Translation of "Altes ehepaar" in English

Wir streiten wie ein altes Ehepaar.
We even fight like an old married couple.
OpenSubtitles v2018
Sie sind wirklich wie ein altes Ehepaar.
They really are like an old married couple.
OpenSubtitles v2018
Ihr zwei seid wie ein altes Ehepaar.
Oh my god you two. - You're like an old married couple.
OpenSubtitles v2018
Wir sind jetzt ein altes verheiratetes Ehepaar.
We're an old married couple now.
OpenSubtitles v2018
Sie klingen wie ein zauberhaftes altes Ehepaar.
You sound like a sweet, old married couple.
OpenSubtitles v2018
Ihr zankt rum wie ein altes Ehepaar.
You guys bicker like you're an old married couple.
OpenSubtitles v2018
Wir sind irgendwie wie ein typisches altes Ehepaar.
You know, [ Chuckles ] we're kind of like the original Odd Couple.
OpenSubtitles v2018
Na ja, jetzt sind wir einfach nur ein altes Ehepaar.
Yeah. Well, now we're just an old, almost-married couple.
OpenSubtitles v2018
Schau uns an, wir streiten uns wie ein altes Ehepaar.
Look at us arguing like an old married couple.
OpenSubtitles v2018
Sie sind wie ein altes Ehepaar.
They're like a married couple.
OpenSubtitles v2018
Ihr seid wie 'n altes Ehepaar, zwei Stubenhocker.
You're like a really sweet old agoraphobic couple.
OpenSubtitles v2018
Als altes Ehepaar geht man kaum noch weg.
The longer you're married, the less you go out.
OpenSubtitles v2018
Auf uns, wie wir herumsitzen und einfach ein altes Ehepaar sind.
Here's to us sitting around just being an old married couple.
OpenSubtitles v2018
Ihr zankt euch wie ein altes Ehepaar.
You two, quarrelling like an old married couple.
OpenSubtitles v2018
Na ja... es ist mehr wie ein altes Ehepaar.
Well... it's more like an old married couple.
OpenSubtitles v2018
Sie reden wie ein altes Ehepaar.
You talk like an old married couple.
OpenSubtitles v2018
Das klingt ja, als wären wir ein altes Ehepaar.
You're making it sound like we're some sort of old married couple.
OpenSubtitles v2018
Roy und ich werden wie ein altes Ehepaar.
Well, Roy and I are becoming like an old married couple.
OpenSubtitles v2018
Irgendwie klingt das, als wären wir beide ein altes Ehepaar.
We sound like an old married couple. What old married couple?
OpenSubtitles v2018
Wir benehmen uns wie ein altes Ehepaar und sind noch nicht mal verheiratet.
We're basically an old married couple, and we're not even married yet.
OpenSubtitles v2018
Sie klingen wie ein altes Ehepaar.
You sound like an old married couple.
OpenSubtitles v2018
Jancsi und Anna sind ein altes, neurotisches Budapester Ehepaar.
Jancsi and Anna are an old neurotic couple, sitting at home, having their breakfast.
ParaCrawl v7.1
Wir sind wie ein altes Ehepaar.
We’re like an old married couple.
CCAligned v1
Ein altes Ehepaar zum Arzt gehen .
An old couple go to the doctor.
ParaCrawl v7.1
Es gab auch noch ein altes Ehepaar aus der nordöstlichen Region Chinas.
There was also an elderly couple from China’s Northeast region.
ParaCrawl v7.1
Gastgeber ist ein sehr nettes und freundliches altes Ehepaar.
Host is a very nice and friendly old couple.
ParaCrawl v7.1
Kissling und Opel gehörten einfach zusammen wie ein altes Ehepaar.
Kissling and Opel simply belong together like an old married couple.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

irgendein altes altes ehepaar alte freunde alt
altes Monat alt alte denkmuster Alte
Ehepaar alte herren