Translation of "Am weitesten rechts" in English
Er
ist
einer
der
am
weitesten
rechts
eingestellten
Finanzminister
in
Europa.
He
is
one
of
the
most
right-wing
finance
ministers
in
Europe.
Europarl v8
Der
Indexwert
für
das
am
weitesten
rechts
befindliche
Bild
ist
Null.
The
rightmost
image
index
value,
is
zero.
ParaCrawl v7.1
Der
am
weitesten
rechts
gelegene
Bild-Indexwert
ist
Null.
The
rightmost
image
index
value,
is
zero.
ParaCrawl v7.1
Und
zum
Schluß
nimmt
er
den
Grundstückspunkt,
der
am
weitesten
rechts
ist.
And
at
the
end
he
takes
that
point
of
the
plot
of
land,
which
is
furthest
to
the
right.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Fall
ist
der
erste
geschlossene
Kontakt
der
am
weitesten
rechts
gelegene.
In
this
case,
the
first
closed
contact
is
the
one
situated
to
the
far
right.
EuroPat v2
Blinkt
das
LED
am
weitesten
rechts,
dann
wird
gerade
geladen.
If
the
LED
flashes
farthest
to
the
right,
then
it
is
being
charged.
ParaCrawl v7.1
Die
Miljukowpartei
ist
jetzt
die
am
weitesten
rechts
stehende
Partei.
Milyukov's
party
is
now
the
party
of
the
most
extreme
Right.
ParaCrawl v7.1
Er
ist
symmetrisch
in
seinen
am
weitesten
rechts
stehenden
Argumenten,
wenn
formula_1
eine
Prä-Lie-Algebra
ist.
The
associator
is
symmetric
in
its
two
rightmost
arguments
when
formula_1
is
a
pre-Lie
algebra.
Wikipedia v1.0
Das
obere
Exzenterrad
34
befindet
sich
hier
in
seiner
am
weitesten
nach
rechts
ausgelenkten
Stellung.
The
upper
eccentric
wheel
34
hereby
finds
itself
in
its
furthest
position
extended
towards
the
right.
EuroPat v2
Die
am
weitesten
unten
rechts
gelegene
Kennlinie
entspricht
dem
größten
Wert
der
zusätzlichen
Signaldämpfung.
The
characteristic
located
furthest
down
to
the
right
corresponds
to
the
greatest
value
of
the
additional
signal
damping.
EuroPat v2
Das
letzte
Maximum
(das
am
weitesten
rechts
gelegene
Maximum)
wird
als
rechte
Kopfgrenze
definiert.
The
last
maximum
(the
maximum
farthest
to
the
right)
is
defined
as
the
right
head
boundary.
EuroPat v2
Halten
Sie
Ihr
Auge
auf
dem
am
weitesten
rechts
stehenden
Weg
des
gestoppten
Verkehrs.
Keep
your
eye
on
the
rightmost
lane
of
the
stopped
traffic.
ParaCrawl v7.1
Das
erste
(am
weitesten
rechts
stehende)
beschädigte,
aber
erkennbare
Zeichen
und
das
am
weitesten
links
stehende
Zeichen
ähneln
den
Buchstaben
'b'
und
't'
des
neueren
phönizischen
Alphabetes.
The
first
(rightmost)
sign,
damaged
but
recognizable,
and
the
leftmost
sign
resemble
the
letters
'b'
and
't',
respectively,
of
the
later
Phoenician
alphabet.
Wikipedia v1.0
Alle
ausgewählten
Oberflächenelemente
werden
mit
der
rechten
Kante
auf
die
rechte
Kante
des
am
weitesten
rechts
gelegenen
Elements
verschoben.
All
the
selected
widgets'
right
positions
will
be
moved
to
the
position
of
the
rightmost
widget's
right
edge.
KDE4 v2
Er
ist
symmetrisch
in
seinen
am
weitesten
rechts
stehenden
Argumenten,
wenn
R
{\displaystyle
R}
eine
Prä-Lie-Algebra
ist.
The
associator
is
symmetric
in
its
two
rightmost
arguments
when
R
{\displaystyle
R}
is
a
pre-Lie
algebra.
WikiMatrix v1
Besteht
das
homogene
Muster
aus
lauter
Einsen,
dann
ist
der
Sprung
ein
Übergang
von
Eins
auf
Null
derart,
daß
sich
in
der
am
weitesten
rechts
befindlichen
Position
des
Schieberegisters
die
binäre
Null
befindet.
