Translation of "Als wäre es gestern gewesen" in English

Ich erinnere mich genau an diesen Tag, als wäre es gestern gewesen.
I remember that day clearly like it happened just yesterday.
TED2020 v1
Mir ist, als wäre es erst gestern gewesen.
I remember it as if it were yesterday.
Tatoeba v2021-03-10
Ich erinnere mich daran, als wäre es gestern gewesen.
I remember it like it was yesterday.
Tatoeba v2021-03-10
Es kommt mir vor, als wäre es erst gestern gewesen.
It feels like that was only yesterday.
Tatoeba v2021-03-10
Mir ist als wäre es gestern gewesen.
It was like it was yesterday.
TED2020 v1
Ich erinnere mich, als wäre es gestern gewesen.
I remember like it was yesterday.
OpenSubtitles v2018
Mir kommt's vor, als wäre es gestern gewesen.
I remember it as if it were yesterday.
OpenSubtitles v2018
Aber jetzt kommt es mir vor, als wäre es erst gestern gewesen.
But now it seems as if... ... onlyyesterday... .
OpenSubtitles v2018
Für mich ist es, als wäre es gestern gewesen.
In my table of time, it happened just like yesterday.
OpenSubtitles v2018
Mir ist so, als wäre es erst gestern gewesen.
Seems only yesterday.
OpenSubtitles v2018
Gott, ich erinnere mich, als wäre es gestern gewesen.
God, I can remember it like it was yesterday.
OpenSubtitles v2018
Für mich ist es noch so, als wäre es gestern gewesen.
It always seems to me like yesterday.
OpenSubtitles v2018
Doch du hältst daran fest, als wäre es gestern gewesen.
You hang on to it like it was yesterday.
OpenSubtitles v2018
Denn ich erinnere mich daran, als wäre es gestern gewesen.
Because I remember it like it was just yesterday.
OpenSubtitles v2018
Es ist so, als wäre es gestern gewesen.
It's like it was yesterday.
OpenSubtitles v2018
Es kommt mir vor als wäre es gestern gewesen.
I feel like it was just yesterday
OpenSubtitles v2018
Ich erinnere mich an diese Nacht, als wäre es gestern gewesen.
I remember that night like it was yesterday.
OpenSubtitles v2018
Es ist, als wäre es gestern gewesen.
It's like it was yesterday.
OpenSubtitles v2018
Und ich fühle immer noch den Schmerz, als wäre es gestern gewesen.
And I still feel that pain like it was yesterday.
OpenSubtitles v2018
Mir kommt es so vor, als wäre es gestern gewesen.
To me it seems like yesterday.
OpenSubtitles v2018
Ich weiß noch, als wäre es gestern gewesen.
I remember when if it were yesterday.
OpenSubtitles v2018
Du weißt was noch, als wäre es gestern gewesen?
You know what else, as it was yesterday?
OpenSubtitles v2018
Viele Leute erinnern sich 10 Jahre zurück als wäre es gestern gewesen.
A lot of folks remember ten years ago like it was yesterday.
OpenSubtitles v2018
Aber es kommt mir vor, als wäre es gestern gewesen.
But I still live with it like it was yesterday.
OpenSubtitles v2018
Ich kann mich daran erinnern, als wäre es gestern gewesen.
I remember it like it was yesterday.
OpenSubtitles v2018
Ich erinnere mich gut daran, so als wäre es gestern gewesen.
I remember it well. Like it was yesterday.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

es wäre hilfreich gewesen als wäre nichts gewesen es wäre gewesen als wäre es gestern gewesen
es wäre schön gewesen wäre es möglich gewesen es wäre besser gewesen wäre es gewesen
es wäre toll gewesen es wäre gut gewesen