Translation of "Als ansprechpartner zur verfügung stehen" in English

Ich freue mich, als zukünftiger Alumni der IUBH weiterhin als Ansprechpartner zur Verfügung zu stehen.
If I will be able to recommend the IUBH in the future when I’m on my future job I will do so.
ParaCrawl v7.1
Ich freue mich, Ihnen persönlich als Ansprechpartner zur Verfügung zu stehen und berate Sie gerne.
As your contact person I am at your disposal and I'm looking forward to advise you.
CCAligned v1
Herr Viacheslav Martovyi wird den regionalen Kunden zukünftig als kompetenter Ansprechpartner zur Verfügung stehen.
As the future competent contact partner, Mr Martovyi will be on hand to help regional customers.
ParaCrawl v7.1
Dies bedeutet, daß es ihr und nicht dem Rat obliegt, technische Spezifikationen für dieses Formblatt vorzulegen und den Mitgliedstaaten im Hinblick auf die Produktionsstätte als Ansprechpartner zur Verfügung zu stehen.
That means that it is incumbent upon it, and not the Council, to present technical specifications for this form, and it is for the Member States to be available to discuss production centres.
Europarl v8
Die Transaktions- und Strukturberatung wird von den Partnern Andreas Luecke und Christoph Brück geführt, die Ihnen als Ansprechpartner gerne zur Verfügung stehen.
The transaction-related and structural counseling is carried out by the partners Andreas Luecke and Christoph Brück who will be pleased to provide you with any additional information you may need.
CCAligned v1
Für die wenigen Fälle, in denen jedoch ein Vermittler zwischen einzelnen Studierenden einerseits und Lehrenden, Prüfern oder der Verwaltung andererseits notwendig ist, sollte eine dritte Person als Ansprechpartnerin beziehungsweise Ansprechpartner zur Verfügung stehen.
For the few cases where a mediator is required between students and teachers, examiners or administration, a third person should be available as a contact and for facilitation.
ParaCrawl v7.1
In der Regel ist jemand im Haus, so daß bei allen Fragen rund um den Aufenthalt wir als Ansprechpartner gerne zur Verfügung stehen.
Usually someone is in the house, so that in all questions we are around the residence as a contact person.
ParaCrawl v7.1
Sie können von unserem Netzwerk verschiedener renommierter/ zertifizierter, wissenschaftlicher Partner und Institutionen profitieren, so dass wir Ihnen auch in sehr komplexen Projekten stets als zentraler Ansprechpartner zur Verfügung stehen.
You can benefit from our network of renowed/ certified research partners and institutions, so that we can be your key contact even for very complex projects.
CCAligned v1
Hier hat der Kunde einzelne, konkrete Projekte vor Augen – mit Menschen, die diese Projekte initiieren, ihre Durchführung organisieren und als Ansprechpartner zur Verfügung stehen.
Here, every customer has an overview of individual, specific projects – with people who initiate the projects, assume responsibility for their organisation and are available to answer questions.
ParaCrawl v7.1
Alumni geben umgekehrt Informationen zu ihrem Tätigkeitsfeld und den Themenbereichen, zu denen sie als Ansprechpartner zur Verfügung stehen.
Alumni offer information on their field of work and the subject matters for which they are a contact person.
ParaCrawl v7.1
Für die wenigen Fälle, in denen jedoch ein Vermittler zwischen einzelnen Studierenden einerseits und Lehrenden, Prüfern oder der Verwaltung andererseits notwendig ist, sollte eine dritte Person als Ansprechpartner zur Verfügung stehen.
For the few cases in which an intermediary between individual students on the one hand and teachers, examiners or the administration on the other hand is necessary, a third person should be available as interlocutor.
ParaCrawl v7.1
Jürgen Pampel (Vorstandsvorsitzender), Manfred Schmidt (Vice President Sales) sowie Wolf Müller (CEO Voltabox of North America, Inc.) werden den Voltabox Konzern auf der CES repräsentieren und den interessierten Messebesucherinnen und -besuchern als Ansprechpartner zur Verfügung stehen.
Jürgen Pampel (Chief Executive Officer), Manfred Schmidt (Vice President Sales) and Wolf Müller (CEO Voltabox of North America, Inc.) will represent the Voltabox Group at the CES and be available to speak with interested visitors to the trade fair.
ParaCrawl v7.1
Unsere Unternehmensstruktur und die Qualifikation unserer Mitarbeiter sind darauf abgestimmt, eigenständig komplette Systemlösungen zu realisieren und unseren Kunden während der gesamten Projektlaufzeit als kompetenter Ansprechpartner zur Verfügung zu stehen.
Our corporate structure and the qualifications of our staff are oriented to independently realising complete system solutions and making sure we are available as a competent partner for our customers during the entire period of the project.
ParaCrawl v7.1
Wir werben für die Wichtigkeit des Themas und streben an, in jeder Region Gesundheitsmanager zu etablieren, die als Ansprechpartner und Impulsgeber zur Verfügung stehen.
