Translation of "An- und abmeldung" in English
Informationen
zur
An-
und
Abmeldung
erhalten
Sie
unter
newsletter.mmg-multimedia.de.
For
informations
on
subscription
and
unsubscription
please
visit
newsletter.mmg-multimedia.de.
ParaCrawl v7.1
Alle
Informationen
zur
An-
und
Abmeldung
können
Sie
der
TU
Ilmenau
Webseite
entnehmen.
You
can
find
all
information
on
how
to
register
and
dregister
on
the
TU
Ilmenau
website.
ParaCrawl v7.1
Mit
MLM
1
konnten
Sie
für
Online-Listen
eine
automatische
An-
und
Abmeldung
einrichten.
With
MLM
1
you
were
able
to
use
online
lists
with
automatic
opt-in
subscribe
and
unsubscribe.
ParaCrawl v7.1
Die
An-
und
Abmeldung
zum
Newsletter
kann
jederzeit
über
das
entsprechende
Webformular
erfolgen.
Subscription
You
may
subscribe
to
the
Newsletter
at
any
time
using
the
subscription
form
.
ParaCrawl v7.1
Informationen
zur
An-
und
Abmeldung
erhalten
Sie
unter
newsletter.meytec.com.
For
informations
on
subscription
and
unsubscription
please
visit
newsletter.meytec.com.
ParaCrawl v7.1
Welche
Fristen
für
An-
und
Abmeldung
der
Prüfungsleistungen
gibt
es?
What
are
the
deadlines
for
registering
for
and
withdrawing
from
examinations?
Examinations
ParaCrawl v7.1
Die
An-
und
Abmeldung
des
Mitglieds
im
Privatbereich
„Nutzerprofil“
bearbeiten.
Managing
member
registration
and
removal
in
the
User
Profile
private
area.
ParaCrawl v7.1
Ihnen
stehen
dort
verschiedene
Wege
zur
An-
und
Abmeldung
zur
Auswahl:
There,
you
have
various
ways
to
register
and
de-register:
ParaCrawl v7.1
Häufig
sind
in
einem
Profil
vorhandene
große
Dateien
der
Grund
für
eine
langsame
An-
und
Abmeldung.
Large
files
existing
in
a
profile
are
a
common
reason
for
a
slow
logon
or
logoff.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
speichern
wir
jeweils
Ihre
eingesetzten
IP-Adressen
und
Zeitpunkte
der
An-
bzw.
Abmeldung
und
Bestätigung.
In
addition,
we
store
your
IP
addresses
and
the
time
of
registration
and
confirmation.
ParaCrawl v7.1
Für
die
An-
und
Abmeldung
zu
unserem
Newsletter
verwenden
wir
das
sog.
Double-Opt-in-
bzw.
Double-Opt-out-Verfahren.
We
use
the
double
opt-in
procedure
to
subscribe
to
our
newsletter.
ParaCrawl v7.1
Der
Public
Spot
protokolliert
sowohl
die
manuelle
An-
und
Abmeldung
sowie
einen
Re-Login
im
SYSLOG.
The
Public
Spot
records
the
manual
login
and
logout
as
well
as
a
re-login
in
the
SYSLOG.
ParaCrawl v7.1
Die
Zuverlässigkeit
der
Informationen
könnte
dadurch
erhöht
werden,
dass
auf
EU-Ebene
Mindestanforderungen
für
die
An-
und
Abmeldung
von
Steuerpflichtigen
im
MIAS
eingeführt
werden.
Confidence
in
the
information
could
be
increased
by
the
introduction
of
minimum
standards
at
EU
level
for
registration
and
deregistration
of
taxable
persons
in
VIES.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
wird
in
Kürze
einen
Legislativvorschlag
für
gemeinschaftliche
Vorschriften
für
die
An-
und
Abmeldung
von
Steuerpflichtigen
im
MIAS
vorlegen.
The
Commission
is
soon
to
issue
a
legislative
proposal
on
common
standards
for
registration
and
deregistration
in
VIES.
TildeMODEL v2018
Diese
Mindestanforderungen
umfassen
objektive
Angaben,
die
die
Händler
vor
Zuteilung
einer
MwSt-Identifikationsnummer
einreichen
müssen,
die
Verpflichtung,
die
MwSt-Identifikationsnummer
aus
der
MIAS-Datenbank
zu
löschen,
wenn
bestimmte
Voraussetzungen
erfüllt
sind,
und
bestimmte
objektive
Kriterien,
die
bei
der
An-
und
Abmeldung
erfüllt
sein
müssen.
These
minimum
standards
include
objective
data
to
be
provided
by
the
trader
before
obtaining
a
VAT
identification
number,
to
the
obligation
to
eliminate
the
VAT
identification
number
from
the
VIES
database
when
certain
conditions
are
met
and
to
certain
objective
criteria
that
have
to
be
fulfilled
during
the
registration
and
deregistration
procedures.
TildeMODEL v2018
In
seinen
Schlussfolgerungen
vom
4.
Dezember
2007
hat
der
Rat
anerkannt,
wie
wichtig
es
für
ein
ordnungsgemäßes
Funktionieren
der
für
den
innergemeinschaftlichen
Handel
geltenden
MwSt-Vorschriften
ist,
dass
die
Angaben,
die
zum
MwSt-Status
der
Wirtschaftsbeteiligten
vorliegen,
auf
dem
neuesten
Stand
gehalten
werden,
und
weitere
Beratungen
über
ein
gemeinsames
Konzept
für
die
An-
und
Abmeldung
der
Wirtschaftsbeteiligten
befürwortet.
