Translation of "Amtliche vermessung" in English
Im
Jahre
1951
fand
eine
amtliche
Vermessung
der
noch
sichtbaren
Burgreste
statt.
In
1951
an
official
survey
of
the
visible
remains
of
the
castle
was
carried
out.
WikiMatrix v1
Die
amtliche
Vermessung
deckt
das
ganze
Gebiet
der
Schweizerischen
Eidgenossenschaft
ab.
Cadastral
Surveying
shall
cover
the
whole
area
of
the
Swiss
Confederation.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
Verwechslungsgefahr
bei
der
Umstellung
der
Höhensysteme
wird
auf
die
Einführung
der
neuen
Höhen
für
die
amtliche
Vermessung
jedoch
verzichtet.
Due
to
the
danger
of
confusion
caused
by
the
change
in
the
height
systems,
new
heights
for
official
measurement
have
nevertheless
not
been
introduced.
Wikipedia v1.0
In
der
IHO
wird
diskutiert,
wie
Crowdsourcing
die
systematische
meist
amtliche
Vermessung
des
Meeresgrundes
unterstützen
und
ergänzen
kann.
There
is
a
discussion
how
crowd
sourcing
can
support
and
enrich
the
systematic
official
measuring.
WikiMatrix v1
Die
Katasterämter
(Rijksdienst
van
het
Kadaster
en
de
Openbare
Register)
sind
nicht
nur
für
die
amtliche
Vermessung,
sondern
auch
für
die
Registrierung
der
Grundstücke
und
der
Rechte
an
ihnen
zuständig.
The
country’s
Cadastre
and
Land
Register
Agency
(Rijksdienst
van
het
Kadaster
en
de
Openbare
Register)
is
responsible
not
only
for
land
surveying
but
also
for
the
registration
of
the
properties
and
rights
in
respect
of
same.
ParaCrawl v7.1
In
der
Bundesverwaltung
bestehen
Hunderte
von
verschiedenen
Geodatensätzen
aus
Bereichen
wie
amtliche
Vermessung,
Topographie,
Geologie,
Bodenkunde,
Gewässer,
Luft,
Klima,
Flora
und
Fauna,
Bevölkerung,
Verkehr,
Infrastruktur,
Umwelt,
Gesundheit,
Wirtschaft,
Raumplanung,
Kunst
und
Kultur.
In
the
federal
administration
there
are
hundreds
of
different
geodata
sets
involving
subjects
such
as
cadastral
surveying,
topography,
geology,
agrology,
hydrology,
atmosphere
and
climate,
flora
and
fauna,
population,
transportation,
infrastructure,
environment,
health,
economy,
land
use,
art
and
culture.
ParaCrawl v7.1
Die
amtliche
Vermessung
wurde
jedoch
bereits
von
Anfang
an
nicht
nur
als
Rechtskataster
konzipiert,
sondern
hatte
als
Mehrzweckkataster
auch
der
Kartografie,
dem
Meliorationswesen,
der
Orts-
und
Regionalplanung,
dem
Bau-
und
Forstwesen
usw.
zu
dienen.
However,
from
the
very
beginning
the
Cadastral
Survey
was
conceived
not
only
as
a
legal
register,
but
also
as
a
multi-purpose
register
used
in
cartography,
land
improvement,
local
and
regional
planning
as
well
as
in
construction
and
forestry.
ParaCrawl v7.1
Das
Territorium
der
Eidgenossenschaft
wird
für
die
amtliche
Vermessung
in
Gebiete
mit
folgenden
Toleranzstufen
(TS)
eingeteilt:
For
the
purposes
of
official
cadastral
surveying
the
territory
of
the
Confederation
is
divided
into
a
range
of
tolerance
levels
(TS)
as
follows:
ParaCrawl v7.1
Die
kleinste
Verwaltungseinheit
für
Bestandteile
der
amtlichen
Vermessung
bildet
die
Gemeinde.