We promote awareness of its importance and seek to establish a health manager in each region who serves as a contact person and driving force.
ParaCrawl v7.1
In dieser Rolle wird er für die Verbreiterung unserer Kundenbasis verantwortlich sein und unseren bestehenden Investoren als Ansprechpartner zur Verfügung stehen.
In his new role he will be in charge of broadening our client base and will be available for our current investors as contact person.
ParaCrawl v7.1
Ralf Nerling wird in seiner Funktion als stellvertretender Vorstandsvorsitzender vom 24. bis 26. Oktober auf der Messe Parts2Clean in Stuttgart in Halle 1, Stand 807-1 als Ansprechpartner zur Verfügung stehen.
Ralf Nerling will in its function as deputy chairmen of the board of 24. until 26 October on the fair Parts2Clean in Stuttgart in resounds to 1, conditions 807-1 as partners to be available.
ParaCrawl v7.1
Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, die bislang im Bereich Klimaschutzprojekte CDM/JI tätig waren, sind ebenfalls in das neue Fachgebiet E 1.6 gewechselt, so dass sie Ihnen wie gewohnt als Ansprechpartner/-innen zur Verfügung stehen.
Members of staff who have been working on CDM/JI projects in the past will continue to work within the new E 1.6 Section to ensure you will find your usual contacts.
ParaCrawl v7.1
Auch im weiteren Verlauf ihrer Ausbildung werden den 18 Azubis die Paten als Ansprechpartner zur Verfügung stehen und von Beginn an für eine kollegiale Unterstützung sorgen.
The mentors will be available as contact person to the 18 trainees during the further course of training, and provide collegial support from the very beginning.
ParaCrawl v7.1
Diese Themen werden nur einige sein, für die Ihnen in Lagos, der größten Stadt Afrikas, ab diesem Sommer der erste Urbanisierungsreferent bei unserem Generalkonsulat als Ansprechpartner zur Verfügung stehen wird.
These are just some of the topics you will be able to discuss from this summer with our first ever desk officer for urbanisation, at our Consulate-General in Lagos, Africa’s biggest city.
ParaCrawl v7.1
Ich habe die deutsche Botschaft in Islamabad gebeten, Ihnen als Ansprechpartner zur Verfügung zu stehen.“
I have asked the German embassy in Islamabad to act as your point of contact in this matter."
ParaCrawl v7.1
Nach ihrem Heidelberg-Aufenthalt sollen sie den Forschungsstandort Heidelberg bewerben und als Ansprechpartner für Interessenten zur Verfügung stehen.
After their stay in Heidelberg, they will promote Heidelberg as a research location and act as person of contact for interested scientists at home.
ParaCrawl v7.1
Als Ergänzung zur Arbeit der Direktoren und Gruppenleiter, die ebenfalls als Ansprechpartner in Konfliktsituationen zur Verfügung stehen, sowie zur Arbeit der Ombudsperson für wissenschaftliche Integrität und der Gleichstellungsbeauftragten, wählen die Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen des Max-Planck-Instituts für evolutionäre Anthropologie aller vier Jahre einen Institutsmediator.
To complement the work of the Directors and Group Leaders on these issues, as well as the work of the Ombudsperson for scientific integrity and the Equal Opportunities Commissioner, the Institute Mediator is elected by all employees of the Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology every four years.
ParaCrawl v7.1
Eine gute Beratung und die Gewissheit, dass wir auch nach Jahren immer als Ansprechpartner zur Verfügung stehen, schaffen das notwendige Vertrauen zwischen Hersteller und Kunden.
A good consultation and the knowledge that even after years we will still be available, create the necessary confidence between manufacturer and customer.
ParaCrawl v7.1
Für die wenigen Fälle, in denen jedoch ein Vermittler zwischen einzelnen Studierenden einerseits und den Lehrenden, Prüfern oder der Verwaltung andererseits notwendig ist, sollte eine dritte Person als Ansprechpartner zur Verfügung stehen.
However, for the few cases in which a mediator is required between individual students on the one hand and teachers, auditors or management on the other hand, a third person should be available as a contact person.
ParaCrawl v7.1
Vorstand Jürgen Pampel und Manfred Schmidt, Vice President Sales, werden den Voltabox-Konzern auf der IAA repräsentieren und den interessierten Messebesucherinnen und -besuchern als Ansprechpartner zur Verfügung stehen.
CEO Jürgen Pampel and Manfred Schmidt, Vice President Sales, will represent the Voltabox Group at the IAA and will be available as contacts for interested trade fair visitors.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

zur Verfügung stehen weiterhin zur verfügung stehen zur verfügung zu stehen als ansprechpartner zur verfügung
als ansprechpartner zur verfügung stehen stehen zur verfügung kurzfristig zur verfügung stehen uneingeschränkt zur verfügung stehen
stehen jederzeit zur verfügung jederzeit zur verfügung stehen