Translation of "An- und abbau" in English
Sicherer
Kontakt,
dennoch
für
An-
und
Abbau
leicht
zu
lösen.
Secure
contact,
but
still
easy
to
assemble
and
dissemble.
ParaCrawl v7.1
An-
und
Abbau
des
Greifers
erfolgen
schnell
und
einfach.
Connecting
and
disconnecting
the
bucket
is
quick
and
easy.
ParaCrawl v7.1
Der
An-
und
Abbau
von
Aufhängungen
am
Schlepper
kann
ein
zeitraubender
und
beschwerlicher
Arbeitsvorgang
sein.
Removing
and
installing
tractor
brackets
can
be
a
time-consuming
process.
BRIEF
DESCRIPTION
OF
THE
INVENTION
EuroPat v2
Der
Clamp-Schnellverschluß
sorgt
für
einen
direkten,
schnellen
An-
und
Abbau
an
den
Prozeßanschluß.
The
quick-action
clamp
connection
ensures
direct
and
fast
mounting
to
the
process
connection.
ParaCrawl v7.1
Der
werkzeuglose
An-
und
Abbau
ermöglicht
auch
einen
effektiven
kurzzeitigen
Einsatz,
da
lange
Umrüstzeiten
entfallen.
The
tool-less
attachment
and
detachment
also
enables
effective
short
term
use,
as
long
set-up
times
are
eliminated.
ParaCrawl v7.1
Die
Ostkarpaten
sind
reich
an
Bodenschätzen,
und
deren
Abbau
bildet
eine
wichtige
wirtschaftliche
Grundlage
für
die
regionale
Entwicklung.
The
Eastern
Carpathians
hold
many
treasures,
and
their
extraction
constitutes
an
important
economic
foundation
of
regional
development.
Europarl v8
Es
wirkt
durch
das
Blockieren
der
Wirkungen
von
Interleukin-1
beta,
einem
an
Entzündungen
und
dem
Abbau
von
Knorpel
beteiligten
Protein,
das
bei
der
Entwicklung
von
Symptomen
degenerativer
Gelenkerkrankungen,
wie
etwa
Osteoarthritis,
eine
Rolle
spielt.
It
works
by
blocking
the
actions
of
interleukin-1
beta,
a
protein
involved
in
the
inflammation
and
destruction
of
cartilage
that
play
a
role
in
the
development
of
symptoms
of
degenerative
joint
diseases
such
as
osteoarthritis.
ELRC_2682 v1
Gegenwärtig
existiert
keine
unabhängige
Raffinerie
der
Nickelindustrie,
und
die
wenigen
Raffinerien,
die
ihre
Versorgung
über
Dritte
beziehen,
haben
ebenfalls
Interesse
an
Abbau-
und
Verarbeitungsanlagen.
There
is
currently
no
stand-alone
refinery
in
the
nickel
industry
and
the
few
refineries
that
source
third-party
feeds
also
own
interests
in
mining
and
processing
facilities.
DGT v2019
In
Irak
wurden
weitere
Maßnahmen
zur
Beteiligung
ehemaliger
Waffenforscher
an
Stilllegung,
Abbau
und
Entseuchung
kerntechnischer
Anlagen
durchgeführt.
In
Iraq,
actions
continued
with
engaging
former
weapons
scientists
in
comprehensive
activities
for
the
decommissioning,
dismantling
and
decontamination
of
nuclear
facilities;
and
TildeMODEL v2018
Dabei
wurde
eine
Reihe
von
Hindernissen
ermittelt,
die
für
Unternehmen
bestehen,
die
in
andere
EU-Länder
expandieren
wollen,
und
an
deren
Abbau
die
Kommission
arbeitet.
It
identified
a
number
of
obstacles
for
businesses
wishing
to
expand
to
other
EU
countries,
which
the
Commission
is
working
to
remedy.
TildeMODEL v2018
Der
An-
und
Abbau
der
Umlenkrolle
8
an
die
Schwenkvorrichtung
9
muß
jeweils
in
vertikaler
Position
der
Schwenkvorrichtung
erfolgen.
The
mounting
of
the
guide
roller
8
to
the
pivoting
device
9
and
its
removal
therefrom
in
each
case
must
take
place
in
the
vertical
position
of
the
pivoting
device.
EuroPat v2
Dieser
notwendige
An-
und
Abbau
des
Arbeitswerkzeuges
ist,
selbst
wenn
er
mit
Hilfe
einer
Schnellkupplung
durchgeführt
wird,
umständlich
und
zeitaufwendig.
