Translation of "Am ziel vorbeischießen" in English
Wir
versuchen
zu
sehr,
alles
richtig
zu
machen,
dass
wir
manchmal
am
Ziel
vorbeischießen.
We're
so
busy
trying
to
get
it
just
right
that
we
miss
the
mark
altogether
sometimes.
ParaCrawl v7.1
Nun
zu
meiner
zweiten
allgemeinen
Bemerkung:
Wir
müssen
aufpassen,
daß
wir
bei
den
Kontrollverfahren,
die
wir
für
die
Beihilfen
einführen
möchten,
nicht
am
Ziel
vorbeischießen.
As
a
second
comment,
we
need
to
be
careful
not
to
pick
the
wrong
target
in
terms
of
the
inspection
and
control
procedures
that
we
introduce
for
this
aid.
Europarl v8
Infolgedessen
wird
man
mit
der
Anwendung
eines
einzigen
Standards
zur
Beurteilung
des
weltweiten
Anlegerschutzes
bei
Firmen
in
Streubesitz
oder
kontrollierten
Unternehmen
oder
beiden
am
Ziel
vorbeischießen.
As
a
result,
applying
a
single
standard
for
assessing
investor
protection
worldwide
is
bound
to
miss
the
mark
with
respect
to
widely
held
firms,
controlled
firms,
or
both.
News-Commentary v14
Doch
damit
die
politischen
Entscheidungsträger
nicht
am
Ziel
vorbeischießen,
müssen
sie,
wenn
dieser
Prozess
abgeschlossen
ist,
ihre
Aufmerksamkeit
den
strukturellen
Faktoren
zuwenden,
die
das
Wachstum
in
Mexiko
behindern.
But
if
policymakers
are
to
avoid
missing
the
mark,
after
that
process
is
completed,
they
must
turn
their
attention
to
the
structural
factors
that
are
depressing
Mexico’s
growth.
News-Commentary v14
Wenn
Sie
nach
Wissen
über
Jesus
trachten,
ohne
ein
Herz
für
Ihn
zu
haben,
werden
Sie
völlig
am
Ziel
vorbeischießen.
If
you
seek
the
knowledge
of
Jesus
without
having
a
heart
for
Him,
you're
going
to
miss
it
entirely.
ParaCrawl v7.1