Translation of "Am schaltschrank" in English
In
der
Regel
werden
darum
verschiedene
Kabeldurchführungen
am
Schaltschrank
oder
Gehäuse
kombiniert.
In
general,
this
requires
a
combination
of
various
cable
entry
systems
inside
the
control
cabinet
or
housing.
ParaCrawl v7.1
Die
Kabeleinführungen
sind
am
Schaltschrank
unten.
The
cable
entry
is
at
the
bottom
of
the
cabinet.
ParaCrawl v7.1
Ursache:
Rückholsteuerung
am
Schaltschrank
ist
eingeschaltet!
Reason:
Emergency
control
unit
in
control
cabinet
is
switched
on!
ParaCrawl v7.1
Am
Schaltschrank
wird
der
Anschlussschlauch
mit
einer
integrierten
PG21-Verschraubung
befestigt.
At
the
cabinet
the
connecting
hose
is
fastened
by
an
integrated
PG21
gland.
ParaCrawl v7.1
Das
BZS-System
wurde
entwickelt,
um
sehr
viele
Beschriftungsinformationen
einfach
in
oder
am
Schaltschrank
anzubringen.
The
BZS
system
was
developed
as
a
simple
means
of
accommodating
a
great
deal
of
labelling
information
in
or
on
the
control
cabinet.
ParaCrawl v7.1
Eine
gelbe
Lampe
am
Schaltschrank
des
Absaugsystems
meldet,
wenn
die
Filter
abgereinigt
werden
müssen.
A
yellow
lamp
on
the
switchgear
cabinet
of
the
extraction
system
indicates
when
the
filters
need
to
be
cleaned.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
können
alle
24-poligen
Kabeleinführungen
schnell,
einfach
und
von
einer
Seite
am
Schaltschrank
montiert
werden.
This
helps
to
install
all
24-pole
cable
entries
quickly
and
easily
and
from
just
one
side
of
the
control
cabinet.
ParaCrawl v7.1
Die
Kontakte
sind
dabei
als
Buchsen-
und
Steckkontakte
ausgebildet,
von
denen
insbesondere
die
am
Schaltschrank
befindlichen
Kontakte
als
schwimmende
Kontakte
ausgebildet
sind,
die
entsprechend
evtl.
auftretender
Toleranzen
quer
zu
Kontaktierungsrichtung
beweglich
angeordnet
sind.
The
contacts
are
constructed
as
plug-and-socket
contacts,
and
the
contacts
on
the
control
box
in
particular
are
constructed
as
floating
contacts,
which
are
disposed
in
such
a
way
as
to
be
movable
transversely
to
the
contacting
direction,
in
order
to
suit
any
tolerances
that
may
arise.
EuroPat v2
Der
Vorgang
wiederholt
sich
gemäß
den
am
Schaltschrank
15
eingegebenen
Werten
solange,
bis
der
Gefriervorgang
in
gewünschter
Weise
beendet
ist.
The
process
is
repeated
in
accordance
with
the
values
which
have
been
registered
at
the
control
panel,
15,
until
the
freezing
process
is
completed
according
to
the
desired
manner.
EuroPat v2
Soll
nun
eine
Umrüstung
auf
Rechtsanschlag
erfolgen,
so
bildet
sich
oben
am
Schaltschrank
ein
Spalt
der
als
unschön
empfunden
wird.
When
changing
the
opening
direction
of
the
cabinet
door
to
a
right
limit
stop,
an
unsightly
gap
is
formed
on
the
top
of
the
switchgear
cabinet.
EuroPat v2
Dabei
orientiert
sich
der
Schaltschrank
am
Bedarf
der
Kunden:
mehr
Einfachheit,
mehr
Schnelligkeit,
mehr
Nutzen.
The
enclosure
is
geared
to
the
demands
of
the
customers:
greater
simplicity,
higher
speed
and
more
benefits.
ParaCrawl v7.1
Am
Beispiel
einer
Schaltschrank-Verdrahtung
zeigen
Rittal
und
EPLAN,
wie
der
Produktherstellungsprozess
im
Steuerungs-
und
Schaltanlagenbau
durch
Digitalisierung,
Standardisierung
und
Automatisierung
industrialisiert
werden
kann.
