Translation of "An das gewissen appellieren" in English
Die
Praktizierenden
wollen
an
das
Gewissen
der
Mörder
appellieren.
Practitioners
wish
to
awaken
the
conscience
of
the
killers.
ParaCrawl v7.1
Letzten
Endes
will
der
Film
auch
an
das
Gewissen
appellieren.
After
all,
the
film
also
wants
to
appeal
to
our
conscience.
ParaCrawl v7.1
Gerade
ethische
und
moralische
Dilemmas
müssen
so
nah
wie
möglich
bei
den
Menschen
selbst
gelöst
werden,
da
sie
direkt
an
das
persönliche
Gewissen
appellieren.
Ethical
and
moral
dilemmas
especially
should
be
solved
as
closely
as
possible
to
the
people
they
affect,
since
they
appeal
directly
to
personal
conscience.
Europarl v8
Ian
Kay
möchte
unbedingt
an
das
Gewissen
des
Killers
appellieren,
und
-
trotz
ihrer
Bedenken
-
ist
Gibson
sehr
daran
interessiert,
diesen
Kommunikationsweg
zu
nutzen.
Ian
Kay
is
keen
to
appeal
to
the
killer's
better
nature
and,
despite
her
reservations,
Gibson
is
keen
to
exploit
this
line
of
communication.
ParaCrawl v7.1
Der
Platz
des
Himmlischen
Friedens
gilt
somit
als
heiliger
Boden
für
Patriotismus
und
Selbstaufopferung,
und
als
letzter
Ort,
um
an
das
öffentliche
Gewissen
zu
appellieren.
Tiananmen
Square
is
therefore
regarded
as
a
sanctified
ground
for
patriotism,
sacrifice,
and
the
last
resort
to
appeal
to
public
conscience.
ParaCrawl v7.1
Sie
werden
an
das
Gewissen
der
Menschen
appellieren,
um
gemeinsam
diese
Verbrechen
gegen
die
Menschheit
zu
stoppen.
They
will
call
upon
people's
conscience
to
stop
the
unprecedented
evil
crimes
against
humanity
together.
ParaCrawl v7.1
In
der
Tat
muss
die
Armut,
in
der
so
viele
Männer
und
Frauen
leben,
an
das
menschliche
Gewissen
appellieren.
In
fact,
the
poverty
in
which
so
many
men
and
women
live
cannot
but
call
into
question
the
human
conscience.
ParaCrawl v7.1
Sie
müssen
sich
an
das
Gewissen
der
Gemeinschaft
appellieren
und
der
Regierung,
die
institutionelle
Verkörperung
aller
Menschen.
They
must
appeal
to
the
conscience
of
the
community
and
to
government,
the
institutional
embodiment
of
all
the
people.
ParaCrawl v7.1
Tag
für
Tag
bin
ich
diesem
Volk
im
Todeskampf
nahe
und
möchte
erneut
an
das
Gewissen
aller
Appellieren,
die
diese
Massaker
planen
und
ausführen.
Day
after
day
I
am
close
to
this
people
in
agony
and
I
would
address
the
consciences
of
those
who
plan
and
execute
this
violence.
ParaCrawl v7.1
Wir
wollen
damit
an
den
Gerechtigkeitssinn
und
an
das
Gewissen
appellieren,
damit
die
Verfolgung
von
Falun
Gong
in
China
beendet
wird.“
Our
purpose
is
to
call
for
justice
and
conscience
to
stop
the
persecution
of
Falun
Gong
in
China."
ParaCrawl v7.1
Aber
auch
in
Rom
gibt
es
viele
Menschen,
die
von
materiellem
oder
moralischem
Elend
gezeichnet
sind:
Arme,
Unglückliche,
Leidende,
die
an
das
Gewissen
jedes
Bürgers
appellieren.
Yet
even
in
Rome
there
are
so
many
people
marked
by
material
and
moral
poverty,
poor,
unhappy,
suffering
people
who
challenge
the
conscience
of
every
citizen.
ParaCrawl v7.1