This
required
assembly
and
dis-assembly
of
the
implement
that,
even
when
using
quick-disconnect
means,
is
cumbersome
and
time-consuming.
EuroPat v2
Demgegenüber
liegt
der
vorliegenden
Erfindung
die
Aufgabe
zugrunde,
die
Wartung
der
Kehrgruppe
sowie
deren
An-
und
Abbau
am/
vom
Trägerfahrzeug
zu
vereinfachen
und
eine
raschere
Durchführung
dieser
Arbeiten
zu
ermöglichen.
Compared
with
this,
the
present
invention
is
based
on
the
problem
of
simplifying
maintenance
of
the
sweeping
assembly
and
its
attachment
to
and
removal
from
the
carrier
vehicle,
and
enabling
these
operations
to
be
carried
out
more
rapidly.
EuroPat v2
Die
Federung
und
schwimmende
Aufhängung
des
Erntekopfes
35
an
dem
Hauptrahmen
27
wird
durch
den
An-
und
Abbau
der
Schwadablegeeinrichtung
13
nicht
beeinträchtigt.
First,
the
suspension
and
floatation
of
header
35
on
main
frame
27
is
not
affected
by
the
installation
and
removal
of
attachment
13.
EuroPat v2
Die
mechanische
Befestigung
des
gesamten
Kehrblasgerätes
über
die
3-Punkt-Aufhängung
21
sowie
die
hydraulischen
Verbindungen
für
den
Bürstenantrieb
und
die
Betätigung
der
Hydraulikzylinder
ist
so
ausgelegt,
dass
der
An-
und
Abbau
an
das
Trägerfahrzeug
in
relativ
kurzer
Zeit
und
einfach
möglich
ist.
The
mechanical
attachment
of
the
entire
blower-sweeper
unit
by
means
of
three-point
suspension
21
and
the
hydraulic
connections
for
the
brush
drive
and
for
actuation
of
the
hydraulic
cylinders
are
laid
out
in
such
a
way
that
they
can
be
affixed
to
the
carrier
vehicle
and
dismantled
easily
and
within
a
relatively
short
time.
EuroPat v2
Klemmverbindung
und
Schraubverbindung
erwiesen,
die
einen
verhältnismäßig
einfachen
An-
und
Abbau
des
Nebenmoduls
bei
sicherer
Halterung
desselben
am
Hauptmodul
gestattet.
This
kind
of
connection
allows
a
rather
simple
mounting
and
demounting
of
the
submodule
and
guarantees
a
safe
fixation
of
the
same
at
the
main
module.
EuroPat v2
Innerhalb
weniger
Tage
nach
der
Applikation
der
eingangs
aufgebrachten
Hilfsstoffe
reichem
sich
neben
den
Starterkulturen
die
natürlichen
Keime
an
und
setzen
den
Abbau
fort.
In
addition
to
the
starter
cultures,
the
natural
nuclei
mass
together
within
a
few
days
of
the
application
of
the
auxiliaries
initially
applied
and
continue
the
degradation
process.
EuroPat v2
Demgegenüber
liegt
der
vorliegenden
Erfindung
die
Aufgabe
zugrunde,
die
Wartung
der
Kehrgruppe
sowie
deren
An-und
Abbau
am/vom
Trägerfahrzeug
zu
vereinfachen
und
eine
schnellere
Durchführung
dieser
Arbeiten
zu
ermöglichen.
Compared
with
this,
the
present
invention
is
based
on
the
problem
of
simplifying
maintenance
of
the
sweeping
assembly
and
its
attachment
to
and
removal
from
the
carrier
vehicle,
and
enabling
these
operations
to
be
carried
out
more
rapidly.
EuroPat v2
Der
Bereich
der
Veredelung
erstreckt
sich
über
die
Kennzeichnung,
Motorsequenzierung
und
-isolierung
bis
zum
An-
und
Abbau
von
Peripherieteilen.
The
refinement
segment
covers
everything
from
identification
to
motor
sequencing
and
insulation
to
the
attachment
and
dismantling
of
peripheral
parts.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
werkzeuglosen
„PowerUnit“
An-
und
Abbau
wird
ein
effektiver
kurzzeitiger
Einsatz
ermöglicht,
da
lange
Umrüstzeiten
entfallen.
With
the
tool-free
“PowerUnit“
attachment
and
detachment
an
effective
shortterm
use
is
possible
since
long
set-up
times
are
eliminated.
