Translation of "An selber stelle" in English

Einen Tag später wurde sie an selber Stelle schon Sechste.
A year later she presented Big Brother 6 on her own.
WikiMatrix v1

An selber Stelle gewann Daly im April 2008 auch seine ersten Rennen in dieser Rennserie.
After slipping at the start in his final run, which he entered in a close race for 3rd place, Daly finished in 15th place.
Wikipedia v1.0

Angeblich sollte es Ende 2005 auf einem an selber Stelle neu errichtetem Einkaufszentrum wieder aufgestellt werden.
Allegedly it should have been set up again at the end of 2005 at the same place on top of a new shopping centre.
ParaCrawl v7.1

Der Gewinner des iPads (Kegelspiel) wird Mitte September an selber Stelle bekanntgegeben.
The winner of the iPad will be announced in the middle of September.
CCAligned v1

Sie ist die Quelle aller Moral, dieser fantasievolle Akt der Einfühlung, sich selber an die Stelle eines anderen zu setzen.
This is the source of all morality, this imaginative act of empathy, putting yourself in the place of another.
TED2013 v1.1

Die "Central Station" ersetzt zugleich eine seit 1998 an selber Stelle bestehende Station der Tri-Rail, deren Nutzung mit Beginn der Bauarbeiten im September 2011 beendet wurde.
It was the southern terminus of the Tri-Rail system until September 12, 2011, when Tri-Rail service to the site was suspended for approximately three years to facilitate construction of the new station.
Wikipedia v1.0

Da eine Rekonstruktion wegen fehlender Dokumentationen nicht möglich war, steht heute an selber Stelle ein gleich großer aber betont schlichterer Tisch.
Since a reconstruction was not possible because of missing documentation, a stylistically similar one now stands in its place.
Wikipedia v1.0

Der Pokalgewinn stellte zudem ein Novum dar: nur wenige Stunden zuvor gewann seine Schwester Daniela Stumpf an selber Stelle mit dem FSV Frankfurt ebenfalls den DFB-Pokal bei den Frauen.
His Cup win also provided a football novelty: only a few hours earlier, his sister Daniela Stumpf had won the women’s cup competition with FSV Frankfurt on exactly the same pitch.
Wikipedia v1.0

Benedict hatte ihm gerade sein Hotel in Las Vegas rücksichtslos abgejagt, um dieses zu sprengen und an selber Stelle ein größeres zu errichten.
When the plan is put in motion, Danny goes to the Bellagio in order to be seen by Benedict, who, as expected, has him locked in a storeroom to be beaten by a bouncer called Bruiser.
Wikipedia v1.0

Nur wenige Stunden zuvor gewann seine Schwester Daniela Stumpf an selber Stelle mit dem FSV Frankfurt den DFB-Pokal der Frauen.
His cup win also provided a football novelty: only a few hours earlier, his sister Daniela Stumpf had won the women's cup competition with FSV Frankfurt on exactly the same pitch.
WikiMatrix v1

An selber Stelle wurde 1650 nach mehrmaliger Zerstörung der strategisch gut platzierten Burg ein großes, vierflügeliges Schloss errichtet, dessen 1908 im neugotischen Stil renovierter Südflügel heute noch im Ortszentrum erhalten ist.
The strategically well placed castle was destroyed many times, being built anew each time until in 1650 there arose on the spot a great, four-winged castle, whose south wing, made over in the neo-Gothic style in 1908, is still maintained today in the middle of town.
WikiMatrix v1

Die Kapelle aus dem Jahre 1651 anschließend an den Orry’s Tower wurde um 1815 abgerissen und die eine georgianische Kapelle an selber Stelle ersetzt, die ihrerseits von Bischof Horatio Powys durch eine viktorianisch-neugotische Nikolaus-Kapelle an geringfügig anderer Stelle ersetzt wurde.
The chapel dating from 1651 adjacent to King Orry's Tower was demolished around 1815 and replaced by a Georgian Chapel on the same site, which itself was replaced by a Victorian Gothic Chapel of St. Nicholas on a slightly different site by Bishop Horatio Powys.
WikiMatrix v1

Aber die belgischen Electrosuperstars können sich keine Pause und haben für den Folgetag gleich ein zweites Soulwaxmas an selber Stelle verkündet.
But the Belgian electro superstars didn’t hesitate to keep the wheel spinning and set up a second London show at the same venue on the following day.
ParaCrawl v7.1

