Translation of "Als gegenüberstellung" in English

Die Kapitel starten mit Übersichtstabellen als Auswahlhilfe mit Gegenüberstellung von Produktmerkmalen.

The chapters begin with overview tables to help readers make their selection with a comparison of product features.

ParaCrawl v7.1

Eine optimale Lösung für die Allgemeinheit – eine schnelle und effiziente Abschaltung mit den geringstmöglichen negativen sozialen und wirtschaftlichen Auswirkungen – wird jedoch eher durch koordinierte Maßnahmen seitens der Hauptinteressengruppen erzielt als durch eine Gegenüberstellung individueller Strategien.

However, co-ordinated action from the main stakeholders, rather than confrontation of individual strategies, is likely to lead to the collective optimum: a swift and efficient switch-off, with the minimum negative social and economic implications.

TildeMODEL v2018

Tabelle 1 zeigt die an Gegenständen des täglichen Gebrauchs eines 4-Personen-Haushalts erzielten Reinigungswerte als Gegenüberstellung zwischen zufriedenstellend gereinigten und insgesamt behandelten Teilen.

Table 1 shows the cleansing values obtained with articles used daily in a four-person household, as a comparison between articles cleaned satisfactorily and articles treated in total.

EuroPat v2

Die Informationen zu Punkt 2 und 3 sollten als Gegenüberstellung von vorher - nachher dargestellt werden, so daß die Ergebnisse der Arbeits neuorganisation erkennbar sind.

Information on the above items under points 2 and 3 should be presented in a before — after outlay so as to take into account the results of the changes in work organisation.

EUbookshop v2

Es gibt keine beschämendere Gegenüberstellung als den Ge gensatz zwischen den Überschüssen der Industrieländer und der Armut der Dritten Welt.

If that is the way they feel, I hope they will reexamine their position in the light of many of the comments they have made in the past.

EUbookshop v2

Als Gegenüberstellung wurde eine GeForce2 Ultra von Elsa verwendet, welche bis heute als eine der teuersten Karten gilt die jemals auf dem Markt war (ungefähr 650 Euro).

As another test card we used a GeForce2 Ultra built by Elsa which has probably been the most expensive graphic card ever released on the mass market (around 650 euros).

ParaCrawl v7.1

Das natürlich nicht einfach als creatio ex nihilo: Wie das hier als Motto an den Anfang gestellte Zitat von Gabriel Tarde klarstellt, ist die Invention eine Assoziation von Kräften“, die sich wohl auch früher schon entwickelt haben, aber eben vorerst nur als Opposition, als Entgegensetzung, als sterile Gegenüberstellung.

Naturally this is not simply creatio ex nihilo: as the quotation from Gabriel Tarde emphasizes, placed as a motto here at the beginning, the invention is an “association of forces, which probably developed earlier, but initially only as opposition, as a sterile confrontation.

ParaCrawl v7.1

Ein zentraler Programmpunkt des wissenschaftlichen Feminismus im Zusammenhang mit solchen ungleichen Kräfteverhältnissen ist die Analyse der "binären Gegenüberstellung als einem strukturellen Prinzip moderner Gesellschaften und Basis für ein hierarchisches Verhältnis zwischen den Geschlechtern" (Thiessen 2008, 37ff).

A key program of scientific feminism in the context of such unequal power relations is the analysis of "binary oppositions as a structural principle of modern societies and basis for a hierarchical relationship between the sexes" (Thiessen 2008, 37ff).

ParaCrawl v7.1

Sein Blick auf den Körper sezierte einzelne Teile aus dem vertrauten anatomischen Zusammenhang, kombiniert sie mit ähnlichen Ausschnitten, um sie dann stark vergrößert als Reihung oder Gegenüberstellung zu präsentieren.

Florschuetz 's visual approach to the human body involves isolating individual parts from their familiar anatomical contexts, combining them with similar excerpted details, and setting them side-by-side in a series of blow-ups.

ParaCrawl v7.1

Die Sonderausstellung ist als Gegenüberstellung zur gleichzeitig laufenden Präsentation „Gegenwartsfotografie aus der Sammlung des MMK“ konzipiert, wodurch das Thema Mode im übergreifenden Kontext der Gegenwartsfotografie betrachtet werden kann.

This special show is intended as a counterpoint to the simultaneous presentation of “Contemporary Photography from the MMK Collection”, and thus enables visitors to view fashion in the over-arching context of contemporary photography.

ParaCrawl v7.1

Das System des Naturrechts als die Fichtesche Deduktion des Naturrechts erscheint gleich als eine absolute Gegenüberstellung von Natur und Vernunft, und zwar, wie Hegel es formuliert, in ihrer "vollen Hä rte".

The system of the natural law as Fichte's deduction of the natural law appears quite as an absolute confrontation of nature and reason, and indeed, such as Hegel formulates it, in its "full hardness".

ParaCrawl v7.1

Das natürlich nicht einfach als creatio ex nihilo: Wie das hier als Motto an den Anfang gestellte Zitat von Gabriel Tarde klarstellt, ist die Invention eine "Assoziation von Kräften", die sich wohl auch früher schon entwickelt haben, aber eben vorerst nur als Opposition, als Entgegensetzung, als sterile Gegenüberstellung.

Naturally this is not simply creatio ex nihilo: as the quotation from Gabriel Tarde emphasizes, placed as a motto here at the beginning, the invention is an "association of forces", which probably developed earlier, but initially only as opposition, as a sterile confrontation.

