Translation of "Weithin bekanntes" in English

Beide sind sicher und Paypal ist ein weithin bekanntes Zahlungsverarbeitungssystem.
Both are safe and Paypal is a widely known payment processing system.
ParaCrawl v7.1

Lassen Sie uns ein anderes weithin bekanntes Beispiel wiederholen.
Let us review another well-known example.
ParaCrawl v7.1

Medfox ist heute ein weithin bekanntes und häufig verwendetes Läusemittel.
Medfox is a widely known and commonly used lice product today.
ParaCrawl v7.1

Ein weithin bekanntes Programm für die Übertragung von Disketten ist Star Commander.
A well known program for the transfer of disks is Star Commander.
ParaCrawl v7.1

Weithin bekanntes Ansehen um 100 Länder garantieren Ihrer Qualität und halten instand.
Well-known reputation around 100 countries guarantee your quality and service.
CCAligned v1

Getragen in Milwaukee, ist Wisconsin, Candice Michelle ein weithin bekanntes Amerika…
Born in Milwaukee, Wisconsin, Candice Michelle is a well-known America...
ParaCrawl v7.1

Vor allem war damals die Marimba immer noch kein weithin bekanntes Instrument.
Especially at that time marimba was still not a well known instrument.
ParaCrawl v7.1

Combat Multispray ist ein bewährtes und weithin bekanntes Insektenschutzmittel.
Combat Multispray is a well-proven and widely known crawling and flying insect repellent.
ParaCrawl v7.1

Dieses dieses Video singen sie Kalinka, ein weithin bekanntes russisches traditionelles Lied.
This this video they are singing Kalinka, a well-known Russian traditional song.
ParaCrawl v7.1

Die Kluft zwischen der Europäischen Union und den Bürgern ist ein weithin bekanntes Phänomen.
The gap between the European Union and its citizens is widely recognised.
TildeMODEL v2018

Angesichts dessen, dass die Imkerei ein weit verbreitetes und weithin bekanntes Verfahren ist.
Given that beekeeping is a fairly common and widely known procedure.
ParaCrawl v7.1

Die Münzner-Bau GmbH aus Karlsruhe ist ein weithin bekanntes Traditionsunternehmen mit mehr als 50 Jahren Erfahrung.
Münzner-Bau GmbH from Karlsruhe, Germany is a well-known company with more than 50 years' experience.
ParaCrawl v7.1

Ein tragisches und weithin bekanntes Ereignis in der Geschichte des Landkreises ist das Grubenunglück im Jahr 1963 in Lengede, bei dem 29 Bergarbeiter ums Leben kamen.
One of the best known events in local history was the mining disaster of Lengede in 1963, when 29 miners died and 11 miners were rescued two weeks after the incident.
Wikipedia v1.0

Ein weithin bekanntes Beispiel für asymmetrische Informationen bietet der Finanzsektor, wo es neu gegründete Unternehmen in der Regel schwer haben, sich adäquate Finanzmittel zu beschaffen.
A well-known example of imperfect information can be found in the financial market, where start-up firms usually face problems in finding adequate funding.
TildeMODEL v2018

Ein weithin bekanntes Museum der Gegend ist The Cloisters im Fort Tryon Park, wo das Metropolitan Museum of Art untergebracht ist und dessen Sammlung an Kunst des Mittelalters ausstellt.
A widely known museum in the area is The Cloisters in Fort Tryon Park, where the Metropolitan Museum of Art houses and displays its collection of Medieval art.
WikiMatrix v1

Auf dem bewaldeten Berg, der ein weithin bekanntes und beliebtes Erholungsgebiet darstellt, befinden sich zum Beispiel der Kaiser-Wilhelm-II.-Turm, der Aussicht unter anderem ins Rothaargebirge gewährt, der Sender Biedenkopf und ein Wintersportgebiet.
On top of the forested mountain, which is a well known and popular recreation area, are the Emperor William II Tower, which offers views over the Rothaar highlands, the Biedenkopf Transmitter and a ski lift.
WikiMatrix v1

Ein weithin bekanntes Problem bei der Weiterverarbeitung von Polypropylenfolien mit sehr glatten Oberflächen besteht darin, daß die Folien beim Schneiden und Wickeln zum Blocken neigen.
A further known problem in the further processing of polypropylene films having very smooth surfaces is that the films tend to block during cutting and winding.
EuroPat v2

Außer als ein weithin bekanntes Tauchparadies ist der Campingplatz Marina seit 2015 für sein Schwimmbad, in dem die Taucher üben können, die renovierten Stränden und seine Landschaft bekannt.
Apart from being a very well-known paradise for divers, since 2015, Campsite Marina can also boast a swimming pool for divers’ training, renovated campsite beaches and surrounding areas.
ParaCrawl v7.1

Ihr weithin sichtbares und bekanntes Wahrzeichen ist das Schloss Heidecksburg, das die Stadt überragt, hierzu wird ein weiterer Artikel folgen.
A widely visible and well-known landmark is the castle Heidecksburg, high above the city, a further article about it will follow.
ParaCrawl v7.1

Obgleich es einige Behandlungen der niedrigen Kosten gibt, die nicht schlecht sind, sollten Sie immer versuchen sicherzustellen, daß Sie ein weithin bekanntes oder eins, die Ihnen von Ihrem Mechaniker empfohlen worden ist oder jemand kaufen, das weiß, über was er spricht.
Although there are some low cost treatments which are not bad, you should always try to make sure you buy a well known one or one which has been recommended to you by your mechanic or someone who knows what he is talking about.
ParaCrawl v7.1

Centrophenoxine, alias meclofenoxate oder Lucidril, ist ein weithin bekanntes und respektiertes nootropic, das in fünf Jahrzehnten des Gebrauches und der rigorosen klinischen Prüfung nachgewiesen worden ist.
Centrophenoxine, also known as meclofenoxate or Lucidril, is a well-known and respected nootropic that has been proven over five decades of use and rigorous clinical testing.
ParaCrawl v7.1

Da die verringerte Aktivität von cholinergischen Neuronen ein weithin bekanntes Merkmal der Alzheimerkrankheit ist, werden acetylcholinesterase Hibitoren verwendet, um den Zusammenbruch des Azetylcholins (ACh) zu verlangsamen und das Niveau von ACh im Gehirn deshalb zu erhöhen.
As the reduced activity of cholinergic neurons is a well known feature of Alzheimer's disease, acetylcholinesterase inhibitors are used to slow the breakdown of acetylcholine (ACh) and therefore increase the level of ACh in the brain.
ParaCrawl v7.1

Ein weithin bekanntes Beispiel für ein solches Verfahren ist die dynamische Thermoanalyse, bei der die Anregung durch ein vorgegebenes zeitliches Temperaturprogramm erfolgt, welchem der Stoff ausgesetzt und als Antwort der von der Probe hervorgerufene Wärmestrom erfaßt wird.
A widely known example of such a method is dynamic thermal analysis, in which the excitation is effected via a predetermined temporal temperature program to which the substance is subjected and in which the heat flow produced by the sample is captured as a response.
EuroPat v2