Translation of "An meetings teilnehmen" in English
Sie
wollen
nicht
mehr
an
den
Meetings
teilnehmen?
You
don't
want
to
return
to
the
meetings?
OpenSubtitles v2018
Über
die
mobilen
Geräte
kann
man
an
Online
Meetings
teilnehmen.
You
can
now
participate
in
online
meetings
via
mobile
devices.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
an
einem
unserer
Meetings
teilnehmen
möchten,
müssen
Sie
zuvor
reservieren.
You
need
to
reserve
your
seat
if
you
would
like
to
attend
one
of
our
meetings.
CCAligned v1
Nach
Abschluss
des
Downloads
können
Sie
in
Zukunft
an
Meetings
noch
schneller
teilnehmen!
Once
the
download
is
done,
the
customer
will
be
able
to
join
future
meetings
even
faster!
ParaCrawl v7.1
Skype
for
Business
und
standardbasierte
SIP-Benutzer
können
an
Meetings
teilnehmen.
Skype
for
Business
and
standards-based
SIP
users
can
join
meetings.
ParaCrawl v7.1
Ich
musste
gestern
an
zwei
Meetings
teilnehmen,
zwischen
denen
keine
Zeit
zum
Mittagessen
war.
I
had
to
attend
two
meetings
yesterday,
and
there
was
no
time
to
have
lunch
between.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
durfte
an
Meetings
teilnehmen.
I
would
like
to
attend
an
event
ParaCrawl v7.1
Die
Mitglieder
der
IESG
und
des
IAB
werden
durch
ein
Ernennungskomitee
(NomComm)
ausgewählt,
welches
sich
wiederum
aus
einer
zufälligen
Auswahl
von
freiwilligen
IETF-Aktiven
(die
in
gewisser
Regelmäßigkeit
an
den
IETF-Meetings
teilnehmen)
zusammensetzt.
A
Nominating
Committee
(NomCom)
of
ten
randomly
chosen
volunteers
who
participate
regularly
at
meetings
is
vested
with
the
power
to
appoint,
reappoint,
and
remove
members
of
the
IESG,
IAB,
IASA,
and
the
IAOC.
Wikipedia v1.0
Teilnehmer
können
über
eine
automatisch
generierte
E-Mail
Einladung
oder
manuell
gesteuert
mit
Hilfe
einer
Anklopf-Funktion
an
Meetings
teilnehmen.
Participants
can
participate
in
meetings
via
an
automatically
generated
e-mail
invitation
or
manually
controlled
by
means
of
a
call
waiting
function.
ParaCrawl v7.1
Fach-
und
Führungskräfte,
Projektleiter/innen,
Berater/innen,
Manager/innen,
Nachwuchskräfte
und
Angestellte,
die
an
internationalen
Meetings
teilnehmen
oder
diese
leiten.
Professionals
and
managers,
project
managers,
consultants,
trainees
and
staff,
who
participate
in
or
lead
international
meetings
ParaCrawl v7.1
Die
Organisation,
die
zeigt,
dass
es
ihr
mehr
am
Herzen
liegt,
dass
wir
ohne
Unterbrechung
predigen
und
an
Meetings
teilnehmen,
als
an
unserer
geistigen
und
körperlichen
Gesundheit?
The
Organization,
which
shows
it
cares
more
about
us
preaching
and
attending
meetings
without
a
break,
rather
than
our
mental
and
physical
health?
CCAligned v1
Sie
können
dabei
nicht
nur
über
Ihr
iPhone,
iPad,
Blackberry
Playbook
oder
Android-Gerät
an
Meetings
teilnehmen,
sondern
von
diesen
Geräten
auch
Meetings
ausrichten.
Not
only
can
you
join
meetings
via
your
iPhone,
iPad,
Blackberry
Playbook,
or
any
Android
device,
but
you
can
host
meetings
from
any
of
these
devices
as
well.
CCAligned v1
Mit
der
App
"TeamViewer
für
Meetings"
können
Sie
auch
mit
Ihrem
Android-
und
iOS-
Gerät
an
Meetings
teilnehmen.
Finally,
with
TeamViewer
for
Meetings,
you
can
use
your
Android
or
iOS
device
to
join
meetings.
ParaCrawl v7.1
So
muss
nicht
immer
dieselbe
Person
zu
unangenehmen
Zeiten
wie
zum
Beispiel
3
Uhr
morgens
an
den
virtuellen
Meetings
teilnehmen.
Thus,
the
same
person
does
not
always
have
to
attend
the
virtual
meetings
at
an
unpleasant
time,
such
as
the
3
clock.
ParaCrawl v7.1
Bestimmte
heruntergeladene
Dateien
verbleiben
nach
einem
Meeting
auf
dem
Computer,
damit
der
Teilnehmer
schneller
an
künftigen
Meetings
teilnehmen
kann
(ohne
alle
Dateien
erneut
herunterladen
zu
müssen).
