Translation of "Am wenigsten bekannt" in English
Aber
leider
sind
Bonobos
am
wenigsten
bekannt
unter
den
Primaten.
But
unfortunately,
bonobos
are
the
least
understood
of
the
great
apes.
TED2020 v1
Der
Ausschuss
der
Regionen
sowie
der
Wirtschafts
und
Sozialausschuss
sind
am
wenigsten
bekannt.
The
Committee
of
the
Regions
and
the
Economic
and
Social
Committee
are
the
least
well-known.
TildeMODEL v2018
Am
wenigsten
bekannt
ist
er
in
Deutschland
(20%).
He
is
least
known
in
Germany
(20%).
EUbookshop v2
Er
ist
in
Deutschland
am
wenigsten
bekannt
(22%).
He
is
least
known
in
Germany
(22%
each).
EUbookshop v2
Am
wenigsten
bekannt
sind
die
neusüdarabischen
Sprachen
und
die
kleineren
semitischen
Sprachen
Äthiopiens.
Least
well-known
are
the
New
South
Arabic
languages
and
the
minor
Semitic
languages
of
Ethiopia.
ParaCrawl v7.1
Und
diese
Jungs
hier
sind
die
schwache
Kernkraft,
die
vielleicht
am
wenigsten
bekannt
ist.
And
these
guys,
here,
they're
the
weak
nuclear
force,
probably
the
least
familiar.
TED2013 v1.1
In
diesem
Bereich
ist
der
Wärmewiderstand
sehr
bedeutend,
und
er
ist
am
wenigsten
bekannt.
It
is
at
this
level
that
we
find
the
highest
thermal
resistance,
and
it
is
also
this
which
is
least
well
known.
EUbookshop v2
Insektizide
Rauchbomben
gehören
heute
zu
den
vielen
Mitteln,
die
dem
Konsumenten
am
wenigsten
bekannt
sind.
Among
the
many
means
of
cockroaches
insecticidal
smoke
bombs
are
today,
perhaps,
the
least
known
to
the
consumer.
ParaCrawl v7.1
Die
am
wenigsten
des
Trios
bekannt,
aber
vielleicht
die
vollkommenste,
ist
Giuseppe
Pantaleo.
The
least
known
of
the
trio,
but
perhaps
the
most
accomplished,
is
Giuseppe
Pantaleo.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
in
gewisser
Weise
paradox,
daß
der
Bereich
der
Zusammenarbeit
innerhalb
der
Union,
der
vielleicht
die
meisten
Auswirkungen
auf
die
Menschen
hat,
am
wenigsten
bekannt
ist.
In
a
sense,
it
is
paradoxical
that
internal
European
cooperation,
which
has
the
greatest
impact
on
people's
lives,
is
something
they
know
least
about.
Europarl v8
Wie
auch
im
letzten
Jahr
ist
jedoch
in
Italien,
Griechenland
und
in
Großbritannien
die
112
am
wenigsten
bekannt
-
nicht
einmal
10
%
der
Bürger
dieser
Länder
kennen
die
Nummer.
However,
like
last
year,
in
Italy,
Greece
and
the
UK
less
than
10%
of
citizens
know
about
112,
the
lowest
awareness
levels
in
the
EU.
TildeMODEL v2018
Besondere
Beachtung
sollte
dem
Einsatz
des
offenen
Fernunterrichts
außerhalb
des
Hochschulbereichs
gelten,
da
diese
Bereiche
am
wenigsten
bekannt
sind.
Particular
attention
should
be
given
to
the
use
of
open
and
disunce
learning
outside
the
scope
of
higher
education,
since
these
activities
are
least
well
known.
EUbookshop v2
Besondere
Beachtung
sollte
den
einschlägigen
Initiativen
außerhalb
des
Hochschulbereichs
gelten,
da
diese
Bereiche
am
wenigsten
bekannt
sind.
Particular
attention
was
to
be
paid
to
initiatives
outside
the
scope
of
higher
education,
since
these
activities
were
least
well
known.
EUbookshop v2
In
Deutschland
und
im
Vereinigten
Königreich
(jeweils
86%)
ist
das
Europäische
Parlament
am
wenigsten
bekannt.
At
86%,
awareness
levels
are
lowest
in
Germany
and
the
UK.
EUbookshop v2
Die
Bevölkerung
in
Dänemark
(97%),
Finnland
und
Luxemburg
(jeweils
95%)
hat
am
häufigsten
etwas
von
der
Europäischen
Kommission
gehört,
die
in
Griechenland,
Deutschland
(jeweils
74%),
Italien
und
Spanien
(jeweils
75%)
am
wenigsten
bekannt
ist.
People
in
Denmark
(97%),
Finland
and
Luxembourg
(both
95%)
are
most
likely
to
have
heard
of
the
European
Commission,
while
awareness
levels
are
lowest
in
Greece,
Germany
(both
74%),
Italy
and
Spain
(both
75%).
