Translation of "Alt hergebracht" in English
Ich
gebe
heut
ein
Fest,
von
Alters
hergebracht.
This
night
I
hold
an
old
accustom'd
feast.
OpenSubtitles v2018
Mein
Stab
und
ich
wurden
von
einem
alten
Widersacher,
Q,
hergebracht.
My
staff
and
I
were
brought
here
by
an
old
adversary,
Q.
OpenSubtitles v2018
Der
Rum
Imperial
von
Ron
Barceló
wird
nach
einem
alt
hergebrachten
Familienrezept
destilliert.
The
Rum
Imperial
from
Ron
Barceló
is
distilled
according
to
an
old
family
recipe.
ParaCrawl v7.1
Die
alt
hergebrachten
linear
orientierten
Managementprozesse
werden
obsolet
im
Zeitalter
von
Social
Media.
The
old
traditional
linear
orientation
of
management
processes
will
grow
obsolete
in
the
age
of
social
media.
ParaCrawl v7.1
Viele
Krankheiten
können
von
einem
Heiler
mit
alt
hergebrachtem
Wissen
bestens
behandelt
werden.
Many
diseases
can
be
surely
be
treated
excellently
by
a
healer
with
his
ancient
knowledge.
ParaCrawl v7.1
Diese
Akten
wurden
nicht
mehr
sortiert,
seit
sie
vom
alten
Rekrutierungsbüro
hergebracht
wurden.
These
files
have
not
been
sorted
since
they
were
brought
over
from
the
old
draft
board.
OpenSubtitles v2018
Viele
Statuen
wurden
nur
in
limitierter
Stückzahl
nach
alt
hergebrachter
Weise
direkt
im
Tempel
gegossen.
Many
statues
were
created
in
limited
quantities,casted
according
to
the
old
traditional
method
in
the
temple.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
die
alt-
hergebrachte
Vorgehensweise,
doch
viele
moderne
Betriebssystemdesigns
erfüllen
diese
Annahme
nicht.
This
is
the
traditional
way
to
do
things,
but
many
modern
file
system
designs
do
not
satisfy
this
assumption.
ParaCrawl v7.1
Das
war
ein
einfacher,
ehrlicher
Mann,
ein
Moslem,
der
mit
dem
alt
hergebrachten
gegenseitigen
Respekt
der
Mittelmeervölker
handelte.
This
was
a
simple,
sincere
man,
a
Muslim
who
acted
with
all
the
ancient
mutual
respect
of
the
Mediterranean
peoples.
Europarl v8
Die
meisten
Universitäten
bieten
tendenziell
dieselben
monodisziplinären
Studiengänge
und
alt
hergebrachten
Methoden
für
dieselbe
Gruppe
akademisch
am
besten
qualifizierter
Lernender
an
–
was
zum
Ausschluss
jener
führt,
die
nicht
ins
Standardmodell
passen.
Most
universities
tend
to
offer
the
same
monodisciplinary
programmes
and
traditional
methods
geared
towards
the
same
group
of
academically
best-qualified
learners
–
which
leads
to
the
exclusion
of
those
who
do
not
conform
to
the
standard
model.
TildeMODEL v2018
Ich
gebe
heut
ein
Fest,
von
alters
hergebracht,
und
lud
der
Gäste
viel
zu
Nacht,
was
meine
Freunde
sind:
This
night
I
hold
an
old
accustomed
feast,
whereto
I
have
invited
many
a
guest
such
as
I
love,
you
among
the
store.
OpenSubtitles v2018
Wie
schon
im
letzten
Jahr...
..gibt
der
große,
reiche
Capulet
ein
Fest,
von
Alters
hergebracht.
Now,
I'll
tell
you
without
asking.
The
great
rich
Capulet
holds
an
old
accustom'd
feast.
OpenSubtitles v2018
Und
als
mir
der
kleine
schwarze
Ball
geschickt
wurde,
habe
ich
die
alten
Spieler
wieder
hergebracht.
A
black
ball
was
sent
to
my
place.
Ex-members
like
us
were
brought
back
here.
OpenSubtitles v2018
Das
geschah
wahrscheinlich,
als
das
Christentum
im
römischen
Reich
Staatsreligion
wurde
und
mit
fortschreitender
Zeit
immer
unerbittlicher
die
alt
hergebrachte
Religion
verfolgte
und
zu
vernichten
suchte.