If
the
homogeneous
pattern
consists
only
of
ones,
then
the
transition
is
a
transition
from
one
to
zero,
so
that
the
binary
zero
is
in
the
right-most
position
of
the
shift
register.
EuroPat v2
Es
ist
im
Prinzip
auch
möglich,
als
homogenes
Muster
lauter
Nullen
zu
verwenden,
wobei
der
Sprung
5
dann
so
realisiert
ist,
daß
die
am
weitesten
rechts
befindliche
Position
eine
binäre
Eins
enthält.
In
principle,
it
is
also
possible
to
use
only
ones
as
a
homogeneous
pattern,
whereby
the
transistion
5
is
realized
in
such
a
manner
that
the
right-most
position
contains
a
binary
one.
EuroPat v2
Wenn
sich
der
Ventilkopf
58
auf
seine
am
weitesten
rechts
gelegene
Stellung
zubewegt,
erhöht
sich
der
Flüssigkeitsdruck
auf
dessen
linker
Seite,
der
zugleich
auf
die
Kugel
92
wirkt,
zusammen
mit
der
Kraft
der
Feder
94,
bis
er
den
Flüssigkeitsdruck
auf
der
rechten
Seite
der
Kugel
92
überwinden
und
die
Kugel
92
in
ihre
sperrende
Stellung
in
den
Bereich
des
Steges
90
der
Längsbohrung
62
zurückbewegen
kann.
When
the
piston
58
reaches
its
rightmost
position,
the
fluid
pressure
at
the
left-hand
end
thereof
acting
on
the
ball
92
will
increase
until
it,
along
with
the
force
of
the
spring
94,
can
overcome
the
fluid
pressure
acting
on
the
right-hand
side
of
the
ball
92
and
return
the
ball
92
to
its
blocking
position
within
the
area
of
the
bore
62
defined
by
the
land
90.
EuroPat v2
Würde
man
statt
dem
mittleren
Führungskopf
den
in
Figur
1
am
weitesten
rechts
gelegenen
Führungskopf
festbremsen,
so
erhielte
man
bei
im
übrigen
unveränderter
Ausbildung
des
in
den
Figuren
1
und
2
gezeigten
Puderbestäubungsgerätes
eine
gleichmäßige
Vergrößerung
bzw.
Verkleinerung
der
Düsenleistenabstände
aufbauend
auf
einem
Fixpunkt,
der
beim
in
Figur
1
rechts
gelegenen
Ende
der
Führungsschiene
22
liegt.
If,
in
place
of
the
central
guide
head,
one
were
to
fix
the
guide
head
located
furthest
to
the
right
in
FIG.
1,
then
with
an
otherwise
unchanged
construction
of
the
powder
dusting
apparatus
illustrated
in
FIGS.
1
and
2,
one
would
obtain
a
uniform
increase
or
reduction
of
the
nozzle
bar
spacing
based
on
a
fixed
point,
which
lies
at
the
right-hand
end
of
the
guide
rail
22
in
FIG.
1.
EuroPat v2
Zum
Verstellen
der
am
weitesten
rechts
liegenden
Druckbänder
20
muß
die
Einstellwelle
42
weit
aus
dem
Druckwerksgehäuse
herausgezogen
werden,
so
daß
der
Betätigungsknopf
48
und
die
Kappe
64
weit
an
der
Gehäusewand
110a
vorstehen.
To
adjust
the
printing
bands
20
at
the
extreme
right
the
setting
shaft
42
must
be
extended
a
long
way
out
of
the
printing
mechanism
housing
so
that
the
actuating
knob
48
and
the
cap
64
project
to
a
great
extent
from
the
housing
wall
110a.
EuroPat v2
Dies
wird
durch
die
dargestellte
Anordnung
sichergestellt,
da
zwischen
beiden
Stellungen
der
rechte
Stifte
126
stets
indie
am
weitesten
rechts
gelegene
der
drei
Ausnehmungen
168
einfahren
kann.
This
is
ensured
through
the
arrangement
shown
since
between
the
two
positions,
the
rightmost
pin
126
will
always
be
capable
of
moving
into
the
recess
168
which
is
furthest
to
the
right
of
the
three
recesses
shown
in
FIG.
11.
EuroPat v2
Dadurch
wird
ein
neues
Verkettungswort
V
I
'
mit
8
Bytes
erzeugt,
das
rechts
die
3
Bytes
von
Y
l
umfaßt
und
links
davon
5
der
in
V
1
am
weitesten
rechts
stehenden
Bytes.