Using
the
example
of
control
cabinet
wiring,
Rittal
and
EPLAN
will
be
demonstrating
how
the
manufacturing
process
in
control
cabinet
and
switchgear
engineering
can
be
industrialised
through
digitisation,
standardisation
and
automation.
ParaCrawl v7.1
Das
Navigationssystem
ist
in
diesem
Fall
in
einem
Schaltschrank
am
Fahrzeug
installiert
und
übernimmt
in
dieser
Speziallösung
neben
der
Sensorauswertung
auch
die
Spurregelung
für
das
Vorwärts-
und
Rückwärtsfahren.
In
this
case
the
navigation
system
is
installed
in
an
electric
control
cabinet
at
the
vehicle
and
is
responsible
for
track
control
and
the
driving
forward
and
backward.
ParaCrawl v7.1
Denn
alle
flexotemp-Produkte
können
einsatzspezifisch
platziert
werden
z.B.
an
der
Maschine,
im
Schaltschrank,
am
Heizer,
an
der
Kühlung...
Because
all
flexotemp
products
can
be
placed
specifically
in
accordance
with
their
employment
area,
i.e.
on
the
machine,
in
the
control
cabinet,
on
the
heater,
etc.
ParaCrawl v7.1
Falls
kein
geeigneter
Feuerlöscher
zur
Verfügung
steht,
unterbrechen
Sie
zuerst
die
Stromversorgung
des
Ofens
am
Schaltschrank
des
Hauses
oder
der
Wohnung,
und
löschen
Sie
den
Brand
anschließend
mit
Wasser.
If
a
suitable
extinguisher
is
not
available,
first
disconnect
power
from
the
heater
using
the
electrical
panel
of
the
house
or
apartment,
then
put
out
the
fire
with
water.
ParaCrawl v7.1
Die
Web-Seiten
können
mit
einem
Micro-Browser
Web-Panel
lokal
am
Schaltschrank
oder
mit
einem
Standard
PC-Browser
im
Büro
des
Hauswartes
angezeigt
und
bedient
werden.
Web
pages
can
be
displayed
and
operated
either
locally
with
a
Micro-Browser
web
panel
on
the
control
cabinet
or
with
a
standard
PC
browser
in
the
caretaker’s
office.
ParaCrawl v7.1
Die
Aufgabe
der
Erfindung
besteht
darin,
eine
Schaltventilanordnung
der
eingangs
genannten
Art
dahin
gehend
weiterzubilden,
dass
auch
Blöcke
aus
einer
sehr
großen
Anzahl
von
Schaltventilen
gebildet
werden
können,
ohne
dass
die
Anbringung
der
Schaltventilanordnung
am
Schaltschrank
problematisch
wird.
The
object
of
the
present
invention
consists
in
further
developing
a
switching
valve
arrangement
of
the
type
initially
mentioned
to
the
effect
that
blocks
can
even
be
formed
of
a
very
large
number
of
switching
valves
without
the
attachment
of
the
switching
valve
arrangement
to
the
switch
cabinet
becoming
a
problem.
EuroPat v2
Das
Energiespeichermodul
50
steht
mit
dem
Peltier-Element
84
vorzugsweise
in
gleitfähigem
Kontakt,
sodass
dieses
während
eines
Austausches
des
Energiespeichermoduls
50
am
Schaltschrank
22
verbleibt.
The
energy
storage
module
50
is
preferably
in
sliding
contact
with
the
Peltier
element
84,
so
that
this
remains
on
the
switchgear
cabinet
22
during
a
replacement
of
the
energy
storage
module
50
.
EuroPat v2
Bei
geeigneter
Ausbildung
dieser
Verbindung
kann
auf
eine
weitere
mechanische
Befestigung
des
Schaltmoduls
(6)
am
Schaltschrank
(2)
verzichtet
werden.
If
this
connection
is
formed
in
a
suitable
manner,
further
mechanical
fixing
of
the
switching
module
6
to
switchgear
cabinet
2
can
be
omitted.
EuroPat v2
Zu
diesem
Zweck
kann
nach
einer
weiteren
Ausgestaltung
der
Erfindung
auf
der
Grundplatte
ein
Schienenpaar
angeordnet
sein,
und
am
Schaltschrank
sind
Rollen
oder
Gleitelemente
angebracht,
die
mit
den
Schienen
in
Eingriff
sind.
