Translation of "Am start haben" in English
Und
wir
sind
die
Einzigen
in
L.A.,
die
es
am
Start
haben.
And
we
the
only
ones
that
got
it
in
LA.
OpenSubtitles v2018
Schön,
dich
wieder
am
Start
zu
haben,
Cruizer.
Glad
to
be
back
in
the
yard,
eh,
Cruizer?
OpenSubtitles v2018
Mit
am
Start
haben
wir
heute
zwei
der
schnellsten
Männer
dieses
Planeten.
And
in
the
starting
grid
with
us
today,
we
have
two
of
the
fastest
men.
OpenSubtitles v2018
Insgesamt
möchte
ich
immer
sechs
Autos
am
Start
haben.
In
total,
I
would
like
to
have
always
six
cars
on
the
grid.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
jetzt
auch
in
Hamburg
am
Start
und
haben
damit
auch
unser
Leistungsspektrum
erweitert.
We
are
now
representated
in
Hamburg
and
have
expanded
our
service
portfolio.
CCAligned v1
Wir
sind
froh,
jetzt
wieder
eine
schlagkräftige
Truppe
am
Start
zu
haben“.
We
are
glad
to
be
back
now
with
a
strong
team
right
at
the
start."
ParaCrawl v7.1
Für
unvollständige
Minute,
Sie
am
Start
waren,
haben
Sie
Kopfschmerzen,
Magen.
For
incomplete
minute,
you
were
at
the
start,
you
have
a
headache,
stomach.
ParaCrawl v7.1
Ich
denke,
das
Wichtigste
ist
es,
ein
überzeugendes
Produkt
am
Start
zu
haben.
I
think
the
most
important
thing
is
to
have
a
solid
product
to
begin
with.
ParaCrawl v7.1
Um
ihre
Abhängigkeit
an
diesem
Punkt
zu
verschleiern,
stellen
die
Kapitalisten
die
Arbeit
als
"unqualifiziert"
da
und
versuchen,
den
Eindruck
zu
erwecken,
dass
sie
bereits
eine
voll
funktionsfähige
Arbeitsorganisation
am
Start
haben.
In
order
to
hide
their
dependency,
capitalists
call
work
'unskilled'
and
try
to
give
the
impression
that
they
already
have
a
fully
functional
organisation
of
work
going.
ParaCrawl v7.1
Im
Finale
(die
12
besten
Pferde
waren
am
Start)
am
Sonntag
haben
wir
dann
mit
Abstand
gewonnen
-
mit
69,05%.
In
the
final
competition
(the
12
best
horses
started)
we
won
by
far
-
with
69,05%.
ParaCrawl v7.1
Wenn
wir
schon
keine
Männer
am
Start
haben,
dann
wenigstens
drei
Frauen“,
unterstützte
Jan
Winschermann,
der
Race-Direktor
des
METRO
GROUP
Düsseldorf
Marathon,
die
Läuferin
im
Hinblick
auf
London.
And
hopefully
we
will
then
have
three
women
competing
in
London,”
said
Jan
Winschermann,
the
Race
Director
of
the
METRO
GROUP
Marathon
Duesseldorf,
in
support
of
the
athlete.
ParaCrawl v7.1
Diese
Chance
–
die
besten
Läuferinnen
und
Läufer
der
Welt
am
Start
zu
haben
und
gleichzeitig
auch
die
Bevölkerung
und
die
Jugend
in
die
Veranstaltung
einzubeziehen
-
sollte
auch
bei
der
12.
IAAF
Weltmeisterschaft
im
Interesse
der
Weiterentwicklung
der
Leichathletik
genutzt
werden.
This
opportunity
to
have
the
best
male
and
female
runners
in
the
world
at
the
start,
and
at
the
same
time
to
involve
the
general
population
and
the
youth
into
the
event,
should
also
be
utilised
for
the
IAAF
World
Championships
in
the
interest
of
the
furthering
of
athletics.
ParaCrawl v7.1
Karl
Wendlinger,
früher
Sauber-Grand
Prix
Pilot,
2002
für
Audi
in
der
DTM
(Deutsche
Tourenwagen
Masters)
am
Start:
"Neulinge
haben
Schwierigkeiten,
daran
zu
denken,
dass
es
24
Stunden
sind.
Karl
Wendlinger,
once
Sauber
driver
and
in
2002
behind
the
wheel
of
an
Audi
in
the
DTM
(Deutsche
Tourenwagen
Masters).
"Novices
at
Le
Mans
have
got
difficulties
to
think
of
the
fact,
that
these
are
24
hours
indeed.
ParaCrawl v7.1
Und
gerade
im
Vergleich
zur
aktuellen
SFU-Scheibe
–
der
sich
aktuell
natürlich
anbietet
–
fällt
auf,
daß
TORTURE
KILLER
zumindest
diesmal
das
klar
bessere
Songmaterial
am
Start
haben.
And
especially
by
comparing
with
the
new
6FU
album
it
gets
clear
that
TORTURE
KILLER
have
the
better
material
right
now.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
stolz
darauf
mit
Paul
Seliger
einen
der
besten
Helmdesigner
im
Automobilen-Motorsport
von
Tag
Eins
am
Start
zu
haben.
We
are
proud
to
have
one
of
the
best
helmet
designers
in
four-wheels
motorsports,
Paul
Seliger,
part
of
the
helmade
family
from
day
one.
