Translation of "Alte heimat" in English
Es
sind
junge
Männer,
die
für
ihre
alte
Heimat
Italien
kämpfen
wollen.
The
volunteers
were
young
men
who
wanted
to
fight
for
their
ancient
homeland
Italy.
Wikipedia v1.0
In
die
alte
Heimat,
ich
konnte
nicht
zurück.
I
couldn't
go
back
to
the
old
country.
What
would
I
do
in
the
village?
OpenSubtitles v2018
Die
alte
Heimat
dankt
es
Ihnen,
Jimmy.
The
old
country
thanks
you,
Jimmy.
OpenSubtitles v2018
Höre
ich
in
Ihrer
Stimme
die
alte
Heimat
raus?
Is
that
a
bit
of
the
old
country
I
hear
in
your
voice?
OpenSubtitles v2018
Es
wird
nicht
wie
eure
alte
Heimat
sein.
It
will
not
be
like
the
home
you
knew.
OpenSubtitles v2018
Ich
würde
gerne
meine
alte
Heimat
besuchen.
I'd
kind
of
like
to
visit
the
old
home
place
again.
OpenSubtitles v2018
Mehrmals
jährlich
werden
Reisen
in
die
alte
Heimat
am
Schwarzen
Meer
veranstaltet.
Several
times
a
year
trips
to
the
old
home
on
the
Black
Sea
are
organized.
WikiMatrix v1
Der
alte
Schnaps
der
Heimat
ist
immer
noch
der
beste!
The
old
wine
from
home
is
still
best
Ganbei!
OpenSubtitles v2018
Außerdem
habe
ich
so
Gelegenheit,
die
alte
Heimat
wieder
zu
sehen.
Besides,
it,
uh,
gave
me
a
chance
to
come
back
and
see
the
old
place.
OpenSubtitles v2018
Auch
Deutschland
und
besonders
ihre
alte
Heimat
Berlin
besuchten
die
beiden
regelmäßig.
The
two
regularly
visited
Germany
and
especially
their
old
home
city
of
Berlin.
ParaCrawl v7.1
Túnmanswente
ist
die
alte
Heimat
des
Gärtners
Martena
Staates.
Túnmanswente
is
the
old
gardener's
home
Martena
State.
ParaCrawl v7.1
Ich
konnte
nicht
möglicherweise
zurück
in
meine
alte
Heimat
zu
gehen.
I
possibly
could
not
go
back
to
my
old
country.
ParaCrawl v7.1
Unser
heutiges
Ziel
war
Volkers
alte
Heimat
Potsdam.
Our
final
destination
today
was
Volker's
home
town
Potsdam.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
richtig
und
sinnvoll
alte
„Familienstücke"
dem
Heimat-Museum
zuzuführen.
It
is
right
and
sensible
to
bring
old
"family
pieces"
to
the
Historical
Museum.
ParaCrawl v7.1
Das
erste
Mal
kamen
wir
wieder
1967
in
die
alte
Heimat.
We
returned
home
for
the
first
time
in
1967.
ParaCrawl v7.1
Zu
einer
Reise
in
die
alte
Heimat
war
er
jedoch
nicht
mehr
bereit.
However,
he
refused
to
take
a
trip
back
to
his
old
home
town
.
ParaCrawl v7.1
Nach
unserer
Strandwanderung
haben
wir
die
alte
Heimat
von
Kurt
besichtigt.
After
our
walk,
we
visited
Kurt’s
old
home.
ParaCrawl v7.1
Für
Laura
eine
Reise
in
die
alte
Heimat,
wo
ihre
Mutter
lebt.
For
Laura,
it
is
a
journey
back
to
her
childhood
home
where
her
mother
lives.
ParaCrawl v7.1
Sie
begannen
mit
dem
Abbau
und
verkauften
sie
in
ihre
alte
Heimat.
They
started
mining
and
sold
the
agate
back
to
their
old
homeland.
ParaCrawl v7.1
Lasse
die
alte
Heimat
hinter
dir
und
finde
neue
Welten.
Leave
your
old
home
behind
and
find
new
worlds.
ParaCrawl v7.1
So
war
Dimitar
Draganov
in
seine
alte
Heimat
zurückgekehrt.
Thus
Dimitar
Draganov
had
returned
to
his
old
home.
ParaCrawl v7.1
Dennoch
wanderten
einzelne
Krimtataren
in
die
alte
Heimat
zurück.
A
number
of
Crimean
Tatars
nonetheless
returned
to
their
old
home.
ParaCrawl v7.1
Spezial:
Ist
das
für
die
nun
die
alte
Heimat?
SPEZIAL:
So
is
it
the
old
homeland
for
them?
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
uns
unterstützt,
als
wir
unsere
alte
Heimat
wieder
aufgebaut
haben.
You
supported
us
as
we
rebuilt
our
ancient
homeland.
ParaCrawl v7.1
Andere
wanderten
zurück
in
den
Altai,
in
ihre
alte
Heimat.
Other
tribes
migrated
back
to
the
Altai,
their
original
homelands.
ParaCrawl v7.1