageflächen
24
sind
bevorzugt
im
wesentlichen
parallel
zur
Längsachse
20
angeordnet,
doch
können
jene
im
Rahmen
dieser
Erfindung
auch
eine
andere
Ausrichtung
bezüglich
der
Längsachse
20
aufweisen.
The
first
contact
surfaces
22
as
well
as
the
second
contact
surfaces
24
are
preferably
arranged
essentially
parallel
to
the
longitudinal
axis
20,
but
within
the
scope
of
this
invention,
they
may
also
have
a
different
alignment
with
respect
to
the
longitudinal
axis
20.
EuroPat v2
Wie
gezeigt,
kann
die
Sacklochbohrung
6
vertikal
ausgerichtet
sein,
so
dass
beim
Aufnehmen
und
Halten
des
Fügeteils
1
die
Schwerkraft
ausgenützt
wird,
jedoch
ist
auch
eine
andere
Ausrichtung
möglich.
As
is
shown,
the
blind
bore
6
can
be
oriented
vertically
so
that
the
force
of
gravity
is
utilized
when
the
joining
component
1
is
taken
up
and
held,
but
another
orientation
is
also
possible.
EuroPat v2
Auf
der
Ebene
der
Europäischen
Union
insgesamt
entfällt
auf
spezialisierte
Milchviehbetriebe
mehr
Arbeitseinsatz
als
auf
irgendeine
andere
betriebswirtschaftliche
Ausrichtung
(13,4%
aller
landwirtschaftlichen
Arbeitskräfte
1995;
letzte
Erhebung,
für
die
Angaben
aller
Mitgliedstaaten
vorliegen).
At
the
level
of
the
European
Union
as
a
whole,
there
Is
more
work
carried
out
in
specialist
dairy
farming
than
any
other
farm
type
(13.4%
of
all
agricultural
labour
in
1995,
the
last
survey
for
which
data
are
available
from
all
the
Member
States).
EUbookshop v2
Dies
liegt
daran,
dass
die
meisten
Forschungszugänge,
unabhängig
davon
ob
es
sich
um
sozial-,
erzie-hungs-,
arbeits-
oder
auch
berufswissenschaftliche
Ansätze
handelt,eine
andere
Ausrichtung
haben.
This
is
because
most
research,
regardless
of
whether
it
is
concerned
with
social,
educational,
employment
or
occupational
issues,
takesa
different
direction.
EUbookshop v2
Wird
nur
eine
einzige
Stange
18
verwendet,
wird
man
die
Haken
38
alle
in
eine
Richtung
wenden,
während
bei
der
Verwendung
von
zwei
Stangen
zur
gegenläufigen
Betätigung,
was
eine
Entlastung
der
Türscharniere
bewirkt,
die
Haken
für
die
eine
Stange
eine
andere
Ausrichtung
besitzen,
als
die
Haken
für
die
andere
Stange.
If
only
a
single
bar
18
is
used,
all
hooks
38
are
oriented
in
one
direction,
while
when
two
bars
are
used
for
actuation
in
opposite
directions,
causing
a
reduced
load
on
the
door
hinges,
the
hooks
for
the
one
bar
have
a
different
orientation
than
the
hooks
for
the
other
bar.
EuroPat v2
Der
Flugplatz
Kitzingen
auf
einer
US-amerikanischen
Karte
aus
dem
Jahre
1953.
-
Die
Landebahn
hatte
zu
dieser
Zeit
offenbar
eine
andere
Ausrichtung
(05/23)
als
später.
Kitzingen
Army
Airfield
on
a
US
map
from
1953
-
Obviously
at
this
time
the
runway
had
a
different
orientation
(05/23)
than
later.
ParaCrawl v7.1