For
this
purpose,
in
accordance
with
a
further
embodiment
of
the
invention,
a
pair
of
rails
can
be
arranged
on
the
base
plate,
and
rollers
or
sliding
elements
are
attached
to
the
control
cabinet,
which
are
in
contact
with
the
rails.
EuroPat v2
Schließlich
ist
am
Maschinengestell
ein
Schaltschrank
zur
Aufnahme
einer
üblichen
Industriesteuerung
befestigt,
die
sämtliche
Bewegungen
der
Linsenrandbearbeitungsmaschine
steuert.
Finally,
a
control
box
for
accommodating
a
conventional
industrial
control
system
is
attached
to
the
machine
frame
and
controls
all
the
movements
of
the
lens
edger.
EuroPat v2
Anschließend
werden
die
auf
diese
Weise
vorkonfektionierten
Rahmen
im
Bereich
des
Wanddurchbruchs
am
Schaltschrank
so
befestigt,
dass
die
einen
Kabelenden
in
das
Schaltschrankinnere
weisen.
Subsequently,
the
frames
pre-finished
in
this
manner
are
fastened
to
the
switchgear
cabinet
in
the
region
of
the
hole
in
the
wall,
in
such
a
manner
that
the
one
cable
ends
point
into
the
interior
of
the
switchgear
cabinet.
EuroPat v2
Ausgehend
hiervon
liegt
der
Erfindung
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Kabeldurchführungsvorrichtung
für
Schaltschränke
zu
entwickeln,
die
besonders
einfach
mit
Kabeln
bestückt
und
am
Schaltschrank
montiert
werden
kann.
Proceeding
from
this,
the
invention
is
based
on
the
task
of
developing
a
cable
lead-through
device
for
switchgear
cabinets
that
can
be
equipped
with
cables
and
mounted
on
the
switchgear
cabinet
in
particularly
simple
manner.
EuroPat v2
Um
die
Kabeldurchführung
besonders
einfach
mit
Kabeln
bestücken
und
am
Schaltschrank
montieren
zu
können,
wird
gemäß
der
Erfindung
vorgeschlagen,
dass
die
Rahmenöffnungen
28
einseitig
für
den
Einsatz
der
Tüllen
30,31
offen
sind
und
dass
jeweils
eine
der
in
die
Rahmenöffnungen
einsetzbaren
Tüllen
31
im
Bereich
der
die
Rahmenöffnungen
34
begrenzenden
Seitenwände
36
in
Einschubrichtung
verrastbar
ist.
In
order
to
be
able
to
equip
the
cable
pass-through
with
cables
and
mount
it
on
the
switchgear
cabinet
in
particularly
simple
manner,
it
is
proposed,
according
to
the
invention,
that
the
frame
openings
28
are
open
on
one
side
for
insertion
of
the
bushes
30,
31,
and
that
one
of
the
bushes
31
that
can
be
inserted
into
the
frame
openings,
in
each
instance,
can
be
arrested
in
place
in
the
insertion
direction,
in
the
region
of
the
side
walls
that
delimit
the
frame
openings
34
.
EuroPat v2
Falls
am
Schaltschrank
eine
Steckverbindung
gewünscht
wird,
muss
diese
zusätzlich
in
einer
Schaltschrankwand
montiert
und
durch
elektrische
Leitungen
mit
dem
Modul
verbunden
werden.
If
a
connector
is
desirable
at
the
control
cabinet
this
must
be
mounted
on
a
wall
of
the
control
cabinet
and
connected
via
electrical
wiring
with
the
module.
EuroPat v2
Anlage
nach
Anspruch
2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
auf
der
Grundplatte
(14)
Schienen
(26,
28)
angeordnet
sind
und
am
Schaltschrank
(24)
Rollen
oder
Gleitelemente
angebracht
sind,
die
mit
den
Schienen
(26,
28)
in
Eingriff
sind.
System
according
to
claim
2,
characterized
in
that
rails
(26,
28)
are
arranged
on
the
base
plate
(14)
and
rollers
or
sliding
elements,
which
engage
with
the
rails
(26,
28),
are
attached
to
the
control
cabinet
(24).
EuroPat v2