Some
downloaded
files
do
remain
after
a
meeting
so
that
attendees
can
join
future
meetings
more
quickly
(without
having
to
download
all
the
files
again).
ParaCrawl v7.1
In
dieser
Situation
darf
er
nur
an
Meetings
teilnehmen,
so
dass
er
ahnungslos
ist
und
nicht
weiß,
was
das
Team
tut.
In
this
situation,
the
person
may
only
attend
meetings,
leaving
the
person
clueless
to
or
unaware
of
what
the
team
is
doing.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
App
„TeamViewer
für
Meetings“
können
Sie
auch
mit
Ihrem
Android-
und
iOS-
Gerät
an
Meetings
teilnehmen.
Finally,
with
TeamViewer
for
Meetings,
you
can
use
your
Android
or
iOS
device
to
join
meetings.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
mehr
erfahren
und
an
unseren
einführenden
Meetings
teilnehmen
möchten,
können
Sie
hier
klicken,
um
ein
Zentrum
in
Ihrer
Nähe
zu
finden.
To
learn
more
and
to
attend
our
introductory
meetings,
click
here
to
find
the
center
nearest
you.
ParaCrawl v7.1
Die
SituationistInnen
kritisierten
die
Militanten
einst
dafür,
ihre
Sehnsüchte
und
kreativen
Energien
der
harten,
von
Routine
und
Wiederholung
geprägten
Arbeit
unterzuordnen:
Flugzettel
drucken
und
verteilen,
plakatieren,
Demos
vorbereiten,
an
Meetings
teilnehmen,
endlose
Diskussionen
über
Organisationsprotokolle
führen.
The
Situationists
once
criticized
militants
for
subordinating
their
desires
and
creative
energies
to
the
drudgery
of
work
marked
by
routine
and
repetition
–
printing
and
distributing
leaflets,
putting
up
posters,
preparing
for
demonstrations,
attending
meetings,
engaging
in
interminable
discussions
about
protocols
of
organization.
ParaCrawl v7.1
Die
PAC-Zentren
tun
dies,
indem
sie
weltweit
an
Konferenzen
und
Meetings
teilnehmen,
sich
für
internationale
Stakeholder
wie
die
UNESCO
und
Blue
Shield
engagieren,
Trainings
und
Workshops
anbieten,
und
indem
sie
Zugang
zu
dem
Wissen,
über
das
sie
verfügen,
ermöglichen.
The
PAC
Centres
have
done
this
through
participating
in
international
conferences
and
meetings,
engaging
with
international
stakeholders
such
as
UNESCO
and
the
Blue
Shield,
hosting
training
and
workshops,
and
giving
access
to
the
knowledge
they
hold.
ParaCrawl v7.1
Berücksichtigen
Sie
die
unterschiedliche
Zeitzonen:
Termine
sollten
so
geplant
werden,
dass
die
Mitarbeiter
zu
humanen
Zeiten
an
den
virtuellen
Meetings
teilnehmen
können.
Consider
the
different
time
zones:
Appointments
should
be
planned
in
such
a
way
that
the
employees
can
participate
in
the
virtual
meetings
at
humane
times.
ParaCrawl v7.1
Lifesize
Phone
HD
ist
eine
elegante
Kommandozentrale
für
Video-,
Audio-
und
Webkonferenzen
über
Lifesize
Icon-Systeme
in
Kombination
mit
Lifesize
Cloud:
über
das
5"
große,
kapazitive
Multitouch-Display
lassen
sich
ganz
einfach
Inhalte
freigeben,
Anrufe
tätigen,
an
Meetings
teilnehmen,
Kameras
steuern,
Layouts
ändern
und
vieles
mehr.
The
Lifesize
Phone
HD
is
an
elegant
command
central
for
audio,
web
and
video
conferencing
via
Lifesize
Icon
systems
paired
to
Lifesize
Cloud:
with
its
5"
capacitive
multi-touch
display,
users
can
share
content,
launch
calls,
join
meetings,
control
cameras,
change
layouts
and
do
more
with
ease.
ParaCrawl v7.1
Einen
Job
finden,
am
Telefon
sprechen,
E-Mails
schreiben,
an
Meetings
teilnehmen,
Präsentationen
halten,
die
Tagesordnung
oder
das
Protokoll
eines
Treffens
aufschreiben,
an
Geschäftsessen
teilnehmen
und
Small
Talk
mit
Ihren
Kunden
/
Partnern
abhalten.
Speak
on
the
phone
or
write
e-mails,
find
a
job
in
Spanish
or
participate
in
meetings,
make
presentations,
participate
in
business
dinners
and
do
small
talk
with
your
customers
/
partners
in
Spanish.