ParaCrawl v7.1

Aus diesem Grund kann die internationale Welt nur als die Gegenüberstellung unterschiedlicher und einander äußerlicher Nationalitäten vorherbestimmt werden.

For this reason, the international world cannot but be pre-determined as the juxtaposition of distinct nationalities external to one another.

ParaCrawl v7.1

Es heißt aber nicht, dass es keine einzige solche historische Situation gegeben haette, als diese Gegenüberstellung (eigentlich in einer etwas korrigierteren Form: das Imperium eines stalinistischen Kommunismus gegenüber eines Imperiums des Hitlerschen Nationalsozialismus) adequat gewesen waere.

It means however not, that there would have been no such historical situation when this confrontation would have been adequate (actually in a little bit corrected form: the empire of a Stalinist communism vis-à-vis an empire of the Hitler's National Socialism).

ParaCrawl v7.1

Als Gegenüberstellung wurde im Anschluss die öffentliche Universität von Campinas (UNICAMP), eine der Forschungsstärksten und strukturiertesten Universitäten Brasiliens, besucht.

By way of contrast the Secretary General then visited the University of Campinas (UNICAMP), a public university. This institution is one of Brazil's most structured universities and one of the country's most active in terms of research.

ParaCrawl v7.1

Die Form ist die eines Sonatenhauptsatzes und wurde als bewusste Gegenüberstellung zum formalen Mainstream der blasmusikalischen Szene gewählt.

The form is that of a sonata and was chosen as a deliberate juxtaposition to the formal mainstream of the band music scene.

ParaCrawl v7.1

Ergänzt wird das Programm durch das akusmatische Werk »Palimpseste«, das der franko-kanadische Komponist und ZKMGastkünstler Robert Normandeau als künstlerisch-technische Gegenüberstellung auf dem ZKM-eigenen Equipment interpretieren wird.

Augmenting the programme will be the acousmatic piece Palimpseste, which the Franco-Canadian composer and ZKM artist-in-residence, Robert Normandeau, will interpret as a confrontation between art and technology using the ZKM’s own equipment.

ParaCrawl v7.1

Bei der Erstellung des Filmprogramms wurde neben der inhaltlichen Strukturierung auch darauf geachtet, dass die Filme in kleinen Segmenten als Gegenüberstellung zu den anderen Ausstellungsexponaten präsentiert werden.

In creating the film program, in addition to structuring the content, attention was given to presenting the films in small segments as a counterpoint to the other exhibition components.

ParaCrawl v7.1

Diese Beispiele einer Einwohnung Gottes in einem geschaffenen Wesen, die ich als Gegenüberstellung zu jener unendlich höheren und geheimnisvollen Vereinigung, eben der Menschwerdung, gegeben habe, bieten tatsächlich die Anschauungen, in denen Häretiker zu verschiedenen Zeiten unsere heilige und tröstliche Lehre verdreht und uns genötigt haben, unsere Zuflucht zu Glaubens- und Bekenntnisformeln zu nehmen.

Now these instances of the indwelling of Almighty God in a created substance, which I have given by way of contrast to that infinitely higher and mysterious union which is called the Incarnation, actually supply the senses in which heretics at various times have perverted our holy and comfortable doctrine, and which have obliged us to have recourse to Creeds and Confessions.

ParaCrawl v7.1

Eine größere Transparenz als die tägliche Gegenüberstellung der tatsächlichen Auslastung und Ihrer Prognose kann es nicht geben.

There cannot be a bigger transparency than the everyday confrontation of the actual extent of utilisation and your forecast.

ParaCrawl v7.1

Mit konsequent strenger Formensprache entwickelt er seine Auffassung weiblicher Schönheit als Konfrontation im wörtlichen Sinn, als Gegenüberstellung, mit der hohen Präzision von Großbildaufnahmen.

Employing a consistently stringent visual vocabulary, he develops his idea of female beauty literally as a confrontation, a juxtaposition, with the high resolution of large-format exposures.

ParaCrawl v7.1

Das natürlich nicht einfach als creatio ex nihilo: Wie das hier als Motto an den Anfang gestellte Zitat von Gabriel Tarde klarstellt, ist die Invention eine „Assoziation von Kräften“, die sich wohl auch früher schon entwickelt haben, aber eben vorerst nur als Opposition, als Entgegensetzung, als sterile Gegenüberstellung.

Naturally this is not simply creatio ex nihilo: as the quotation from Gabriel Tarde emphasizes, placed as a motto here at the beginning, the invention is an “association of forces”, which probably developed earlier, but initially only as opposition, as a sterile confrontation.

ParaCrawl v7.1

Die Ausstellung ist als direkte Gegenüberstellung „Picasso – Scheibitz“ angelegt, als offener Parcours durchs Museum Berggruen.

The exhibition is conceived as a direct juxtaposition of “Picasso – Scheibitz” and an open parcours through the Berggruen Museum.

ParaCrawl v7.1

Sie können sich diese Gegenüberstellung als WORD- oder PDF-Dokument ausgeben lassen (z. B. für Unterweisungen).

This comparison can be output as a Word or PDF document (for instruction purposes, for example).

ParaCrawl v7.1

Als Ergebnis der Gegenüberstellung weisen wir die Stärken und Schwächen Ihres Unternehmens aus, die als Ansatzpunkte für Ihre Digitalisierungsmaßnahmen dienen können.

We highlight the results of the comparison, showing the strengths and weaknesses of your company, which can serve as starting points for your digitalisation measures.

ParaCrawl v7.1

Related phrases

ebenso als als in als als als an

so als waere Gegenüberstellung als erstes als zweites als am

als