Translation of "An die öffentlichkeit" in English
Die
Informationen
müssen
aktiv
an
die
Öffentlichkeit
gegeben
werden.
The
information
must
actively
be
provided
to
the
public.
Europarl v8
Immer
mehr
Wissenschaftler
treten
an
die
Öffentlichkeit
und
stellen
die
Klima-Orthodoxie
in
Frage.
More
and
more
scientists
are
going
public
to
challenge
climate
orthodoxy.
Europarl v8
Die
Information
ist
an
die
allgemeine
Öffentlichkeit
gerichtet.
This
information
shall
be
aimed
at
the
general
public.
DGT v2019
Dies
wäre
das
falsche
Signal
an
die
Öffentlichkeit.
To
do
so
would
send
the
wrong
message
to
the
public.
Europarl v8
Doch
ich
denke
auch
an
die
Öffentlichkeit
in
den
Ländern
der
Europäischen
Union.
I
am,
however,
also
thinking
of
public
opinion
within
the
European
Union.
Europarl v8
In
dieser
Zeit
trat
er
mit
ersten
Kompositionen
an
die
Öffentlichkeit.
There,
he
took
further
lessons
and
brought
his
compositions
to
the
public
for
the
first
time.
Wikipedia v1.0
Dagegen
trat
Salk
mit
Eitelkeit
an
die
amerikanische
Öffentlichkeit.
He
used
it
in
an
attempt
to
stop
the
field
trials
of
the
Salk
vaccine...
Wikipedia v1.0
Diese
Stoffe
und
Zubereitungen
dürfen
nicht
an
die
breite
Öffentlichkeit
verkauft
werden.
Such
substances
and
preparations
may
not
be
sold
to
the
general
public.
JRC-Acquis v3.0
Nur
selten
trat
sie
in
dieser
Zeit
an
die
Öffentlichkeit.
But
the
library
is
Ronnie,
so
that's
where
I
spend
my
time.
Wikipedia v1.0
Die
Nachricht
gelangt
nach
kurzer
Zeit
an
die
Öffentlichkeit.
The
news
soon
leaks
to
the
public.
News-Commentary v14
Als
Bootleg
ist
es
jedoch
an
die
Öffentlichkeit
gekommen.
I
have
a
lot
of
respect
for
this
band
and
the
guys
in
it.
Wikipedia v1.0
Erst
dann
ist
eine
Ausgabe
der
Wertpapiere
an
die
Öffentlichkeit
möglich.
This
means
the
larger
the
capitlization
of
a
stock
the
more
its
weighing
in
the
index.
Wikipedia v1.0
Sämtliche
Fehltritte
gelangen
an
die
Öffentlichkeit.
Any
missteps
quickly
enter
the
public
record.
WMT-News v2019
Wir
bringen
Geschichten
an
die
Öffentlichkeit.
We
bring
stories
to
the
public.
TED2013 v1.1
Diese
Stoffe
und
Zubereitungen
sollten
nicht
an
die
breite
Öffentlichkeit
verkauft
werden.
Such
substances
and
preparations
should
not
be
placed
on
the
market
for
use
by
the
general
public.
TildeMODEL v2018
In
einigen
Bereichen
ist
der
Mangel
an
Unterstützung
durch
die
Öffentlichkeit
ganz
offensichtlich.
In
some
areas
the
lack
of
public
support
is
clearly
apparent.
TildeMODEL v2018
Die
Informationen
richten
sich
an
die
allgemeine
Öffentlichkeit.
The
information
shall
be
addressed
to
the
general
public.
DGT v2019
Ende
Dezember
hat
die
Kommission
das
EU-Angebot
an
die
WTO
der
Öffentlichkeit
präsentiert.
At
the
end
of
December
the
Commission
unveiled
the
Union's
proposals
for
the
WTO
talks
to
the
world
at
large.
TildeMODEL v2018
Wenn
ihm
etwas
zustößt,
gelangt
es
an
die
Öffentlichkeit.
Anything
happens
to
him,
it
becomes
public
property.
OpenSubtitles v2018
Wenn
das
rauskommt,
werden
die
Details
Ihrer
Ehe
an
die
Öffentlichkeit
gezerrt.
Do
you
realize,
if
this
thing
comes
out,
that
all
the
details
of
your
marriage
will
be
public
property?
OpenSubtitles v2018
Warum
tragen
Sie
das
nicht
an
die
Öffentlichkeit?
Why
don't
you
say
so?
Why
don't
you
make
a
public
statement
about
it?
OpenSubtitles v2018
Die
Fragen
an
die
breite
Öffentlichkeit
lauten
zum
Beispiel:
Examples
of
questions
to
the
general
public
include:
TildeMODEL v2018
Aber
ich
hab
an
die
Reaktion
der
Öffentlichkeit
gedacht.
But
there
was
the
thought
of
the
publicity
..
I
didn't
care
about
myself.
OpenSubtitles v2018
Es
soll
nichts
an
die
Öffentlichkeit
dringen.
There's
always
the
danger
of
publicity.
OpenSubtitles v2018
Schließlich
sind
auch
Gemeinschaftsbroschüren
an
die
Adresse
der
Öffentlichkeit
nützlich.
Finally,
Community
brochures
for
the
general
public
also
play
a
useful
role.
TildeMODEL v2018
Dem
Vorschlag
zufolge
ist
eine
Videoplattform
eine
an
die
Öffentlichkeit
gerichtete
kommerzielle
Dienstleistung,
In
the
proposal,
a
video-sharing
platform
is
defined
as
a
commercial
service
addressed
to
the
public
which:
TildeMODEL v2018
Sie
haben
24
Stunden,
bevor
wir
an
die
Öffentlichkeit
gehen.
You
have
24
hours
until
we
go
public.
OpenSubtitles v2018