Translation of "Analytischer geist" in English
Ihr
Wirtschafts-
und
Finanzredakteur
John
Cassidy
gilt
als
analytischer
Geist.
And
John
Cassidy
is
an
analytical
reporter.
ParaCrawl v7.1
Wenn
ein
analytischer
Geist,
der
dafür
ausgebildet
ist,
rigoros
nach
der
Wahrheit
zu
suchen,
als
Teil
einer
Gemeinschaft
solcher
Menschen
von
Selbstzweifeln
befreit
ist,
kann
er
Erstaunliches
vollbringen.
When
an
analytical
mind,
a
mind
that
is
trained
to
search
rigorously
for
the
truth
and
as
part
of
a
community
of
such
people
is
set
free
from
self-doubt,
it
can
do
amazing
things.
News-Commentary v14
Ein
wacher
und
analytischer
Geist
sowie
ein
Hauch
von
Dimplomatie
sind
also
erforderlich,
um
die
Manager
rund
um
die
umzusetzenden
Aktionspläne
zusammenzuschweißen.
An
analytical
mind
and
a
zest
for
diplomacy
are
therefore
essential
to
rally
the
managers
around
the
action
plans
to
be
implemented.
ParaCrawl v7.1
Ein
guter
Schriftsteller
sowohl
in
Französisch
als
auch
in
Italienisch,
ein
profunder
Mathematiker
und
Physiker,
der
die
Geschichte
durch
und
durch
kennt,
ein
sehr
analytischer
und
komparativer
Geist,...
hatte
[Libri]
nur
einen
Makel:
Er
war
ein
Dieb«
(Philarète
Chasles).
A
remarkable
author,
able
to
write
in
French
and
Italian;
a
profound
mathematician
and
physicist;
thoroughly
an
expert
on
history;
a
very
analytic
and
comparative
spirit.
..[Libri]
had
only
one
flaw:
he
was
a
thief«
(Philarète
Chasles).
ParaCrawl v7.1
Wenn
Seyyit
Bozdogan
an
der
Staffelei
steht,
scheinen
ihm
eine
leidenschaftliche
Mallust
und
ein
analytischer
Geist
gemeinsam
die
Hand
zu
führen.
If
Seyyit
Bozdoðan
stands
in
front
of
the
easel,
a
passionate
desire
for
painting
and
an
analytical
spirit
jointly
seem
to
lead
his
hand.
ParaCrawl v7.1
Derselbe
Geist
analytischer
Untersuchung,
welcher
die
Theorie
schafft,
soll
auch
das
Geschäft
der
Kritik
leiten,
und
es
kann
und
mag
also
geschehen,
daß
er
oft
in
das
Gebiet
der
Theorie
hinüberschweift
und
sich
diejenigen
Punkte
noch
aufklärt,
auf
die
es
ihm
besonders
ankommt.
The
same
spirit
of
analytical
inquiry,
which
is
the
origin
of
theory,
must
also
guide
the
critic
in
his
work;
and
it
can
and
must
therefore
happen
that
he
strays
beyond
the
boundaries
of
the
province
of
theory,
and
elucidates
those
points
with
which
he
is
more
particularly
concerned.
ParaCrawl v7.1
Sein
scharfer,
analytischer
Geist
in
Verbindung
mit
einer
unbeugsamen
Schaffenskraft
verhalfen
ihm
aus
nahezu
jeder
mißlichen
Lage.
His
keen,
analytical
mind,
combined
with
unfaltering
diligence
heaped
him
out
of
almost
every
awkward
position.
ParaCrawl v7.1
Durch
empirisches
Beobachten,
analytischen
Geist
und
gesunden
Menschenverstand
sollte
man
sie
öffnen
können.
Now,
empirical
observation,
an
analytical
mind
and
some
common
sense
should
get
it
open.
OpenSubtitles v2018
Wenn
jedoch
jemand
mit
einem
analytischen
Geist
die
Gültigkeit
der
Worte
des
Dalai
Lamas
prüft
und
ihre
Bedeutung
mit
der
Wirklichkeit
vergleicht,
dann
wird
-
man
staune
-
die
große
Diskrepanz
zwischen
den
Aussagen
des
Dalai
Lamas
und
der
tatsächlichen
Wahrheit
offenkundig.
However,
if
an
analytical
mind
investigates
the
validity
of
these
words
of
the
Dalai
Lama,
comparing
their
meaning
to
reality,
a
big
surprise
about
the
enormous
discrepancy
between
the
Dalai
Lama's
statements
and
the
factual
truth
will
be
inevitable.
ParaCrawl v7.1
Seit
23
Jahren
ist
Pfarrer
Mélançon
immer
treu,
um
sehr
aufmerksam
und
streng
die
Schriften
der
Gründerin,
wie
die
Anhänge
I-V
von
Leben
aus
Liebe
welche
1992
und
1993
erschienen
sind,
mit
kritischem
und
analytischem
Geist
zu
lesen.
