Translation of "An die geschäftsleitung" in English
Er
kann
seine
Kompetenzen
an
die
Geschäftsleitung
oder
an
andere
Funktionen
delegieren.
It
may
delegate
this
task
to
the
executive
management
or
other
functions.
ParaCrawl v7.1
Die
interne
Koordinatorin
für
Arbeitssicherheit
berichtet
direkt
an
die
Geschäftsleitung.
The
internal
coordinator
for
occupational
safety
reports
directly
to
the
executive
management.
ParaCrawl v7.1
Bei
Anfragen
wenden
Sie
sich
bitte
an
die
Geschäftsleitung
Shedhalle.
For
further
information
please
ask
the
general
management
Shedhalle.
ParaCrawl v7.1
Eine
Kopie
Ihrer
Nachricht
wird
automatisch
an
die
Geschäftsleitung
weitergeleitet.
A
copy
of
your
message
is
forwarded
automatically
to
the
management.
CCAligned v1
Bitte
senden
Sie
Ihre
schriftliche
Bewerbung
per
Post
oder
E-Mail
an
die
Geschäftsleitung.
Please
send
your
written
application
by
post
or
e-mail
to
the
management.
CCAligned v1
Bitte
richten
Sie
Ihre
schriftliche
Anfrage
direkt
an
die
Geschäftsleitung:
Please
send
your
written
request
directly
to
our
management:
CCAligned v1
Des
Weiteren
erstellen
Sie
Unternehmens-Präsentationen
und
Reportings
an
die
Geschäftsleitung.
Furthermore
you
produce
company
presentations
and
provide
reportings
to
the
management.
ParaCrawl v7.1
Die
tägliche
Verantwortung
wird
an
die
Geschäftsleitung
der
Geschäftsbereiche
in
unseren
Geschäftsbereichen
delegiert.
The
day-to-day
responsibility
is
delegated
to
the
senior
management
of
the
business
units
in
areas
where
we
operate.
ParaCrawl v7.1
So
können
z.B.
Rechnungen
zur
Prüfung
an
die
Geschäftsleitung
weitergeleitet
werden.
For
example,
invoices
can
be
forwarded
to
the
management
for
checking.
ParaCrawl v7.1
Er
delegiert
Aufgaben
an
die
Geschäftsleitung
und
Ausschüsse.
It
delegates
tasks
to
the
Executive
Board
and
committees.
ParaCrawl v7.1
Um
dieser
Entwicklung
Rechnung
zu
tragen
,
sollten
die
Anforderungen
an
die
Geschäftsleitung
weiter
ausgeweitet
werden
.
In
order
to
take
account
of
this
evolution
the
requirements
for
management
should
be
further
extended
.
ECB v1
Um
dieser
Entwicklung
Rechnung
zu
tragen,
sollten
die
Anforderungen
an
die
Geschäftsleitung
weiter
ausgeweitet
werden.
In
order
to
take
account
of
this
evolution
the
requirements
for
management
should
be
further
extended.
TildeMODEL v2018
In
dieser
Funktion
berichten
wir
entweder
an
den
Leiter
Corporate
Development
oder
an
die
jeweilige
Geschäftsleitung.
In
this
capacity,
we
report
either
to
the
Head
of
Corporate
Development,
or
to
the
respective
management.
ParaCrawl v7.1
Die
Geschäftsführung
ist
an
den
CEO
und
an
die
Geschäftsleitung
der
Orell
Füssli
Holding
AG
delegiert.
Responsibility
for
management
is
delegated
to
the
CEO
and
the
Executive
Board
of
Orell
Füssli
Holding
Ltd.
ParaCrawl v7.1
Bei
Fragen
wenden
sich
Promovierende
der
Geschichtswissenschaft
an
die
Wissenschaftliche
Geschäftsleitung
der
Schule
für
Historische
Forschung.
Doctoral
researchers
in
History:
in
case
of
questions
please
turn
to
the
(Academic
Secretariat
of
the
School
of
Historical
Research).
ParaCrawl v7.1
Dieser
wiederum
entscheidet
gemäß
den
Richtlinien
des
Verwaltungsrats
über
die
Vergütungen
an
die
Mitglieder
der
Geschäftsleitung.
This
committee
determines
the
remuneration
for
members
of
the
Executive
Board
in
accordance
with
the
guidelines
of
the
Board
of
Directors.
ParaCrawl v7.1
Die
Teamleiter
sammeln
so
Informationen
über
den
Arbeitsprozess
und
geben
die
an
die
Geschäftsleitung
weiter.
In
this
way
the
team
leaders
gain
information
on
the
work
process
and
pass
that
on
to
the
management.
ParaCrawl v7.1
Je
nach
Geschäftsvorgang
kann
ein
Rahmenauftrag
zur
Prüfung
z.B.
an
die
Geschäftsleitung
weitergeleitet
werden.
Depending
on
the
business
activity,
a
blanket
order
can
be
forwarded,
e.g.,
to
the
management
for
checking.
ParaCrawl v7.1
Je
nach
Geschäftsvorgang
kann
ein
Rechnungskontrollbeleg
zur
Prüfung
z.B.
an
die
Geschäftsleitung
weitergeleitet
werden.
Depending
on
the
business
activity,
an
A/P
invoice
voucher
document
can
be
forwarded,
e.g.,
to
the
management
for
checking.
ParaCrawl v7.1
Der
Verwaltungsrat
hat
die
Führung
der
Geschäfte
an
die
Geschäftsleitung
unter
dem
Vorsitz
des
CEO
übertragen.
The
Board
of
Directors
has
entrusted
the
management
of
the
business
to
the
Executive
Board
under
the
chairmanship
of
the
CEO.
ParaCrawl v7.1
Je
nach
Geschäftsvorgang
kann
ein
Rücklieferungsbeleg
zur
Prüfung
z.B.
an
die
Geschäftsleitung
weitergeleitet
werden.
Depending
on
the
business
activity,
a
return
document
can
be
forwarded,
e.g.,
to
the
management
for
checking.
ParaCrawl v7.1
Mit
einem
regelmäßigen
Management-Reporting
kommunizieren
Sie
aktuelle
Zahlen
an
die
Geschäftsleitung,
Vertriebsleiter
oder
weitere
Abteilungsleiter.
Inform
the
executive
management,
sales
managers
and
other
heads
of
department
about
the
latest
figures
by
means
of
regular
management
reports.
ParaCrawl v7.1
Ich
appelliere
an
die
Geschäftsleitung
und
namentlich
an
den
Unternehmer,
Herrn
Filipov:
Nehmen
Sie
die
Verhandlungen
auf,
kehren
Sie
an
den
Verhandlungstisch
zurück!
I
wish
to
call
on
the
management,
specifically
Mr
Filipov,
to
open
discussions
and
to
return
to
the
negotiating
table.
Europarl v8
Um
dieser
Entwicklung
Rechnung
zu
tragen,
sollten
die
Anforderungen
an
die
Geschäftsleitung,
insbesondere
was
die
Leitung
der
gemischten
Finanzholdinggesellschaft
anbelangt,
weiter
ausgeweitet
werden.
In
order
to
take
account
of
this
trend,
the
requirements
for
management
should
be
further
extended,
in
particular
as
regards
the
management
of
the
mixed
financial
holding
company.
JRC-Acquis v3.0