Translation of "An einem treffen teilnehmen" in English
Zur
gleichen
Zeit
werden
SWAPO-Mitglieder,
die
an
einem
Treffen
in
Döbra
teilnehmen,
verhaftet.
At
the
same
time
SWAPO
members
attending
a
private
function
in
Döbra
are
detained.
ParaCrawl v7.1
Ich
halte
das
für
einen
Affront,
und
keines
unserer
Mitglieder
sollte
an
einem
solchen
Treffen
teilnehmen,
das
hier
im
Haus
stattfindet
und
die
Abstimmung
ignoriert.
This
I
regard
as
an
affront,
and
none
of
our
Members
should
have
any
part
in
such
a
meeting,
held
here
in
this
House
but
ignoring
the
vote.
Europarl v8
Was
die
Zeit
nach
der
Konferenz
betrifft,
so
werde
ich
nächste
Woche
an
einem
Treffen
teilnehmen,
auf
dem
Bilanz
gezogen
wird,
so
dass
ich
mir
ein
genaueres
Bild
machen
kann.
As
far
as
what
happens
next,
I
will
be
taking
part
in
a
status
meeting
next
week
which
will
enable
me
to
come
to
an
opinion.
Europarl v8
Einmal
schlug
diese
Frau
vor,
dass
ich
an
einem
bestimmten
Treffen
teilnehmen
solle,
von
dem
ich
nicht
fand,
dass
es
Vorrang
habe,
da
an
diesem
Tag
eine
Menge
Arbeit
auf
meinem
Schreibtisch
lag.
Once
this
woman
suggested
I
attend
a
certain
meeting
which
I
didn’t
think
was
a
priority,
as
I
had
lots
of
work
on
my
table
that
day.
GlobalVoices v2018q4
Die
Außenminister
der
Beitrittsländer
(mit
Ausnahme
der
bereits
zuvor
beteiligten
Mittelmeerpartner
Zypern
und
Malta)
werden
zum
ersten
Mal
an
einem
solchen
Treffen
teilnehmen.
Foreign
Ministers
from
the
acceding
countries
will
be
attending
such
a
meeting
for
the
first
time
(though
Cyprus
and
Malta
have
previously
attended
as
Mediterranean
Partners).
TildeMODEL v2018
Und
auch
diejenigen,
die
zum
ersten
Mal
an
einem
solchen
Treffen
teilnehmen,
wurden
von
dieser
Freude
angesteckt
und
sie
nahmen
an
diesem
wunderschönen
Moment
teil.
And
even
to
those
coming
to
such
a
meeting
for
the
first
time,
this
joy
was
contagious
and
they
joined
in
that
beautiful
moment.
ParaCrawl v7.1
Wenn
du
unser
Service
nutzt,
kannst
du
deine
persönliche
Gegenstände
wie
Koffers
oder
Oberbekleidung
im
Auto
aufbewahren
und
ruhig
an
einem
Treffen
teilnehmen.
When
using
our
service,
you
can
leave
your
personal
belongings,
such
as
suitcases
or
outer
garments,
in
the
car
and
go
to
a
meeting
in
peace
of
mind.
ParaCrawl v7.1
Ich
wollte
schon
lange
einmal
an
einem
solchen
Treffen
teilnehmen,
nachdem
mir
Freiwillige
in
Yonekawa,
wo
ich
seinerzeit
für
die
Tsunamiopfer
gearbeitet
hatte,
von
der
Communauté
erzählt
hatten.
I
had
wanted
to
participate
in
such
a
meeting
for
a
long
time,
after
getting
to
know
about
the
community
at
the
volunteers’
base
in
Yanekawa
where
I
worked
for
vicitms
of
the
tsunami.
ParaCrawl v7.1
Die
gewählten
Mitglieder
können
keine/n
Vertreter/in
ernennen,
wenn
sie
an
einem
Treffen
nicht
teilnehmen
können.
Elected
Council
members
cannot
appoint
a
substitute
if
they
cannot
attend
a
meeting.
ParaCrawl v7.1
Sie
verlangten,
dass
mein
Mann
in
der
Fabrik
an
einem
Treffen
teilnehmen
sollte
und
kündigten
an,
dass
er
nicht
mehr
zur
Arbeit
gehen
durfte.
They
asked
for
my
husband
to
come
to
the
factory
for
a
conference
and
announced
that
he
was
not
allowed
to
come
to
work.
ParaCrawl v7.1
Die
Legende
erzählt,
dass
all
jene,
die
an
einem
Treffen
mit
Luzifer
teilnehmen
wollten,
auf
ihren
Besen
durch
die
Lüfte
schwebten
oder
sich
in
Tiere
verwandelten.
So
the
story
goes,
those
who
wanted
to
meet
Lucifer,
went
either
on
broomsticks
or
converted
into
animals.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
bitten
wir
alle
ausländischen
Pilger,
die
an
einem
dieser
Treffen
teilnehmen
möchten,
uns
dies
bis
zum
15.
September
1998
mitzuteilen,
so
dass
wir
rechtzeitig
die
Eintrittskarten
sichern
können.
We
are
therefore
notifying
all
foreign
pilgrims
who
want
to
participate
in
one
of
these
meetings
to
contact
us
no
later
than
September
15th,
1998
in
order
to
secure
an
entrance
ticket
in
time.
ParaCrawl v7.1
Die
Kampagne
ruft
deshalb
weiterhin
zu
weniger
schikanösen
und
teuren
Maßnahmen
auf,
damit
Asylsuchende
ihren
Freund
in
einer
anderen
Stadt
besuchen
oder
an
einem
politischen
Treffen
teilnehmen
können:
Sie
sollen
sich
weigern,
nach
einer
Reiseerlaubnis
zu
fragen
und
Bußgelder
zu
bezahlen.
The
campaign
therefore
continues
to
call
for
less
harassment
and
less
expensive
procedures,
so
that
refugees
can
visit
a
friend
in
another
town
or
participate
in
a
political
meeting.
They
should
refuse
to
apply
for
travel
permits
and
to
pay
fines.
ParaCrawl v7.1
Ich
überprüfte
mit
dem
Schreibtisch
in
der
Hauptlobby,
um
zu
sehen,
ob
die
Öffentlichkeit
an
einer
der
Treffen
teilnehmen
könnte.
I
checked
with
the
desk
in
the
main
lobby
to
see
if
the
public
could
attend
any
of
the
meetings.
ParaCrawl v7.1