The
concatentation
produces
a
new
chaining
value
V1
'
of
8
bytes
which
comprises
the
three
bytes
of
Y1
at
the
right,
and
the
five
rightmost
bytes
of
V1
at
the
left.
EuroPat v2
Wenn
nicht
abgeräumt
wird,
befindet
sich
die
Vorrichtung
in
der
Ruhestellung,
in
der
die
Transportwagen
5-8
so
angeordnetsind,
dass
die
jeweils
am
weitesten
rechts
stehende
Transportklinke
der
Gruppen
9-12
mit
geringem,
das
Hochklappen
der
Klinken
gewährleistendem
Abstand
links
von
den
Strängen
1
-4
stehen.
If
a
clearing
or
removal
operation
is
not
intended
to
be
accomplished
then
the
equipment
is
located
in
the
rest
position
where
the
transport
carriages
or
dollies
5,
6,
7
and
8
or
equivalent
structure
are
arranged
such
that
the
transport
elements,
here
the
transport
pawls,
located
in
each
instance
momentarily
furthest
towards
the
right
of
the
groups
9,
10,
11
and
12
are
positioned
at
a
slight
spacing
to
the
left
of
the
strands
1,
2,
3
and
4
and
which
spacing
ensures
for
the
upward
tilting
of
the
pawl
members.
EuroPat v2
Er
kann
sich
ferner
im
Bereich
der
am
weitesten
links
oder
rechts
auf
den
Etikettenblättern
befindlichen
Etiketten
jeder
Reihe
befinden
und
bei
Abwesenheit
des
genannten
linken
oder
rechten
Etikettes
ein
Impuls
an
die
Steuerung
zum
Auslösen
der
Blattfördereinrichtung
abgeben
und
der
Steuerung
die
folgende
Ankunft
eines
neuen
linken
oder
rechten
Etikettes
signalisieren.
It
can
furthermore
be
located
in
the
vicinity
of
the
furthest
left
or
right
label
of
each
row
located
on
the
label
sheets
and,
in
the
absence
of
the
said
left
or
right
label,
can
emit
a
pulse
to
the
control
for
initiating
operation
of
the
sheet
feed
device
and
to
notify
the
control
of
the
next
arrival
of
a
new
left
or
right
label.
EuroPat v2
Im
Betrieb
wird
zunächst
die
vorderste,
in
Figur
4
am
weitesten
rechts
gezeigte
Packung
1
in
die
Förderbahn
21
so
eingeschoben,
daß
die
schrägen
Wangen
und
die
Zentrierleiste
38
der
Messerführungen
22
und
22'
das
Paar
Kopf
an
Kopf
einander
gegenüberliegender
Packungen
1
gleitend
führt
(mit
Position
der
Figur
5
vergleichbar).
In
operation
the
package
1
at
the
front,
shown
furthest
to
the
right
in
FIG.
4,
is
displaced
in
the
conveyor
belt
21
such
that
the
sloped
cheeks
and
the
central
strip
38
of
the
cutter
guides
22
and
22'
guides
the
pair
of
packages
1
lying
head-to-head
opposite
one
another
in
a
sliding
manner
(comparable
to
the
position
in
FIG.
5).
EuroPat v2
Zusätzlich
ist
hier
vorgesehen,
daß
5,5
Tage
vor
Erreichen
der
letzten
Zeitgrenze,
d.h.
vor
Erreichen
der
55
Tage,
das
letzte
in
Figur
4
am
weitesten
rechts
angeordnete
Segment
zu
blinken
anfängt.
In
addition,
provision
is
made
here
that
5.5
days
before
reaching
the
last
time
threshold,
i.e.
before
reaching
the
55
days,
the
last
segment
arranged
furthest
to
the
right
in
FIG.
4
begins
to
flash.
EuroPat v2
In
Figur
1
ist
die
Z-Richtung
die
Blickrichtung,
und
es
wird
angenommen,
daß
die
in
der
Förder-und
Bearbeitungsvorrichtung
5
am
weitesten
rechts
angeordneten
Stränge
von
Packungen
2
sich
bereits
unterhalb
der
Auflagegitter
3
befinden.
FIG.
1
takes
a
view
in
the
Z-extent,
and
it
is
supposed
that
the
rows
of
packs
2
which
are
arranged
furthest
to
the
right
in
the
conveyer-
and
processing
device
5
are
already
disposed
under
the
supporting
grid
3.
EuroPat v2