Translation of "An anderem ort" in English

Man mag mich hier wohl nicht so sehr wie an manch anderem Ort.
They don't like me here as well as some places I've been.
OpenSubtitles v2018
Meine Anwesenheit wird an einem anderem Ort verlangt.
Something has occurred which requires my presence elsewhere.
OpenSubtitles v2018
Falls nicht, machen wir das an anderem Ort zu anderer Zeit.
If not, we figure out another place and time.
OpenSubtitles v2018
Zu anderer Zeit, an anderem Ort hätten wir eine Chance gehabt.
Another time, another place, we might've had a chance.
OpenSubtitles v2018
Das zur magnetischen Lagerung erforderliche Axiallager ist an anderem Ort angeordnet.
The required magnetic bearing's axial bearing is located elsewhere.
EuroPat v2
Jedes Papier kann zu anderer Zeit, an anderem Ort andere Formen annehmen.
Each paper can take on different forms at different times and places.
ParaCrawl v7.1
Ich habe ebenfalls Erfahrungen dieser Art sammeln müssen, wenn auch an anderem Ort.
I too have had some experience of that in another place.
Europarl v8
Die Szene wiederholt sich wenige Tage später an anderem Ort, in anderer Besetzung.
The scene was repeated a few days later in a different place, with a different cast of characters.
ParaCrawl v7.1
Messungen nach diesem Prinzip sind an anderem Ort in dieser Beschreibung und in den Beispielen beschreiben.
Measurements according to this principle are described elsewhere in this description and in the examples.
EuroPat v2
Er erinnerte mich an die Verhandlungen John Majors im Jahre 1992, weswegen ich Herrn Schulz dankbar bin, dass er uns wieder ins Gedächtnis rief, dass wir sowohl ihn bei den Wahlen 1997, als auch seine drei Nachfolger besiegt haben, doch das sollte vielleicht an einem anderem Ort angesprochen werden.
He reminded me of John Major’s negotiations in 1992, so I was rather grateful for Mr Schulz reminding us that we defeated both him in the 1997 election and three subsequent leaders, but that is perhaps a point to make in a different forum.
Europarl v8
In Hilchenbach befand sich – an anderem Ort – seit 1867 ein Lehrerseminar, welches bis nach dem Ersten Weltkrieg existierte.
Elsewhere in Hilchenbach was, from 1867, a teachers' college, which lasted until after the First World War.
Wikipedia v1.0
Möglich ist auch, dass nur die Emails in Trier gefertigt wurden und das Kreuz an anderem Ort zusammengesetzt wurde.
It is probable that only the enamel was made in Trier, and that the cross was assembled in another place.
Wikipedia v1.0
Herr Nielsen schlägt vor, dass einige Mitglieder gegen die Stellungnahme stimmen soll­ten, um sicherzustellen, dass die Stellungnahme auf der Plenartagung erörtert werde, aber der Berichterstatter zieht ein einstimmiges Ergebnis bei der Fachgruppensitzung vor und hofft auf eine Beachtung der Stellungnahme an anderem Ort als auf der Plenartagung.
Mr Nielsen suggested to have a few votes against in order to ensure a debate in the Plenary Session but the rapporteur preferred an unanimous vote at the Section and publicity for the Opinion elsewhere than in the Plenary.
TildeMODEL v2018
Obwohl ein solches Schlagwerk auch an anderem Ort, insbesondere zwischen dem Fluidmotor und seiner Aufhängung, angeordnet werden kann, wird es nachfolgend in unmittelbarer Nachschaltung nach dem Rotor des Fluidmotors beschrieben.
Although such a striking mechanism may also be arranged at another location, particularly between the fluid motor and its suspension, it will be described below in an arrangement in which it directly follows the rotor of the fluid motor.
EuroPat v2
So kann beispielsweise der Kippbügel 41 an anderem Ort, beispielsweise im Rotationszentrum der Schussfadenspule 31 schwenkbar abgestützt sein.
Thus, for example, the tipping lever 41 can be situated at another place, for example supported orientable in the rotational center of the weft thread bobbin 31.
EuroPat v2
Hiermit können, ähnlich wie für die Belegabschnitte geschildert, weitere vom Etikett abtrennbare Informationen zum Aufkleben an anderem Ort am erfindungsgemäßen Etikett angebracht werden.
In this way, in a manner similar to that outlined for the tabs, further items of information that can be separated from the label to be stuck at a different location can be applied to the label according to the invention.
EuroPat v2
Die Belegabschnitte können von dem Etikett abgetrennt werden und weisen eine Klebeschicht zur Fixierung an anderem Ort auf.
The tabs can be separated from the label and have an adhesive layer for fixing at a different location.
EuroPat v2
Auf diesen heraustrennbaren Abschnitten können zum Beispiel Gebrauchsanweisungen oder Belegabschnitte zur Aufbewahrung an anderem Ort untergebracht sein.
For instance, instructions for use or tabs to be kept at a different location can be accommodated on these separable portions.
EuroPat v2
Sollte dies hingegen an anderem Ort geschehen, so wird man vorzugsweise zwei oder mehr Einzugs­werkzeuge vorsehen, die zwischen der Position, an der die Schlaufen gebildet werden, und der Position, an der die Befestigung erfolgt, bewegt werden.
However, if it is wished that this takes place at another point, then preferably two or more draw-in tools will be provided, which are moved between the position where the loops are formed and the position where fixing takes place.
EuroPat v2
Die Elution des Plasmas und die Analyse kann sofort, aber auch - je nach zu analysierender Substanz - zu einem späteren Zeitpunkt an anderem Ort durchgeführt werden.
The elution of the plasma and the analysis can be carried out immediately but also, depending upon the substance to be analysed, at some later time in another place.
EuroPat v2
Außerdem ist es möglich, bestimmte Raumkoordinaten mit Geräten zu assoziieren, die sich tatsächlich an anderem Ort befinden.
Furthermore, it is possible to associate certain spatial coordinates with devices which are in fact at another place.
EuroPat v2

Related phrases

Ort ortes for ort ort am
von Ort zu Ort am Ort in ort orte
an ort an anderem ort