In
23
years,
Father
Mélançon
has
demonstrated
a
remarkable
fidelity,
always
reading
very
attentively
and
strictly,
with
a
critical
and
analytical
mind,
all
the
foundress’
writings,
including
the
Appendices
I
to
V
to
Life
of
Love
which
were
published
in
1992
and
1993.
ParaCrawl v7.1
Moderne
Initiation
ist
zuerst
die
analytische
Erkenntnis,
dass
Geist
-
der
Gebrauch
von
Sprache,
Schrift
und
Notation
-
absolut
indifferent
gegenüber
eines
jeden
biologischen
Lebens
ist
und
dieses
an
Dauer
bei
weitem
übertrifft.
Modern
initiation
at
first
is
the
analytical
discovery
that
mind
-
the
use
of
language,
script
and
notation
-
is
absolutely
indifferent
towards
whoever's
biological
life
and
far
exceeds
it
in
duration.
ParaCrawl v7.1
Für
das
Bachelor-Studium
brauchen
Sie
in
erster
Linie
Lust
am
Studieren,
einen
analytischen
und
kritischen
Geist,
manuelle
und
praktische
Fähigkeiten
und
solides
schulisches
Grundwissen
sowie
natürlich
ein
besonderes
Interesse
an
Kunst
und
Kulturgütern.
For
this
BA
programme,
you
must
welcome
the
rigours
of
studying
and
exhibit
an
analytical
and
critical
mind,
manual
and
practical
skills
and
a
solid
academic
background.You
must,
of
course,
also
demonstrate
a
special
interest
in
art
and
cultural
artefacts.
ParaCrawl v7.1
Also...
ich
werde
meinen
rationalen,
analytischen
Geist
auf
einen
kleinen
Urlaub
mitnehmen
und
die
sanfte
Liebesgabe
der
Engelswelt
das
aussprechen,
was
vielleicht
2007
ein
wenig
vor
der
Zeit
war
(Engel
wissen
nichts
über
Zeit)
—
vielleicht
wird
es
jetzt
mehr
als
jemals
zuvor
gebraucht,
oder
vielleicht
ist
es
für
jeden
von
uns
der
sich
hindurch
bewegt
hat,
und
genügend
von
uns
selbst
in
den
vergangenen
paar
Jahren
transformiert,
und
einfach
eine
Erinnerung
daran
braucht,
wie
viel
Licht
wir
nun
haben,
die
Fähigkeit
im
Namen
der
Einheit
auszustrahlen,
des
Friedens
und
der
Freiheit.
So...I
will
take
my
rational,
analyzing
mind
on
a
little
vacation
and
let
the
gentle
comfort
of
the
angelic
world
speak
what
perhaps,
in
2007,
was
a
little
premature,
(angels
know
nothing
about
time)
perhaps
it's
simply
needed
now
more
than
ever,
or
perhaps
it's
for
any
and
all
of
us
who
have
moved
through
and
transformed
so
much
of
ourselves
in
the
past
few
years,
and
simply
need
a
reminder
of
how
much
Light
we
now
have
the
ability
to
radiate
in
the
name
of
Unity,
Peace
and
Freedom.
Who
knows?
I
just
do
what
I'm
told
these
days...not
always
willingly.
ParaCrawl v7.1
Emotionen
werden
zu
Problemen,
wenn
wir
vergessen,
unseren
analytischen
Geist
zugebrauchen,
wenn
die
Emotionen
die
Macht
über
uns
gewinnen.
Emotions
become
problems
if
we
forget
to
use
our
analytical
mind
when
emotions
"overwhelm"
us.
ParaCrawl v7.1
Die
Vorträge
auf
kohärenter
Garben
werden
in
der
gleichen
analytischen
Geist,
und
es
gibt
keinen
Versuch
zu
weit
in
die
Anwendungen
zu
algebraischer
Geometrie
oder
komplexer
Mannigfaltigkeiten.
The
lectures
on
coherent
sheaves
are
dealt
with
in
the
same
analytical
spirit,
and
there
is
no
attempt
to
go
far
into
the
applications
to
algebraic
geometry
or
complex
manifolds.
ParaCrawl v7.1
Wenn
also
Buddha
sich
weigerte
Vacchagottas
Fragen
zu
beantworten,
war
dies
nicht
deshalb,
weil
er
eine
analytische
Antwort
im
Geist
hatte,
die
er
Vacchagotta
nicht
hätte
erklären
können,
jedoch
vielleicht
anderen
erklären
hatte
können.
So
when
the
Buddha
refused
to
answer
Vacchagotta's
questions,
it
wasn't
because
he
had
an
analytical
answer
in
mind
that
he
couldn't
explain
to
Vacchagotta
but
would
perhaps
explain
to
others.
ParaCrawl v7.1
Die
Arbeit
erfordert
methodisches
Denken
und
einen
analytischen
Geist,
ein
Interesse
an
der
Sozialgeschichte
-
was
ich
faszinierend
finde
-
und
natürliche
Neugier.
Soziale
Medien
und
Technologiefähigkeiten
helfen.
The
work
requires
methodical
thinking
and
an
analytical
mind,
an
interest
in
social
history
—
which
I
find
fascinating
—
and
natural
curiosity.
ParaCrawl v7.1