Translation of "Andere anstecken" in English

Manchmal können Menschen, die keine Symptome zeigen, andere anstecken.
Sometimes people can be contagious without even having symptoms.
OpenSubtitles v2018
Du hättest dich und andere anstecken können.
You could have infected yourself and others.
OpenSubtitles v2018
Auch Menschen, die keine Symptome spüren, können andere anstecken.
People with no symptoms can still infect others.
CCAligned v1
Nur wer selber brennt, kann andere anstecken.
Only those who are burning can set others on fire
CCAligned v1
So schützen Sie ihre Gesundheit und verhindern, dass andere Menschen sich anstecken.
This protects your health and prevents other people from becoming infected.
ParaCrawl v7.1
Ihr Hass kann andere anstecken.
That kind of hatred is contagious.
OpenSubtitles v2018
Wenn einer von uns es hat,... ..könnten wir viele andere anstecken.
If even one of us is infected, we could risk infecting a much larger population.
OpenSubtitles v2018
Um zu verhindern, dass Sie andere anstecken, können Sie einen Test durchführen.
To prevent contaminating others you can do a test.
ParaCrawl v7.1
Der Viruscode ist entworfen, um sich zu wiederholen und andere Programme „anstecken“.
The virus code is designed to replicate itself and "infect" other programs.
ParaCrawl v7.1
Bei ihrem Zug durch das Gebiet der Russischen Föderation können sie dann andere Tiere anstecken.
As they migrate through the territory of the Russian Federation, they may then infect other animals.
ParaCrawl v7.1
Frauen können aber auch andere Frauen anstecken, wenn ihre äußeren Geschlechtsorgane in enge Berührung kommen.
Females can also infect other females if their sex organs come into very close contact.
ParaCrawl v7.1
Ein Zusammenbruch der Banken in der Ukraine könnte mit verheerenden Folgen andere Länder Osteuropas anstecken, aber auch Italien und Österreich, deren Banken am stärksten dem ukrainischen Markt ausgesetzt sind.
A banking collapse in Ukraine could have catastrophic contagion consequences in countries elsewhere in eastern Europe, and also in Italy and Austria, whose banks are the most exposed to the Ukrainian market.
Europarl v8
Achten Sie darauf, dass Sie andere Menschen nicht anstecken Selbst wenn Sie Sebivo einnehmen, können Sie immer noch andere Menschen über sexuellen Kontakt oder Kontakt mit kontaminiertem Blut oder anderen Körperflüssigkeiten mit dem Hepatitis-B-Virus (HBV) anstecken.
Even if you take Sebivo, you may still infect others with hepatitis B virus (HBV) through sexual contact or exposure to contaminated blood or other body fluids.
ELRC_2682 v1
Achten Sie darauf, dass Sie andere Menschen nicht anstecken Sebivo verringert nicht das Risiko, andere Menschen über sexuellen Kontakt oder Kontakt mit kontaminiertem Blut oder anderen Körperflüssigkeiten mit dem Hepatitis-B-Virus (HBV) anzustecken.
Take care not to infect other people Sebivo does not reduce the risk of infecting others with hepatitis B virus (HBV) through sexual contact or exposure to contaminated blood or other body fluids.
EMEA v3
Wenn 72% aller heute Infizierten andere nicht mehr anstecken können, wird die HIV/AIDS-Epidemie eingedämmt.
If 72% of those infected today can no longer infect others, the HIV/AIDS epidemic will be curtailed.
News-Commentary v14
Menschen in der Inkubationsphase können diese Grenzen überschreiten und in Länder einreisen und dann bei Ausbruch der Krankheit andere Menschen anstecken.
People in the incubation period can cross that border, can enter countries and can then infect others when they become sick.
TED2020 v1
Euer Ehren, auch wenn Miss Mallon keine Symptome zeigt, kann sie die Krankheit dennoch haben und andere damit anstecken.
Your Honor, simply because Miss Mallon isn't showing signs of the disease, it doesn't mean that she doesn't have it or that she can't give it to other people.
OpenSubtitles v2018
Aber in meiner Familie gab es noch nie solche Krankheiten, und ich will auch nicht andere anstecken.
But no one in my family has ever had such diseases, and I wouldn't like to infect others.
OpenSubtitles v2018
Kadish und Sela stellen dar, dass das Nationalkomitee Frauen und Kinder davon abgehalten habe, die Stadt zu verlassen, weil ihr Weggang andere hätte anstecken können.
Kadish and Sela write that the National Committee stopped women and children from leaving, because their departure had acted elsewhere as a catalyst for the men to leave too.
WikiMatrix v1
Die Einfügung des Stickstoff-Fixierungsvermögens in Nichthülsenfrüchte erfordert entweder, daß der Infektionsprozeß der Rhizobia so modifiziert wird, daß gewisse Arten andere Wirtspflanzen anstecken können, oder daß NIF-Gene durch Manipulation in den neuen Wirt eingefügt werden.
To incorporate nitrogen fixation ability into a non-legume requires either that the infection process of the Rhizobia be modified so that certain strains can infect other hosts, or that the nif genes are incorporated by manipulation in the new host.
EUbookshop v2
Wir freuen uns mit ihnen, wünschen ihnen alles Gute und hoffen dass sie mit ihrer Begeisterung noch viele andere anstecken ?
We wish them all the best and are looking forward to spread the fun together ?
CCAligned v1
Indem sie Kondome eher meiden, erhöht sich nicht nur ihr Infektionsrisiko, es ist auch wahrscheinlicher, dass sie andere anstecken und somit zur Ausbreitung von Epidemien beitragen.
By avoiding the use of condoms not only does their risk of infection increase, it is also more probable that they infect others and therefore contribute to spreading epidemics.
ParaCrawl v7.1
Im Falle von AIDS hält die Behandlung des HIV-Virus die infizierten Personen nicht nur gesund, sondern verringert die Viruslast so stark, dass es unwahrscheinlich ist, dass sie andere anstecken.
In the case of AIDS, treatment of the HIV virus not only keeps infected individuals healthy, but also reduces the virus load so much that they are unlikely to infect others.
ParaCrawl v7.1
Der Leiter muss andere anstecken, wie Josua, durch Mittelsmänner, und eine ständige Inspiration sein für diejenigen im Kampf...
The leader has to infect others, like Joshua, through intermediaries, and be a constant inspiration to those in the battle...
ParaCrawl v7.1

Related phrases

ander was anderes anders andere anstecken
andere länder andere sitten Anstecken anders als andere andere
anderer was anders