Translation of "An der strassenseite" in English
Die
Hälfte
der
Räume
haben
Zimmer
mit
Balkon
an
der
Strassenseite.
Half
of
the
rooms
have
balconies
with
a
street
view.
ParaCrawl v7.1
Im
Erdgeschoss
befindet
sich
ein
Frisiersalon
an
der
Strassenseite.
There
is
a
barber's
shop
on
the
ground
floor,
street
side.
ParaCrawl v7.1
Die
Immobilie
ist
rundherum
geschlossen,
an
der
Strassenseite
mit
Einkaufspassage.
The
property
is
fully
enclosed,
a
shopping
arcade
is
located
on
the
street
side.
ParaCrawl v7.1
Zimmerinformationen:
Dieses
Zimmer
an
der
Strassenseite
bietet
Ihnen
einen
sehr
schönen
Blick
auf
ein
lebendiges
Stückchen
Amsterdam.
Room
information:
From
this
room
at
the
front-side
of
the
house
you
have
a
fantastic
view
on
a
very
lively
piece
of
Amsterdam.
ParaCrawl v7.1
Diese
werden
dann
auf
Tüchern
an
sonnigen
Plätzen
an
der
Strassenseite
ausgelegt,
was
zu
dieser
Jahreszeit
besonders
vorsichtiges
Fahren
durch
die
Dörfer
erfordert,
da
es
das
goldene
Mosaik
von
trocknendem
Mais
zu
umfahren
gilt!
These
are
then
spread
out
on
sheets
in
any
sunny
spot
at
the
side
of
the
street,
necessitating
extra-careful
driving
through
the
villages
at
this
time
of
year
as
you
negotiate
the
golden
mosaics
of
toasting
corn!
ParaCrawl v7.1
Hinter
einem
Eisentor
an
der
Strassenseite
befindet
sich
ein
großes
Gebäude,
welches
vor
vielen
Jahren
Sitz
einer
Fabrik
war,
die
Decken
herstellte
und
unterhalb
steht
eine
private
Olivenpresse.
Behind
an
iron
gate
at
the
roadside
is
a
large
building
that
many
years
ago
housed
a
company
that
produced
blankets
and
carpets,
and
below
this
was
a
private
lagar
(olive-press).
ParaCrawl v7.1
Etwas
weiter
entfernt,
an
der
Strassenseite,
gibt
es
einige
Buden,
die
Gemuese,
Fuechte
und
unterschiedliche
Handarbeiten
anbieten.
A
little
further,
on
the
roadside,
some
booths
offer
vegetables,
fruits
and
various
handicrafts
for
sale.
ParaCrawl v7.1
Das
Gebäude
wurde
immer
anders
genutzt,
momentan
beherbergt
es
das
Thúry
György
Museum,
sowie
an
der
Strassenseite
Geschäfte.
The
function
of
the
building
has
changed
more
times,
now
it
houses
the
Thúry
György
Museum
while
shops
can
be
found
on
the
side
of
the
street.
ParaCrawl v7.1
Die
naechste
Gemeinde,
Mataiea,
bietet
eine
erstaunliche
Vegetation
all
jenen
an,
die
hier
an
der
Strassenseite
anhalten.
The
next
district,
Mataiea,
offers
an
amazing
vegetation
to
anyone
willing
to
stop
along
the
road.
ParaCrawl v7.1
Wir
konnten
kaum
die
roten
Reflektoren
an
der
linken
Strassenseite
und
die
weissen
Reflektoren
an
der
rechten
Strassenseite
erkennen,
und
im
Blindflug
ziehlten
wir
durch
die
Mitte.
Oben
angekommen,
erwarteten
uns
PA
von
Towoomba
und
Charlie
Brown
von
Newcastle
in
der
gebuchten
Hütte
im
Nationalpark,
und
wir
wurden
mit
Snacks,
Drinks
und
einem
angeheizten
Cheminée
willkommen
geheissen.
We
could
hardly
spot
the
red
sign
posts
left
of
the
road
and
the
white
sign
posts
at
the
right,
and
blindly
headed
through
in
between.
At
the
top,
PA
from
Towoomba
and
Charlie
Brown
from
Newcastle
awaited
us
in
the
pre-booked
cabin.
They
had
lit
the
fire
place
which
had
already
heated
up
the
cabin
cosily,
and
we
were
welcomed
with
chippies
and
drinks.
ParaCrawl v7.1
A13
Richtung
San
Bernardino
Tunnel,
Ausfahrt
Thusis,
Beschilderung
Richtung
Davos
folgen.
In
Davos
am
Bahnhof
vorbei,
weiter
auf
der
Talstrasse,
links
abbiegen
in
die
Tobelmühlestrasse,
an
der
T-Kreuzung
links
abbiegen
auf
die
Promenade.
Sie
finden
das
Hotel
Europe
direkt
an
der
rechten
Strassenseite.
A13
on
direction
San
Bernardino
Tunnel,
exit
Thusis.
Follow
the
signs
to
Davos.
In
Davos
pass
the
station,
along
the
Talstrasse,
turn
left
to
the
Tobelmühlestrasse,
on
the
T-crossroad
turn
left
to
the
Promenade.
You
will
find
the
Hotel
Europe
directly
on
the
right
hand
side
on
the
main
street.
ParaCrawl v7.1
Sie
liegt
an
der
linken
Straßenseite
auf
der
Strecke
von
Kritsa
nach
Kroustas.
The
Kritsa
Gorge
is
located
on
the
route
to
Tapes
or
to
Lato.
Wikipedia v1.0
Du
meinst
als
du
mich
an
der
Straßenseite
stehen
lassen
hast?
You
Mean
When
You
Left
Me
On
The
Side
Of
That
Road?