EUbookshop v2
Der
Wirtschafts-
und
Sozialausschuß
ist
in
Luxemburg
am
bekanntesten
(58%)
und
in
Schweden
am
wenigsten
bekannt
(21%).
Familiarity
with
the
Social
and
Economic
Committee
is
most
common
in
Luxembourg
(58%)
and
least
common
in
Sweden
(21%).
EUbookshop v2
Der
Europäische
Ombudsman
-
Jacob
Söderman
aus
Finnland
-
ist
in
seinem
Heimatland
am
besten
bekannt
(71%)
und
in
Deutschland
am
wenigsten
bekannt
(19%).
The
European
Ombudsman
-
Jacob
Söderman
from
Finland
-
is
most
well
known
in
his
home
country
(71%)
and
least
well
known
in
Germany
(19%).
EUbookshop v2
Daraus
geht
hervor,
daß
diese
Institutionen
im
Durchschnitt
in
Luxemburg,
das
viele
EU-Institutionen
beherbergt,
am
bekanntesten
und
im
Vereinigten
Königreich
am
wenigsten
bekannt
sind.
As
can
be
seen,
on
average
awareness
levels
are
highest
in
Luxembourg
-
where
many
of
these
institutions
are
located
-
and
lowest
in
the
UK.
EUbookshop v2
Der
Ministerrat
der
Europäischen
Union
ist
in
Slowenien
(70%)
und
Ungarn
(66%)
am
besten
und
in
der
Türkei
(43%)
und
Rumänien
(47%)
am
wenigsten
bekannt.
Council
of
Ministers
of
the
European
Union
is
best
known
in
Slovenia
(70%)
and
in
Hungary
(66%)
and
least
known
in
Turkey
(43%)
and
Romania
(47%).
EUbookshop v2
Die
Dänen
sind
mit
98%,
gefolgt
von
den
Luxemburgern,
Finnen
und
Schweden
mit
jeweils
97%,
die
Bürger,
die
am
häufigsten
schon
vom
Europäischen
Parlament
gehört
haben,
während
dieses
den
Briten
am
wenigsten
bekannt
ist
(85%).
The
Danes
(98%),
followed
by
the
Luxembourgers,
Finns
and
Swedes
(97%
each)
are
the
citizens
who
have
most
frequently
heard
of
the
European
Parliament,
while
the
British
(85%)
were
those
who
had
heard
of
it
least.
EUbookshop v2
Bezüglich
des
Kapitels
A.2
"Rissbildungskurven"
ist
zu
bemerken,
dass
beim
praktischen
Schweissen
von
den
drei
Faktoren
der
Trilogie
Martensit,
Wasserstoff
und
Spannung
die
"Spannung"
quantitativ
am
wenigsten
bekannt
ist.
With
regard
to
section
A2
(Cracking
Curves),
it
should
be
noted
that
of
the
three
factors,
martensite
presence
of
hydrogen
stress,
it
is
the
stress
factor
about
which
we
now
know
least
in
quantitative
terms.
EUbookshop v2
Von
allen
komfortablen
Alpenübergängen
ist
der
Felbertauern
am
wenigsten
bekannt,
tatsächlich
eine
Route
für
Leute,
die
nicht
gerne
mit
dem
Strom
schwimmen.
Of
all
the
convenient
alpine
crossings,
the
Felbertauern
is
the
least
well-known
and
it
is
actually
a
route
for
people
who
don’t
like
to
just
go
with
the
flow.
ParaCrawl v7.1
Nach
diesem
Zeitpunkt
durchlebt
Menorca
eine
geschichtliche
Periode,
die
am
wenigsten
bekannt
ist,
bis
zum
Jahre
903,
als
die
Mauren
die
Insel
dem
Kalifat
von
Córdoba
angliedern.
After
this
time,
Minorca
went
through
its
least
known
about
period
of
history
until
903
A.D.,
when
the
Muslims
annexed
Minorca
to
the
Caliphate
of
Cordoba.
ParaCrawl v7.1
Vermutlich
am
wenigsten
bekannt
sind
die
Vitamine
E
und
K.
Vitamin
E
(Tocopherol)
kann
dem
Körper
helfen,
den
Auswirkungen
von
oxidativem
Stress
entgegenzuwirken.
Perhaps
Vitamins
E
and
K
are
the
least
well-known.
E,
tocopherol,
can
help
support
the
body
in
reducing
the
effects
of
oxidative
stress;
nuts,
seeds
and
vegetable
oils
are
strong
sources.
ParaCrawl v7.1
Von
allen
großen
Vernichtungsorten
in
Polen
und
der
ehemaligen
Sowjetunion
ist
Maly
Trostinec
der
Ort,
von
dem
am
wenigsten
bekannt
ist.
Of
all
of
the
extermination
sites
in
Poland
and
the
former
Soviet
Union,
perhaps
least
is
known
in
the
West
about
Maly
Trostinec.
ParaCrawl v7.1