ParaCrawl v7.1
Du
solltest
an
dem
Meeting
teilnehmen.
You
should
be
at
that
meeting.
OpenSubtitles v2018
Ich
kann
an
dem
Meeting
nicht
teilnehmen.
I
can't
attend
the
meeting.
Tatoeba v2021-03-10
Sie
haben
mehrere
Optionen
zum
Entscheiden,
wer
an
Ihrem
Meeting
teilnehmen
kann
.
You
have
several
options
for
controlling
who
can
join
your
meeting
.
ParaCrawl v7.1
Möchten
Sie
an
einem
Meeting
teilnehmen,
dann
wählen
Sie
bitte
diesen
Link:
If
you
would
like
to
join
a
meeting,
please
use
this
link:
CCAligned v1
Wie
kann
ich
in
GoToConnect
an
einem
Meeting
teilnehmen?
How
do
I
join
a
meeting
in
GoToConnect?
CCAligned v1
Wie
viele
Teilnehmer
können
an
einem
Meeting
teilnehmen?
How
many
participants
can
join
a
meeting?
CCAligned v1
Benötigt
mein
Teilnehmer
einen
Idiligo
Account
um
an
einem
Online
Meeting
teilnehmen
zu
können?
Does
my
participant
need
an
Idiligo
account
in
order
to
join
the
online
meeting?
CCAligned v1
Das
Bildschirmlayout
passt
sich
automatisch
der
Anzahl
der
HD
Videokonferenzsysteme
an,
die
am
Meeting
teilnehmen.
The
screen
layout
automatically
changes
according
to
the
number
of
HD
Visual
Communications
Systems
participating.
ParaCrawl v7.1
Da
mehr
Daten
an
alle
Meeting-Teilnehmer
gesendet
werden,
steigt
die
Bandbreitennutzung
für
alle
Meeting-Teilnehmer
an.
Because
more
data
is
being
sent
to
all
meeting
attendees,
bandwidth
usage
will
increase
for
all
meeting
participants.
ParaCrawl v7.1
Wählen
Sie
einen
ruhigen
Raum,
wenn
Sie
von
Zuhause
aus
arbeiten
und
an
einem
Meeting
teilnehmen.
Choose
a
quiet
room
if
you’re
working
from
home
and
are
taking
part
in
a
meeting.
CCAligned v1
Mit
einem
kompatiblen
Computer
oder
einem
Mobilgerät
können
Sie
von
überall
aus
und
jederzeit
an
einem
Meeting
teilnehmen!
System
Requirements
for
Attendees
You
can
attend
a
meeting
from
anywhere,
anytime
using
a
compatible
computer
or
mobile
device!
ParaCrawl v7.1
Auch
wenn
unsere
Gründer
aufgrund
der
Unternehmensgröße
nicht
mehr
selbst
mit
jedem
Mitarbeiter
zusammenarbeiten
oder
an
jedem
Meeting
teilnehmen
können,
achten
wir
trotzdem
darauf,
dass
jeder
unserer
Mitarbeiter
sich
gehört
fühlt.
Although
our
founders
are
no
longer
able
to
work
with
every
employee
personally
or
to
participate
in
every
meeting
due
to
the
size
of
our
company,
we
still
make
sure
that
every
employee
feels
that
they
are
heard.
ParaCrawl v7.1
Genießen
Sie
ein
Rundum-Audioerlebnis
–
ganz
gleich,
ob
Sie
Musik
abspielen,
an
einem
Remote-Meeting
teilnehmen
oder
sich
einfach
nur
ein
Video
anschauen.
Enjoy
your
listening
experience,
whether
playing
music,
participating
in
a
remote
meeting,
or
even
just
catching
a
video.
Tech
Specs
ParaCrawl v7.1
Im
Anschluss
an
das
Treffen
können
Informationen
und
Dokumente
direkt
über
die
Uhr
an
andere
Meeting-Teilnehmer
versendet
werden.
Following
the
meeting,
information
and
documents
can
be
sent
directly
to
other
participants.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Jahr
wird
Alan
Carmichael,
Vice
President
von
Gemcom
und
Chef
des
für
Europa,
den
Mittleren
Osten
und
Nordafrika
zuständigen
UK-Office
an
unserem
Meeting
teilnehmen
und
einen
Vortrag
zur
bisherigen
und
künftigen
Entwicklung
von
Gemcom
Softawer
und
Surpac
halten.
This
year
Mr.
Alan
Carmichael,
vice-president
and
head
of
the
Regional
Management
UK,
responsible
for
Europe,
Midle
East
and
North
Africa,
will
join
us
and
give
a
presentation
on
the
furture
plans
and
develpoments
of
Gemcom.
ParaCrawl v7.1