Translation of "Als ursache für" in English
Überkapazitäten
gelten
seit
Langem
als
entscheidende
Ursache
für
das
Überfischen.
Overcapacity
has
been
identified
for
some
time
as
a
key
driver
of
overfishing.
Europarl v8
Das
Fehlen
einer
Definition
kann
nicht
als
Ursache
für
den
Missbrauch
angesehen
werden.
The
absence
of
a
definition
cannot
be
regarded
as
the
cause
of
the
abuse.
TildeMODEL v2018
Als
erste
Ursache
für
die
Armut
wird
die
soziale
Ungerechtigkeit
genannt.
Social
injustice
was
seen
as
the
prime
reason
for
poverty.
TildeMODEL v2018
Rolls-Royce
machte
einen
Ölbrand
als
Ursache
für
den
Schaden
aus.
Rolls-Royce
believes
an
oil
fire
caused
the
damage.
WMT-News v2019
In
einem
Bericht
wurde
der
Film
Fitna
als
Ursache
für
die
Sperre
genannt.
One
report
specifically
named
Fitna,
a
controversial
Dutch
film,
as
the
basis
for
the
block.
WikiMatrix v1
Als
Ursache
für
diese
veränderte
Zeitwahrnehmungkann
ein
deutlich
gemindertes
Selbstbewusstsein
diagnostiziert
werden.
At
theroot
of
this
deterioration
in
the
perception
of
time,
a
genuine
impoverishment
of
selfawareness
can
be
diagnosed.
EUbookshop v2
In
jüngerer
Zeit
wurde
Informationsasymmetrie
als
dritte
Ursache
für
Marktversagen
erkannt.
More
recently,
asymmetric
information
has
been
added
as
a
third
source
of
market
failure.
EUbookshop v2
Als
Ursache
für
die
Abhängigkeit
der
Solarzelleneigenschaften
werden
vom
Substrat
stammende
Verunreinigungen
vermutet.
Contaminants
deriving
from
the
substrate
are
suspected
as
the
cause
for
the
dependency
of
the
solar
cell
properties.
EuroPat v2
Jodmangel
ist
als
Ursache
für
Fehlbildungen
bei
Vieh
angegeben
worden.
Iodine
deficiency
has
been
cited
as
a
cause
of
malformation
in
livestock.
EUbookshop v2
Blei
und
seine
Verbindungen
wurde
als
häufigste
Ursache
für
Schädigungen
der
Reproduktion
genannt.
Lead
and
its
compounds
were
the
most
frequently
reported
reproductive
hazard
at
work.
EUbookshop v2
Als
Ursache
für
die
Havarie
wurde
mangelhafte
Bauausführung
festgestellt.
It
is
thought
the
accident
was
caused
by
poor
construction.
WikiMatrix v1
Zusätzliche
oder
andere
Komponenten
kommen
als
Ursache
für
ein
Feedback
in
Frage.
Additional
or
other
components
can
be
considered
a
cause
of
feedback.
CCAligned v1
In
einer
älteren
News
nannten
wir
als
Ursache
für
das
G70-AF-Flimmern
schlicht
Unterfilterung.
In
older
news
we
stated
the
cause
for
the
G70's
AF-shimmering
would
be
undersampling.
ParaCrawl v7.1
Die
skandinavischen
Länder
nennen
Reiseerkrankungen
als
zentrale
Ursache
für
lebensmittelbedingte
Erkrankungen.
The
Scandinavian
countries
mention
illness
whilst
travelling
as
the
main
cause
of
foodborne
diseases.
ParaCrawl v7.1
Als
Zweites
müssen
wir
Mikronährstoff-Mangel
als
häufigste
Ursache
für
zelluläre
Funktionsstörungen
definieren.
Second,
we
need
to
identify
micronutrient
deficiency
as
the
most
common
cause
of
cellular
malfunction.
ParaCrawl v7.1
Der
Suchriese
nennt
einige
Installationsfehler
als
Ursache
für
einen
vorübergehenden
Stillstand.
The
search
giant
cites
some
installation
errors
as
the
cause
of
a
temporary
halt.
ParaCrawl v7.1
Ein
gebrochener
Auspuff
wurde
als
Ursache
für
diesen
spektakulären
Zwischenfall
ausfindig
gemacht.
A
broken
exhaust
has
been
identified
as
the
cause
of
this
spectacular
incident.
ParaCrawl v7.1
Die
Nachforschungen
bezüglich
SCP-184
als
potentielle
Ursache
für
diese
Räume
sind
im
Gange.
Investigation
into
SCP-184
as
a
potential
origin
for
these
spaces
is
ongoing.
ParaCrawl v7.1
Die
folgenden
negativen
Faktoren
können
als
Ursache
für
diesen
Zustand
dienen:
The
following
negative
factors
may
serve
as
the
cause
of
this
condition:
ParaCrawl v7.1
Falschluft
als
mögliche
Ursache
für
das
sensible
Laufverhalten
konnte
im
Nachhinein
ausgeschlossen
werden.
Leak
air
could
be
ruled
out
as
a
possibility
of
the
tricky
engine
performance
afterwards.
ParaCrawl v7.1
Klassenherrschaft
der
Bourgeoisie
und
Kapitalismus
als
Ursache
für
Faschismus
werden
ausgeblendet.
Bourgeois
class
rule
and
capitalism
as
the
cause
of
fascism
are
removed
from
the
picture.
ParaCrawl v7.1
Solche
Systeme
wurden
immer
wieder
als
Ursache
für
die
Belastung
von
Innenräumen
ermittelt.
This
paper
has
also
emphasised
the
need
for
indoor
pollution
to
be
explicitly
included
in
the
mandate
of
a
single
Community
body.
EUbookshop v2
Die
Sprödigkeit
der
Oxidschicht
wird
als
primäre
Ursache
für
die
geringeren
Verbundwerte
angesehen.
The
brittleness
of
the
oxide
layer
is
regarded
as
the
primary
cause
of
the
lower
bonding
values.
EuroPat v2
Innere
Spannungen
müssen
als
Ursache
für
diese
Verschiebung
angenommen
werden.
Internal
stresses
must
be
assumed
as
the
cause
of
this
shift.
EuroPat v2