It
probably
happened
when
Christianity
became
the
official
religion
of
the
Roman
Empire
and,
as
time
went
on,
it
persecuted
with
growing
ruthlessness
the
old
traditional
religion
and
tried
to
exterminate
it.
ParaCrawl v7.1
Besonders
für
Menschen,
die
der
Technik
im
allgemeinen
skeptisch
gegenüberstehen,
wäre
es
vorteilhaft,
angetriebene
bewegbare
Möbelteile
auf
alt
hergebrachte
Art
durch
Zug-
oder
Druckausübung
auf
die
Schublade
bedienen
zu
können.
Particularly
for
those
people
who
are
skeptical
about
technology
in
general,
it
would
be
advantageous
if
it
were
possible
to
operate
driven
movable
furniture
parts
in
the
good
old-fashioned
way,
by
pushing
or
pulling
on
the
drawer.
EuroPat v2
Stoffherstellung
in
Yorkshire
in
dem
seit
1782
existierenden
Traditionsunternehmen
Marling
&
Evans,
das
auf
traditionellen
Webstühlen
und
auf
alt
hergebrachte
Art
&
Weise
die
Natur-Stoffe
webt.
Fabric
production
in
Yorkshire
in
the
traditional
company
Marling
&
Evans,
which
has
been
in
existence
since
1782,
which
weaves
the
natural
fabrics
on
traditional
looms
and
old-fashioned
art
&
manners.
CCAligned v1
Hier
haben
Sie
genügend
Zeit
den
Christkindlmarkt
zu
besuchen,
der
Sie
mit
eindrucksvollen
Ständen
an
denen
alt
hergebrachtes
Handwerk
ausgeführt
wird,
verzaubern
wird.
Then,
a
short
drive
takes
you
to
Bad
Tölz
where
you
have
enough
time
to
visit
the
Christmas
market
which
will
enchant
you
with
impressive
stalls
where
old
crafts
are
demonstrated.
ParaCrawl v7.1
In
der
Neuen
Amsterdamer
Küche
wird
eine
Mischung
aus
lokalen
Zutaten
und
alt
hergebrachten
Gewürzen
verwendet,
mit
Respekt
für
Tradition
und
die
Natur.
It
mixes
local
ingredients
with
old-fashioned
spices,
respecting
both
tradition
and
nature.
ParaCrawl v7.1
Als
Fassaden
dienen
fransige
Vorhänge
wie
ein
verfassungsgebendes
Grundgesetz,
alt
hergebrachte
Etiketten,
politische
Korrektheit,
Illusionen
und
Fehlinfor-
mationen.
As
facades
serve
friable
curtains
like
a
constitutional
framework,
old
fashioned
etiquettes,
political
correctness,
illusions
and
misinformation.
ParaCrawl v7.1
Unsere
mit
guten
Absichten
propagierte
westliche
Moral
kann
in
einem
alt
hergebrachtem
sozio-kulturellen
System,
das
für
uns
schwer
zu
verstehen
ist,
zum
gegenteiligen
Effekt
führen.
Our
propagated
western
moral
with
good
intentions
can
lead
to
the
contrary
effect
in
an
old
established
socio-cultural
system,
which
is
difficulty
for
us
to
understand.
ParaCrawl v7.1
Dabei
sind
alt
hergebrachte
Sinnzusammenhänge,
Deutungsmuster,
Orientierungsmarken
aufgelöst,
sie
zerfließen
schier
ineinander
und
verlaufen
anders/
neu.
At
the
same
time
old
traditional
contexts
of
meaning,
patterns
of
interpretation,
landmarks
are
dissolved,
they
merge
into
each
other
and
are
different
/
new.
ParaCrawl v7.1
Als
Fassaden
dienen
brüchige
Vorhänge
wie
ein
rechtsstaatliches
Grundgesetz,
alt
hergebrachte
Etiketten,
Political
Correctness,
Illusionen
und
Fehlinformationen.
As
facades
serve
friable
curtains
like
a
constitutional
framework,
old
fashioned
etiquettes,
political
correctness,
illusions
and
misinformation.
ParaCrawl v7.1
Diese
Figuren
tragen
bunte
Masken
und
Kostüme
und
bilden
einen
fröhlichen
Umzug,
der
von
Dorf
zu
Dorf
zieht
und
so
die
alt
hergebrachte
Tradition
des
Hochzeitsumzugs
aufleben
lässt.
These
masked
characters
wearing
multi-colored
costumes
form
a
merry
parademoving
from
village
to
village
and
reenacting
the
old
tradition
of
bridal
processions.
ParaCrawl v7.1