Translation of "Alternative gegenüber" in English

Diese alternative Ausgestaltungsform stellt gegenüber dem Vorbeschriebenen eine nochmals vereinfachte Montage dar.
This alternative design provides an even simpler method of assembly, relative to that described above.
EuroPat v2
Eine Mietpumpe kann auch eine sinnvolle Alternative gegenüber einem Neukauf sein.
A rented pump can be a sensible alternative to a new purchase.
CCAligned v1
Man brauche schnellstens eine alternative Politik gegenüber den Taliban, so LaRouche.
Some alternative policy for dealing with the Taliban needs to be adopted, fast.
ParaCrawl v7.1
Somit bindet es eine optisch anspruchsvolle und zugleich wirtschaftliche Alternative gegenüber massiven Metall-Kanten-Applikationen.
It therefore combines a sophisticated and equally economical alternative compared to solid metal edgeband applications.
ParaCrawl v7.1
Das Verfahren der Alternative 1.) ist gegenüber der Alternative 2.) bevorzugt.
The process of alternative 1.) is preferred over alternative 2.).
EuroPat v2
Warum sind Hypothesen die bessere Alternative gegenüber Ideen?
Why are hypotheses the better alternative than ideas?
CCAligned v1
Damit stand der SED erstmals eine organisierte oppositionelle Alternative gegenüber.
The SED continued to prepare a violent resolution to the demonstrations.
ParaCrawl v7.1
Er bietet aber eine willkommene Alternative gegenüber den oft hochpreisigen und schweren Objektiven.
But it offers a welcome alternative to the often expensive and heavy lenses.
ParaCrawl v7.1
Diese Alternative gegenüber Rundflügen bietet sich als ideales Geschenk.
This alternative to sightseeing flights is an excellent gift.
ParaCrawl v7.1
Wir wurden einfach gezwungen, diese Alternative gegenüber irgendwelchen anderen zu nehmen.
We had been simply forced to take this alternative over any others.
ParaCrawl v7.1
Biogas ist daher eine Alternative gegenüber der Holznutzung aus nicht nachhaltiger Waldwirtschaft.
Biogas is therefore an alternative to the use of wood from unsustainable forestry.
ParaCrawl v7.1
So wird der PC zur Alternative gegenüber dem klassischen Fernsehgerät.
Thus the PC becomes the alternative opposite the classical television set.
ParaCrawl v7.1
Ihre fehlende Vorbereitung auf einen Austritt ließ der Regierung keine Alternative gegenüber den Forderungen der EU.
The lack of preparation for exit left the government with no alternative to the EU’s demands.
ParaCrawl v7.1
Entsprechend kann die Gelzeit durch alternative Kettenverlängerer mit gegenüber Isocyanaten herabgesetzter Reaktivität gesteuert werden.
Accordingly, the gel time can be controlled by alternative chain extenders having reduced reactivity towards isocyanates.
EuroPat v2
Die Verwendung von Metallschäumen ermöglicht eine kostengünstige Alternative gegenüber MMC-Werkstoffen und eine deutliche Gewichtseinsparung.
The use of metal foams enables a cost effective alternative relative to MMC materials and a significant weight savings.
EuroPat v2
Prozentualer Anteil der Ordern, für die eine alternative Transportart gegenüber der ursprünglich geplanten genutzt wurde.
Percentage of orders for which an alternative mode of transport to the one originally planned was used.
CCAligned v1
Die Beheizung mit Holzpellets stellt eine reale Alternative gegenüber gewöhnlichen (fossilen) Heizmaterialien dar.
Price Heating of wood pellets is a real alternative to normal (fossil) fuels.
ParaCrawl v7.1
Besonders deutlich macht sich der Vorteil in der immens reduzierten Standzeit gegenüber alternative Verfahren.
A significant advantage is the enormously reduced service time, in comparison to alternative methods.
ParaCrawl v7.1
Höchste Präzision und das berührungslose Schneiden machen CO2-Lasersysteme zu einer optimalen Alternative gegenüber konventionellen Bearbeitungsmethoden.
The ultra-high precision and contactless cutting makes CO2 laser systems an optimum alternative to conventional processing methods.
ParaCrawl v7.1
Das elegante Grenzflächenmikrofon ist eine echte Alternative gegenüber liegend angebrachten, oft sehr reflektierenden, Grenzflächenmikrofonen .
The elegant microphone is a real alternative to lying boundary microphones, that are often highly reflective.
ParaCrawl v7.1
Fiber Wurzelkanalstifte für ästhetischen, metallfreien Zahnersatz, sind eine großartige Alternative gegenüber Metall-Wurzelstiften.
Fiber posts are a great alternative to metal posts for esthetic, metal-free restorations.
ParaCrawl v7.1
Der W.HOFFMANN Flügel Vision 175 V ist eine echte Alternative gegenüber Instrumenten aus Asien.
The W. HOFFMANN Vision grand piano V 175 is a real alternative to instruments from Asia.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus ist sera siporax pond eine besonders ökologische und nachhaltige Alternative gegenüber herkömmlichen Filtersystemen.
Furthermore, sera siporax pond is a very ecological and lasting alternative compared to common filter systems.
ParaCrawl v7.1
Für Sa. Sonn- und Feiertage bessere Alternative: gegenüber der PP-Ausfahrt die Königsallee durchfahren.
For Sat. Sundays and holidays better alternative opposite the PP exit the Königsallee pass..
ParaCrawl v7.1
Im vorliegenden Fall bestünde die geografische Alternative gegenüber dem Standort Cutro darin, das Modell Simbir in Timisoara (Rumänien) montieren sowie die Modelle Vallelunga und Pantera in Modena (Italien) herstellen zu lassen.
In the present case, the geographic alternative to Cutro for the project would be to assemble the Simbir model at Timisoara (Romania) and produce the Vallelunga and Pantera models at Modena (Italy).
DGT v2019

Related phrases

alternative bieten erwartungshaltung gegenüber altern kündigung gegenüber
alternative bezeichnung gegenüber offenlegen robustheit gegenüber Gegenüber
gegenüber mir