In
its
conclusions
of
4
December
2007,
the
Council
recognised
the
importance
of
having
up-to-date
information
on
the
status
of
traders
for
the
correct
functioning
of
the
VAT
arrangements
ruling
intra-Community
trade
and
supported
further
work
on
a
common
approach
to
registration
and
de-registration
of
traders.
TildeMODEL v2018
Durch
die
Anbindung
des
Verkehrsinformationssystems,
den
vollautomatisierten
Versand
sowie
die
Auslagerung
der
An-
und
Abmeldung
werden
Ressourcen
freigesetzt.
The
connection
of
the
traffic
information
system,
the
fully
automated
transmission,
and
outsourcing
registration
and
de-registration
all
release
resources.
ParaCrawl v7.1
Konsularische
Dienstleistungen
(An-
und
Abmeldung,
Erstellung
von
Schweizer
Pässen
und
Identitätskarten,
Zivilstandsänderungen,
usw.)
werden
durch
die
folgende
Schweizer
Vertretung
erbracht:
Consular
services
(registration
and
deregistration,
issuing
of
Swiss
passports
and
identity
cards,
civil
status
changes,
etc.)
are
provided
by
the
following
Swiss
representation:
ParaCrawl v7.1
Der
Anbieter
pflegt
eine
Datenbank,
in
der
wir
Informationen
Ã1?4ber
die
An-
und
Abmeldung
und
einen
Widerspruch
oder
Widerruf
einer
Einwilligung
ersehen
können.
The
provider
maintains
a
database
in
which
we
can
see
information
about
the
registration
and
deregistration
and
a
contradiction
or
revocation
of
a
consent.
ParaCrawl v7.1
An-
und
Abmeldung,
Rücktritt,
Anpassung
für
behinderte
und
chronisch
kranke
Studierende
-
alle
Regularien
und
Formulare
sowie
Beratungsinfos
gibt's
hier.
Registration
and
cancellation,
withdrawal,
accommodations
for
disabled
and
chronically
ill
students
-
all
regulations,
forms,
and
advising
information
is
available
here.
ParaCrawl v7.1
Der
oberste
Endpunkt
eines
Teilsegmentes
(das
Interface)
stellt
für
seine
nächsthöhere
Schicht
eine
Liste
der
Baugruppen
in
seinem
Segment
bereit
und
verwaltet
An-
und
Abmeldung
innerhalb
des
Segments.
The
root
endpoint
of
a
tree
segment
(the
interface)
provides
a
list
of
all
devices
in
its
segment
to
the
upper
layer
and
manages
logon
and
logoff
of
nodes
within
its
segment.
ParaCrawl v7.1
Für
den
Zugang
zum
reservierten
Bereich
registriert
die
Website
u.a.
auch
personenbezogene
Informationen
(Login,
Uhrzeit
der
An-
und
Abmeldung,
verwendete
IP-Adresse
des
Nutzers
usw.),
die
erforderlich
sind,
um
mögliche
unberechtigte
Zugänge
zum
reservierten
Bereich
zu
verhindern
und
zu
dokumentieren.
For
access
to
the
reserved
area,
the
website
records
some
information
(login,
access
and
disconnection
time,
IP
used
by
the
connected
user,
etc.)
including
personal
information,
needed
to
prevent
and
document
any
unauthorised
access
to
the
reserved
area.
ParaCrawl v7.1
Nutzt
das
Unternehmen
die
ACD-Funktionen
(Automatic
Call
Distribution)
der
Telefonanlage,
kann
die
An-
und
Abmeldung
daran
aus
der
XPhone
CTI
Team
Oberfläche
erfolgen.
If
the
enterprise
uses
the
ACD
functions
(AUTOMATIC
call
distribution)
of
the
telephone
system,
on
and
notice
of
departure
can
come
to
it
from
the
XPhone
CTI
team
surface.
ParaCrawl v7.1
Bitte
nutzen
Sie
soweit
wie
möglich
die
internetbasierten
SB-Funktionen
mit
Ihrer
Thoska-Card
zur
elektronischen
An-
und
Abmeldung
von
Prüfungen.
Please
use
–
whenever
possible
–
the
Internet-based
self-service
functions
of
your
Thoska
Card
for
the
electronic
registration
and
termination
of
exams.
ParaCrawl v7.1
Alle
Ereignisse
auf
Anwendungsebene
wie
die
An-
und
Abmeldung,
die
Ausführung
spezieller
Aktionen
im
Anwendungsmodell
oder
externe
Systemaufrufe
(z.
B.
SAP),
werden
ebenfalls
protokolliert.
Application-level
events
like
login
and
logout
and
specifically
defined
actions
in
the
application
model,
such
as
calls
to
external
systems
like
SAP,
are
also
logged.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Beispiel
sendet
der
XMPP
Client
zur
An-
und
Abmeldung
den
direkten
Präsenz-Status
an
das
Gateway
CCGW.
In
this
example,
the
XMPP
client
sends
the
direct
presence
status
to
the
device
CCGW
for
logon
and
logoff.
EuroPat v2