Und das wurde es: Nachdem der deutsche Musiker letzten Dezember an selber Stelle auf die Bühne trat und schweren Herzens sein Konzert wegen Krankheit verschieben musste (ich hatte euch hier drüber berichtet: Gregor Meyle in Zürich – Konzert verschoben), sei er zwar nach vier Wochen immer noch etwas am Husten, spielte aber mit seiner 9-köpfigen Band an diesem Donnerstagabend ein absolut grandioses 2-stündiges Nachholkonzert.
And it was: AFter the German musician came on the same s tage last December and had to postpone his concert with heavy heart due to illness (I told you about here: Gregor Meyle in Zurich – concert postponed), he was still coughing a little after four weeks, but played with his 9 members band on this Thursday evening an absolutely fantastic 2 hours replacement concert.
ParaCrawl v7.1

Obwohl keiner seine Gedanken so offen ausdrückte, gab es mit Ausnahme von Judas Iskariot nicht einen unter ihnen, der sich nicht selber an die Stelle von Johannes Markus gewünscht hätte.
Though no man openly so expressed his thoughts, there was not one of them, save Judas Iscariot, who did not wish himself in John Mark's place.
ParaCrawl v7.1

An selber Stelle präsentiert die französische Luxusmarke in diesem Jahr den Chiron Sport2, der sich bei unveränderten Leistungs- und Performancedaten durch deutlich verbesserte Handling-Eigenschaften und noch mehr Agilität auszeichnet.
At the same venue this year, the French luxury brand is presenting the Chiron Sport2 which offers significantly improved handling and even greater agility with no change in the power or performance data.
ParaCrawl v7.1

Es soll damit verhindert werden, dass ein Hersteller zwei Produktlinien produziert, bei welchen die meisten Teile gleich sind und nur anstatt der Dämpfvorrichtung an im Wesentlichen selber Stelle eine Ausstoßunterstützungsvorrichtung angeordnet ist.
It is thus to be prevented that a manufacturer produces two product lines in which most parts are identical and only, instead of the damping device, an ejection-support device is arranged at substantially the same point.
EuroPat v2

Demnach verharrt das Abtriebselement 15 im Kräftegleichgewicht an selber Stelle, wenn der Reibkontakt zwischen dem Friktionselement 14 und dem Abtriebselement 15 aus der Haftreibung gelöst wird.
Accordingly, output element 15 remains in the balance of forces at the same spot when the frictional contact between friction element 14 and output element 15 is released from the static friction.
EuroPat v2

In diesem Zustand verharrt das Abtriebselement 15 nahezu kontaktfrei und "schwebend" an selber Stelle, so dass dieser Zustand auch als "Schwebezustand" bezeichnet wird.
In this state, output element 15 remains almost contact-free and “floating” at the same spot, so that this state is also referred to as a “floating state”.
EuroPat v2

Diese wenigstens eine derart angepasste Teilnehmereinheit ist ferner angepasst, in Reaktion auf die erfolgte Übertragung wenigstens eines bestimmten, innerhalb der Übertragungsabfolge jeweils an selber Stelle übertragenen Übertragungstelegramms eine Prüfung der Daten des zyklisch zu übertragenden Datentyps, welche für das als nächstes in der Übertragungsabfolge zu übertragende Übertragungstelegramm bereitgestellt sind, gegenüber den Daten des zyklisch zu übertragenden Datentyps dieses bestimmten Übertragungstelegramms auf Redundanz und Aktualität durchzuführen, sowie zum Generieren von Daten eines azyklisch zu übertragenden Datentyps und zum Einfügen dieser Daten anstelle der geprüften Daten des zyklisch zu übertragenden Datentyps in den für diese Daten vorgesehenen Datenbereich in Reaktion auf das Erkennen der geprüften Daten als redundante Daten ohne neuen Informationsgehalt.
This at least one participant unit adapted in this manner is further adapted for performing, in response to the completed transmission of at least one particular transmission message transmitted in each case at the same position within the transmission sequence, a check of the data of the data type to be transmitted cyclically which are provided for the transmission message to be transmitted next in the transmission sequence with respect to the data of the data type to be transmitted cyclically of this particular transmission message, for redundancy and currency, and for generating data of a data type to be transmitted acyclically and for inserting these data instead of the checked data of the data type to be transmitted cyclically into the data area provided for these data in response to the detection of the checked data as redundant data without new information content.
EuroPat v2