ParaCrawl v7.1
Bei
dieser
Ausführungsform
ist
bevorzugt
ein
separates
Ventil
insbesondere
in
der
Wechseleinrichtung
43
vorgesehen,
welches
gleichzeitig
mit
dem
An-
und
Abbau
des
Tragarmabschnittes
42
zu-
und
abschaltbar
ist.
In
this
embodiment
a
separate
valve
is
preferably
provided,
in
particular
in
the
changing
device
43,
and
can
be
switched
on
and
off
at
the
same
time
as
the
attachment
and
removal
of
the
bearing
arm
portion
42
.
EuroPat v2
Um
den
An-
und
Abbau
des
Schiebeverschlusses
zu
erleichtern,
ist
es
von
Vorteil,
wenn
das
Antriebsorgan
für
die
Schiebereinheit
an
der
Grundplatte
befestigt
ist
und
die
Schiebereinheit
an
das
Antriebsorgan
mittels
einer
lösbaren
Kupplung
koppelbar
ist.
In
order
to
facilitate
the
installation
and
dismantling
of
the
sliding
closure
it
is
advantageous
if
the
drive
element
for
the
sliding
unit
is
attached
to
the
base
plate
and
the
sliding
unit
can
be
coupled
to
the
drive
element
by
means
of
a
releaseable
coupling.
EuroPat v2
Weiterhin
verlagert
sich
der
Anschlusspunkt
am
Anhängefahrzeug
in
Richtung
Zugmaschine
in
einen
besser
zugänglichen
Bereich
wodurch
sich
die
Handhabung,
insbesondere
beim
An-
und
Abbau
der
Gelenkwelle
verbessert.
In
addition,
the
point
of
connection
at
the
towed
vehicle
is
shifted
toward
the
tractor
unit
into
a
region
that
is
more
accessible,
improving
the
handling,
notably
when
attaching
and
removing
the
propeller
shaft.
EuroPat v2
Mit
der
vorliegenden
Erfindung
ist
ein
Fahrzeugführer
in
der
Lage,
den
An-
und
den
Abbau
der
Ladervorrichtung
vom
Schlepper
leichter
und
mit
weniger
Aufwand
zu
steuern.
With
the
present
invention,
an
operator
may
be
more
able
to
easily
and
inexpensively
control
the
attachment
and
removal
of
the
loader
assembly
from
a
tractor.
EuroPat v2
Außerdem
wird
das
Anbausystem
"Connect
+Drive"
entwickelt,
welches
einen
einfachen
werkzeuglosen
An-
und
Abbau
der
Geräte
ermöglicht.
In
addition
the
"Connect+Drive"
attachment
system
is
developed,
which
enables
easy
and
toolless
attachment
and
detachment
of
the
implements.
ParaCrawl v7.1
Denken
Sie
vor
allem
an
regelmäßige
Aktualisierungen
in
Bezug
auf
Libraries
und
Tools,
an
Refactoring
und
den
Abbau
beziehungsweise
die
Kontrolle
von
technischen
Schulden.
Take
care
of
regular
updates
regarding
libraries
and
tools
and
keep
on
refactoring
the
software
in
order
to
control
technical
debt.
ParaCrawl v7.1
Im
weiteren
Jahresverlauf
stehen
der
Ausbau
des
Portfolios
an
Renditeliegenschaften
und
der
Abbau
der
Verbindlichkeiten
im
Fokus.
Over
the
course
of
the
year,
the
focus
will
be
on
expanding
the
portfolio
of
investment
properties
and
reducing
liabilities.
ParaCrawl v7.1
Durch
einen
fortschreitenden
Zahnverschleiß,
der
mit
dem
Verlust
an
Zahnmaterial
und
dem
Abbau
des
Kauflächenreliefs
einhergeht,
werden
Zugspannungen
im
Zahn
reduziert.
They
further
show
that
tooth
wear,
with
its
loss
of
dental
tissue
and
reduction
of
occlusal
relief
decreases
tensile
stresses
in
the
tooth.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
wird
das
Anbausystem
„Connect
+Drive“
entwickelt,
welches
einen
einfachen
werkzeuglosen
An-
und
Abbau
der
Geräte
ermöglicht.
In
addition
the
“Connect+Drive”
attachment
system
is
developed,
which
enables
easy
and
toolless
attachment
and
detachment
of
the
implements.
ParaCrawl v7.1