Translation of "An- und ablegen" in English

Dank Magnetverschluss lässt sich der Ballstretcher besonders schnell an- und ablegen.
Thanks to the magnetic closure, the ballstretcher can be attached and removed very quickly.
ParaCrawl v7.1
Dabei ist jedes Mal das An- und Ablegen der Gelenkbiegeschiene am Patienten erforderlich.
It is necessary each time for the articulated bending rail to be fitted to and removed from the patient.
EuroPat v2
Dank des einzigartigen Designs lässt sich die hüftfreundliche Babytrage leicht an- und ablegen.
Thanks to the unique design, the hip-healthy baby carrier is easy to take on and off.
ParaCrawl v7.1
Die SEADOG lässt sich schnell und unkompliziert an und ablegen.
Once you fit the adjustable strap, it's easy to put it on and take it off.
ParaCrawl v7.1
So lässt sich der Ballstretcher besonders schnell an- und ablegen.
This allows the ball stretcher to be put on and taken off very quickly.
ParaCrawl v7.1
Dieser Ballstretcher lässt sich besonders schnell und einfach an- und ablegen.
This Ballstretcher allows quick and easy donning and doffing.
ParaCrawl v7.1
Auch beim An- und Ablegen wird Ihre Hilfe sehr geschätzt werden.
Your help will also be highly appreciated for leaving and arriving at the dock.
ParaCrawl v7.1
Die Orthese lässt sich einfach mit einer Hand an- und ablegen.
The orthosis is easy to put on and take off with one hand.
ParaCrawl v7.1
Auch beim An- und Ablegen soll der Mensch das Ruder übernehmen.
Control of the vessel will also be in human hands when ships dock and undock.
ParaCrawl v7.1
Durch vier individuell einstellbare Klettverschlüsse wird das An- und Ablegen vereinfacht.
Four individually adjustable Velcro fastenings make it easy to put on and take off.
ParaCrawl v7.1
Die lange Orthese lässt sich einfach mit einer Hand an- und ablegen.
The long orthosis is easy to put on and take off with one hand.
ParaCrawl v7.1
Ihr konntet sie an- und ablegen wie ein Abendkleid oder eine Arbeitskluft.
You could dress it on and take it off like an evening-gown or a work-clothes.
ParaCrawl v7.1
Reißverschlüsse erleichtern An- wie Ablegen und Reflektoren schützen euch im Dunkeln.
Zips facilitate the equipping and un-equipping, reflectors protect you in the dark.
ParaCrawl v7.1
Unten sehen wir auch noch Touristikboote an- und ablegen.
We also see tourist boats as they arrive and depart.
ParaCrawl v7.1
Das An- und Ablegen ist durch den patentierten SECUMAR Click-Beschlag besonders einfach.
The donning and doffing is particularly easy by the patented click front-fitting.
ParaCrawl v7.1
Das Priesteramt kann man nicht an- und ablegen wie die Soutane, die Sie tragen.
Priesthood isn't something you can put on and take off... like the cassock you wear.
OpenSubtitles v2018
Großcontainerschiffe können hier unabhängig von der Tide oder den Wetterbedingungen jederzeit an- und ablegen.
Ultra-large container vessels can dock and depart here at all times independently of the tides or weather conditions.
ParaCrawl v7.1
Der Onbuhimo ist eine reine Rückentrage und überzeugt durch das blitzschnelle An- und Ablegen.
The Onbuhimo is a back carrier that can be put on and off very fast.
ParaCrawl v7.1
An- und Ablegen funktionieren ganz einfach – und vor allem mit nur einer Hand.
It is very easy to put on and take off – especially with just one hand.
ParaCrawl v7.1
Die dritte Kammer dient zum An- und Ablegen der Vollschutzanzüge, während die innere Schleusenkammer mit einer Chemikaliendusche ausgestattet ist, um eine Dekontamination zu ermöglichen.
The facility is either in a separate building or in a controlled area within a building, which is completely isolated from all other areas of the building.
Wikipedia v1.0
Valfajr in Dubai hat Schiffsbesatzungen angeheuert, Versorgerdienste beschafft, Schiffe zum An- und Ablegen und zur Be- und Entladung im Hafen vorbereitet.
Valfajr in Dubai booked ship crews, booked supply vessel services, prepared ships for arrival and departure and for loading and unloading in port.
DGT v2019
Hat in Dubai Schiffsbesatzungen angeheuert, Versorgerdienste beschafft, Schiffe zum An- und Ablegen und zur Be- und Entladung im Hafen vorbereitet.
Valfajr in Dubai booked ship crews, booked supply vessel services, prepared ships for arrival and departure and for loading and unloading in port.
DGT v2019
Bei feingliedrigen Schmuckketten bedarf es dagegen einer größeren Fingerfertigkeit zum An- und Ablegen der Kette, wenn nicht gleichzeitig eine Störung des ästhetischen Gesamteindrucks der Kette durch eine im Verhältnis zur übrigen Kette übergroße Ausbildung des Knebelverschlusses in Kauf genommen wird.
In the case of small-link jewelry chains, on the other hand, greater dexterity is required for the attaching and removal of the chain unless the overall aesthetic impression of the chain is to be disturbed by a development of the toggle fastener which is excessively large as compared with the rest of the chain.
EuroPat v2
Damit aber beispielsweise bei einer Betriebsstörung ein An- und Ablegen des Sicherheitsgurtes von Hand möglich ist, wird zusätzlich ein Verschluß vorgesehen, der in der Nähe des oberen Verankerungspunktes des Schultergurtes angeordnet wird, da sich am unteren Verankerungspunkt bereits der Gurtaufroller befindet.
Nevertheless, in order to make it possible to fasten or release manually the safety belt for example in case of operation failure, a buckle assembly is additionally provided and arranged in the vicinity of the upper anchoring point since the belt winding mechanism is provided at the lower anchoring point.
EuroPat v2
Zudem ist ein Boot mit mittschiffs angeordnetem Motor (Schraube) wesentlich manövrierfähiger, beispielsweise durch An- und Ablegen unmittelbar quer zur eigentlichen Fahrtrichtung.
Additionally, a boat with a motor (screw) arrangement midship is essentialy more maneuverable, for example by docking or undocking transversely to the actual moving direction.
EuroPat v2
Dadurch wird ein unkontrollierbares, selbständiges Ablösen verhindert, während zudem das An- und Ablegen, insbesondere mit Hilfe dieses Stiels sich vollkommen einfach und sehr sicher gestaltet.
In this way, uncontrollable self-removal is prevented, while fitting and removal are carried out simply and reliably, especially with the help of the shaft.
EuroPat v2
Mit der neuen Hebeltechnik von Kiddy wird das An- und Ablegen des Gurtes an der Gurtführung jetzt noch einfacher und sicherer.
Because of our new lever technology for the seatbelt guide fastening and unfastening of the seat belt is even easier and safer now.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

unding unde und was an- und ablegen
so und so einigkeit und recht und freiheit und so und und und
bundesministerium für land- und forstwirtschaft, umwelt und Ablegen