Translation of "Amtsgericht berlin" in English
Das
Urteil
des
Volksgerichtshofes
wurde
am
6.
Februar
1950
offiziell
durch
ein
Amtsgericht
in
Berlin
aufgehoben.
The
Berlin
District
Court
officially
overturned
the
verdict
of
the
Volksgerichtshof
on
6
February
1950.
ParaCrawl v7.1
Er
hat
den
Sitz
in
Berlin
und
soll
im
Vereinsregister
beim
Amtsgericht
Berlin
eingetragen
werden.
It
has
its
registered
office
in
Berlin
and
is
to
be
registered
by
the
local
court
in
Berlin.
ParaCrawl v7.1
Das
Amtsgericht
Tiergarten
in
Berlin
hat
mit
Beschluß
vom
20.
Mai
1994
eine
Frage
nach
der
Auslegung
der
Artikel
6,
8a
und
52
EG-Vertrag
zur
Vorabentscheidung
vorgelegt.
By
order
of
20
May
1994,
the
Amtsgericht
Tiergarten,
Berlin,
submitted
a
question
for
a
preliminary
ruling
on
the
interpretation
of
Articles
6,
8a
and
52
of
the
EC
Treaty.
EUbookshop v2
Gegenstand
der
Unternehmung,
laut
Registerblatt
Eintrag
beim
Amtsgericht
Berlin
Charlottenburg
im
Handelsregister
HRB
119679
B
vom
11.05.2009,
ist
die
Beratung
auf
dem
Gebiet
des
Brau-
und
Lebensmittelwesen,
die
Erstellung
entsprechender
Konzeptionen
und
Ablaufplanungen
für
Tätigkeiten
im
In-
und
Ausland
und
alle
damit
im
Zusammenhang
stehenden
Geschäfte
mit
Ausnahme
erlaubnispflichtiger
Tätigkeiten.
Subject
of
the
enterprise,
is,
according
to
the
tab
entry
in
the
Commercial
Register
Amtsgericht
Berlin
Charlottenburg
HRB
119,679
B
of
11.05.2009,
the
advice
in
the
field
of
brewing
and
food
systems,
the
production
of
relevant
concepts
and
operational
plans
for
activities
at
home
and
abroad
and
all
the
related
transactions
with
the
exception
of
Licensed
Activities.
ParaCrawl v7.1
Die
RatePAY
GmbH,
Franklinstraße
28-29,
10587
Berlin,
Deutschland,
eingetragen
beim
Amtsgericht
Charlottenburg
(Berlin)
unter
HRB
124156
B,
(„wir“,
„uns“,
„RATEPAY“)
bietet
individuelle
Lösungen
im
Bereich
des
Online-Payment
für
eine
Vielzahl
von
Unternehmen
an,
die
wiederum
ihren
Kunden
Waren
oder
Dienstleistungen
online
anbieten
(„ONLINEHÄNDLER“).
RatePAY
GmbH,
Franklinstraße
28-29,
D-10587
Berlin,
Germany,
registered
with
the
District
Court
of
Charlottenburg
(Berlin)
under
Ref.
No.
HRB
124156
B,
(“we”,
“us”,
“RATEPAY”)
offers
individual
solutions
in
the
field
of
online
payment
for
a
large
number
of
business
enterprises
who,
in
their
turn,
offer
their
customers
goods
or
services
online
(“ONLINE
MERCHANTS“).
ParaCrawl v7.1
Als
gemeinnützig
anerkannter
Verein
eingetragen
im
Vereinsregister
beim
Amtsgericht
Charlottenburg
in
Berlin
(Nr.
VR
31981).
Registered
as
an
association
of
public
interest
in
the
register
of
associations
at
the
district
court
of
Charlottenburg
in
Berlin
(Nr.
VR
31981).
CCAligned v1
Der
Verein
ist
unter
der
Nummer
VR
33144
B
beim
Amtsgericht
Charlottenburg
von
Berlin
ins
Vereinsregister
eingetragen.
The
association
is
registered
under
no.
VR
33144
B
in
the
register
of
organizations
with
the
Amtsgericht
Charlottenburg
of
Berlin.
CCAligned v1
Der
Vorstand
dankt
Herrn
Kullmann
für
seine
Tätigkeit
im
Aufsichtsrat
der
Gesellschaft
und
wird
beim
Amtsgericht
Berlin
die
Bestellung
des
Nachfolgers
von
Herrn
Kullmann
beantragen
und
einen
geeigneten
Kandidaten
vorschlagen.
The
Management
Board
would
like
to
thank
Mr.
Kullmann
for
his
work
on
the
Supervisory
Board
of
the
Company
and
will
ask
to
the
Local
Court
of
Berlin
to
appoint
a
successor.
ParaCrawl v7.1
Wenn
sie
einen
solchen
Wohnsitz
nicht
hatten,
haben
sie
ihren
allgemeinen
Gerichtsstand
beim
Amtsgericht
Schöneberg
in
Berlin.
Should
they
not
have
had
such
a
place
of
residence,
their
venue
shall
be
the
local
court
(Amtsgericht,
AG)
of
Schöneberg
in
Berlin.
ParaCrawl v7.1
Berlin,
21.
Juni
2019
-
Das
Amtsgericht
Charlottenburg,
Berlin,
hat
in
dem
seitens
der
MOLOGEN
AG
(ISIN
DE000A2LQ900
/
WKN
A2LQ90)
betriebenen
Antragsverfahren
auf
gerichtliche
Bestellung
eines
neuen
Aufsichtsratsmitglieds,
Rechtsanwalt
Gerhard
Greif
mit
Wirkung
zum
17.
Juni
2019
zum
neuen
Mitglied
des
Aufsichtsrats
der
MOLOGEN
AG
für
die
Dauer
bis
zum
Ablauf
der
ordentlichen
Hauptversammlung
am
22.
August
2019
bestellt.
Berlin,
21
June
2019
-
Using
the
application
procedure
pursued
by
MOLOGEN
AG
(ISIN
DE000A2LQ900
/
SIN
A2LQ90),
the
District
Court
at
Charlottenburg,
Berlin,
has
legally
appointed
attorney
Gerhard
Greif
as
new
member
of
the
Supervisory
Board
of
MOLOGEN
AG
with
effect
from
17
June
2019
up
until
the
conclusion
of
the
Annual
General
Meeting
on
22
August
2019.
ParaCrawl v7.1