ParaCrawl v7.1
An
alle
Trainer,
welche
zum
1.
Mal
in
der
Schweiz
ein
Pferd
am
Start
haben...
zugleich
eine
Erinnerung
für
die
anderen.
To
all
trainers
who
are
racing
the
1st
time
with
a
horse
in
Switzerland
and
a
reminder
to
all
others.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
einen
frühen
Start
am
Morgen
haben,
können
Sie
an
der
Rezeption
einen
Weckruf
bestellen.
If
you
have
an
early
start
in
the
morning,
you
can
order
a
wake
up
call
at
our
reception.
CCAligned v1
An
alle
Trainer,
welche
zum
1.
Mal
in
der
Schweiz
ein
Pferd
am
Start
haben…
zugleich
eine
Erinnerung
für
die
anderen.
To
all
trainers
who
are
racing
the
1st
time
with
a
horse
in
Switzerland
and
a
reminder
to
all
others.
ParaCrawl v7.1
Beide
sind
in
ihrem
Audi
R8
LMS
Ultra
in
dieser
Saison
erstmals
am
Start
und
haben
sich
in
der
GT3-Klasse
die
Unterstützung
von
einem
wahren
Langstreckenspezialisten
gesichert:
der
Rosenbacher
Marc
Basseng.
They
will
have
their
first
start
with
the
Audi
R8
LMS
Ultra
in
class
GT3
in
the
current
season
and
they
can
rely
on
the
support
of
a
true
expert
in
long
distance
racing,
Marc
Basseng
(Rosenbach/
Germany).
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
nicht
sicher,
wieviel
wir
-
also
diejenigen
von
uns,
die
die
Arbeit
der
»Schule
der
Klassenzusammensetzung«
der
Siebziger
fortführen
wollen
–
im
Moment
tatsächlich
am
Start
haben,
um
es
Empire
entgegen
zu
setzen.
I'm
not
sure
how
much
»we«
–
i.e.
those
of
us
who
want
to
continue
the
work
of
the
seventies
»school
of
class
composition«
–
actually
have
at
present
that
can
be
»put
against
Empire«.
ParaCrawl v7.1
Im
Frauenrennen
sind
mit
Kathrin
Weßel
(SCC
Berlin)
und
Susanne
Ritter
(LG
Braunschweig)
auch
zwei
deutsche
Läuferinnen
am
Start,
die
Chancen
haben
auf
eine
vordere
Platzierung.
Kathrin
Weßel
(SCC
Berlin)
and
Susanne
Ritter
(LG
Braunschweig),
both
German
runners,
also
have
a
chance
at
a
top
ranking.
ParaCrawl v7.1
European
Campus:
Arbeitsgruppen
am
Start
Mitte
Mai
haben
die
Arbeitsgruppen
"Qualitätssicherung"
und
"Gemeinsame
Berufungen"
im
Work
Package
4
des
Projekts
"EUCOR
–
The
European
Campus"
am
KIT
getagt.
European
Campus:
Working
groups
in
action
In
mid-May,
the
working
groups
"Quality
Assurance"
and
"Joint
Appointments"
within
Work
Package
4
of
the
project
"EUCOR
–
The
European
Campus"
met
at
KIT.
ParaCrawl v7.1
In
seinem
Blog
Hírhatár
macht
er
geltend,
dass
die
"demokratische
Opposition
keinen
Kandidaten
am
Start
hatte
und
auch
keinen
hätte
am
Start
haben
können",
da
die
Sozialisten
und
Gemeinsam-PM
in
dieser
Kommune
nicht
vertreten
seien.
In
his
Hírhatár
blog
he
claims
"the
democratic
opposition
had
no
candidate
and
could
not
have
one
",
because
the
Socialists
and
Together-PM
have
no
presence
in
the
settlement.
ParaCrawl v7.1
Das
Team
von
Telenet-Fidea
wird
neben
Van
Kessel
auch
Andreas
Goeman
am
Start
haben,
der
im
Junioren-Weltcup
in
Valkenburg
und
Zolder
zweimal
auf
Rang
drei
kam
und
vor
einer
Woche
bei
dem
U23
Superprestige
in
Boom
auf
Rang
vier
lag,
knapp
hinter
dem
ehemaligen
Weltmeister
Thomas
Pidcock.
In
addition
to
Van
Kessel,
the
Telenet-Fidea
team
will
have
Andreas
Goeman
at
the
start,
who
finished
twice
third
in
the
junior
world
cup,
in
Valkenburg
and
Zolder,
and
who
took
fourth
place
a
week
ago
at
the
U23
Superprestige
in
Boom,
shortly
behind
former
world
champion
Thomas
Pidcock.
ParaCrawl v7.1
Samoth:
Grundsätzlich
sahen
Trym
und
ich
Emperor
bereits
zu
Grabe
getragen,
weshalb
wir
rechtzeitig
eine
neue
Band
am
Start
haben
wollten,
ähnlich
wie
Ihsahn
es
mit
Peccatum
machte.
Samoth:
Basically,
Trym
and
I
saw
that
Emperor
were
coming
to
a
end,
so
we
wanted
to
get
a
new
band
going,
just
as
Ihsahn
did
with
Peccatum.
ParaCrawl v7.1