OpenSubtitles v2018
Sie
finden
uns
am
Dorfende
an
der
rechten
Straßenseite.
You
will
find
us
at
the
end
of
the
village
on
your
right
side.
CCAligned v1
Geschlagen,
ausgeraubt
und
halbtot
liegt
ein
MENSCH
an
der
Straßenseite.
Lying
on
the
side
of
the
road
is
a
beaten
up,
robbed,
and
half
dead
HUMAN.
ParaCrawl v7.1
Unser
Hotel
liegt
an
der
gegenüberliegenden
Straßenseite.
Our
hotel
is
located
on
the
other
side
of
the
street.
ParaCrawl v7.1
An
der
gegenüberliegenden
Straßenseite
entdecken
Sie
Überreste
des
Palastes
der
Margarete
von
York.
On
the
other
side
of
the
street
is
what
remains
of
the
Palace
of
Margaret
of
York.
ParaCrawl v7.1
Ich
stehe
an
der
Straßenseite
und
warte
auf
ein
Taxi.
I'm
standing
on
the
street
side
waiting
for
a
taxi.
ParaCrawl v7.1
Bitte
beachten
Sie,
dass
dieses
Zimmer
an
der
Straßenseite
liegt.
Please
note
this
room
faces
the
street.
ParaCrawl v7.1
An
der
Straßenseite
liegt
der
Gemüsegarten.
The
vegetable
garden
lies
with
the
side
of
the
street.
ParaCrawl v7.1
Kurz
vor
der
Dordogne-Brücke
liegt
der
CP
an
der
rechten
Straßenseite.
Campsite
on
the
right
just
before
the
Dordogne
bridge.
Warning!
ParaCrawl v7.1
Der
eindrucksvolle
Bau
besteht
aus
dem
Hauptgebäude
an
der
Straßenseite
und
zwei
Hofflügeln.
The
building
consists
of
a
main
iela
block
and
two
courtyard
blocks.
ParaCrawl v7.1
Unser
Bürogebäude
ist
an
der
linken
Straßenseite.
Our
premises
are
on
the
left-hand
side
of
the
road.
ParaCrawl v7.1
In
Einwölbungen
an
der
Straßenseite
sind
ein
großes
Kreuz
sowie
eine
Glocke
eingelassen.
On
the
street
side,
a
large
cross
and
a
bell
will
be
set
in
vaulted
niches.
ParaCrawl v7.1
Mehrere
Menschen
standen
an
der
Straßenseite
und
begrüßten
sich
gegenseitig.
Several
people
were
standing
at
the
side
of
the
street
greeting
each
other.
ParaCrawl v7.1
Von
Nerezine
liegt
der
CP
vor
Mali
Losinj
an
der
linken
Straßenseite.
Coming
from
Nerezine
the
campsite
is
on
the
left
side
of
the
road
before
Mali
Losinj.
ParaCrawl v7.1
Später
fanden
sie
es
im
Gras
an
der
Straßenseite
vor
dem
Wagen.
Later,
they
found
it
in
the
roadside
grass
in
front
of
the
car.
ParaCrawl v7.1
Nach
etwa
100
Metern
erreichen
Sie
unser
Haus
an
der
linken
Straßenseite.
After
about
100
meters
you
find
our
house
on
the
left
side
of
the
street.
ParaCrawl v7.1
An
der
südlichen
Straßenseite
ist
ein
niedrigeres
Projektionsflügel.
On
the
South
Street
side
there
is
a
lower
projecting
wing.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
eine
Bank
und
einen
Geldautomaten
direkt
an
der
Straßenseite
des
Hotels.
There
is
a
bank
and
cash
machine
right
on
the
street
front
of
the
hotel.
ParaCrawl v7.1
Das
Zimmer
liegt
an
der
Straßenseite.
It
faces
the
street.
ParaCrawl v7.1
Rusio
und
Roberto
haben
die
Lücken
im
Steinfundament
von
AN•Wasi
auf
der
Straßenseite
mit
Zement
geschlossen.
Rusio
and
Roberto
have
added
cement
to
the
stone
foundation
on
the
street
side
of
AN•Wasi.
ParaCrawl v7.1
Bitte
beachten
Sie,
dass
sich
der
Balkon
in
dieser
Zimmerkategorie
an
der
Straßenseite
befindet.
Please
note
that
the
balcony
in
this
category
faces
the
street.
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Weise
wird
die
Größe
und
Kubatur
der
hinteren
Ausstellungshalle
an
der
Straßenseite
erlebbar.
In
this
way
one
can
experience
the
size
and
proportions
of
the
rear
exhibition
hall
from
the
street.
ParaCrawl v7.1
Der
CP
liegt
etwa
3
km
südlich
von
Gytheio
an
der
linken
Straßenseite
nach
Areopoli.
Campsite
is
about
3
km
south
of
Gytheio
on
the
left
of
the
road
to
Areopoli.
ParaCrawl v7.1
Mulder
und
Scully
fahren
eine
belebte
Straße
runter,
dann
parkiert
er
an
der
Straßenseite.
Mulder
and
Scully
drive
down
a
busy
street
and
pull
over
to
the
side.
ParaCrawl v7.1
Außerhalb
des
Dorfes
von
Zagora,
verkaufte
eine
Dame
an
der
Straßenseite
Früchte
und
Nüsse.
Outside
the
village
of
Zagora,
a
lady
was
selling
fruit
and
nuts
beside
the
road.
ParaCrawl v7.1
Das
Marmorrelief
an
der
Straßenseite
zeigt
den
Jugendpatron
Aloisius
von
Gonzaga,
damals
propagiertes
Jugendvorbild.
The
marble
relief
on
the
street
side
shows
the
young
people's
patron
of
that
age,
Aloisius
von
Gonzaga.
ParaCrawl v7.1