The
smallest
administrative
unit
for
the
components
of
official
cadastral
surveying
is
the
commune.
ParaCrawl v7.1
Als
Arbeitsunterlagen
gelten
namentlich
diejenigen
technischen
Dokumente,
mit
denen
der
Nachweis
der
Vollständigkeit,
der
Plausibilität
(Richtigkeit
der
Daten
und
ihre
widerspruchslose
Einordnung
im
Datenbestand),
der
Qualität
und
der
Konsistenz
der
Daten
der
amtlichen
Vermessung
nachgewiesen
wird
(Einpassprotokolle,
Kontrollzeichnungen,
Vektorpläne
und
dergleichen).
Working
documents
are
considered
to
include
the
technical
documentation
demonstrating
the
completeness,
plausibility
(accuracy
and
problem-free
insertion
into
the
database),
quality
and
consistency
of
the
data
of
the
official
cadastral
surveying
(digitising
set-up
reports,
check
plots,
error
vector
diagrams
and
the
like).
ParaCrawl v7.1
In
der
Praxis
werden
dazu
oft
so
genannte
Fernziele
(z.B.
Kirchtürme
oder
Gipfelkreuze)
verwendet,
deren
Koordinaten
von
einer
amtlichen
Vermessung
bestimmt
wurden
und
dadurch
bekannt
sind.
In
practice,
so-called
distant
targets
(e.g.,
church
towers
or
crosses
on
mountain
summits)
are
often
used
for
this
purpose,
the
coordinates
of
which
have
been
determined
by
official
surveying
and
are
thus
known.
EuroPat v2
Die
digitalen
Daten
der
amtlichen
Vermessung
sind
in
elf
thematische
Ebenen
gegliedert,
die
frei
miteinander
kombiniert
werden
können:
The
official
digital
survey
data
are
divided
into
eleven
thematic
levels
that
can
be
freely
combined
with
one
another:
CCAligned v1
Die
digitalen
Daten
der
amtlichen
Vermessung
sind
in
elf
thematische
Ebenen
gegliedert,
die
frei
miteinander
kombiniert
werden
können.
Digital
cadastral
surveying
data
are
divided
into
eleven
thematic
levels
that
can
be
freely
combined
with
one
another.
CCAligned v1
Datentechnisch
beruhen
die
Systemlösungen
und
Informationsprodukte
in
der
Regel
auf
einer
Auswertung
von
Fernerkundungsaufnahmen
-
insbesondere
der
Sentinel-
und
Landsat-Missionen,
aber
auch
Luftbild-
und
Drohnendaten-,
die
wiederum
häufig
durch
zusätzliche
Informationsebenen
aus
amtlicher
Vermessung,
Statistik
oder
freiwillig
erhobenen
geographischen
Datenquellen
ergänzt
werden.
In
terms
of
data
technology,
the
system
solutions
and
information
products
are
based
on
the
analysis
of
remote
sensing
data
-
in
particular
collected
by
the
Sentinel
and
Landsat
satellite
missions,
but
also
by
airborne
sensors
or
drones.
This
data
is
usually
complemented
by
an
integration
of
additional
information
from
official
surveying,
statistics
or
volunteered
geographic
information.
ParaCrawl v7.1
Die
Verwaltung
der
amtlichen
Vermessung
umfasst
die
organisatorischen
und
technischen
Maßnahmen
zum
Zweck
der
Datenverwaltung,
der
Aufbewahrung,
der
Archivierung,
der
Historisierung
und
der
Sicherung
der
Bestandteile
zur
Erhaltung
des
Wertes
der
amtlichen
Vermessung.
The
management
and
maintenance
of
official
cadastral
surveying
comprises
the
organisational
and
technical
measures
for
data
management,
conservation,
archiving,
provision
of
metadata
and
historical
information,
and
the
safeguarding
of
its
components
in
order
to
preserve
its
value.
ParaCrawl v7.1