Translation of "Allianz" in English
Seine
gegenwärtige
Regierung
gibt
unglaubhafte
Rechtfertigungen
über
die
damalige
Allianz
mit
Hitler
ab.
Its
current
government
is
providing
unconvincing
justifications
for
their
former
alliance
with
Hitler.
Europarl v8
Im
Endeffekt
müssen
wir
eine
Allianz
mit
den
Vereinigten
Staaten
schmieden.
At
the
end
of
the
day,
we
have
to
create
an
alliance
with
the
United
States.
Europarl v8
Was
ist
der
Sinn
der
Allianz
der
Zivilisationen?
What
is
the
point
of
the
Alliance
of
Civilisations?
Europarl v8
Die
Fraktion
der
Radikalen
Europäischen
Allianz
ist
ganz
eindeutig
dem
ersten
Lager
zuzuordnen.
The
Group
of
the
European
Radical
Alliance
is
firmly
in
the
first
camp.
Europarl v8
Die
Fraktion
der
Grünen/Freie
Europäische
Allianz
hat
sich
deshalb
enthalten.
The
Group
of
the
Greens/European
Free
Alliance
has
therefore
abstained.
Europarl v8
Meine
Fraktion,
die
Radikale
Europäische
Allianz,
begrüßt
die
Vorschläge
der
Kommission.
My
group,
the
European
Radical
Alliance,
is
happy
with
the
proposals
made
by
the
Commission.
Europarl v8
In
diesem
Sinne
unterstützt
die
Radikale
Europäische
Allianz
den
Bericht
der
Abgeordneten
Thors.
It
is
in
this
spirit
that
the
Group
of
the
European
Radical
Alliance
will
give
its
support
to
Mrs
Thor's
report.
Europarl v8
Dies
waren
die
Gründe
für
die
Abstimmung
der
Radikalen
Allianz.
That
explains
the
vote
by
the
Radical
Alliance.
Europarl v8
Die
Nationale
Allianz
fordert
ein
bürgernäheres
Europa,
das
das
Reformproblem
energisch
angeht.
The
National
Alliance
wants
a
Europe
that
is
closer
to
its
citizens,
a
Europe
that
is
resolute
in
tackling
the
problem
of
reform.
Europarl v8
Im
Namen
der
Fraktion
der
Radikalen
Europäischen
Allianz
hat
Herr
Dupuis
das
Wort.
Mr
Dupuis
has
the
floor,
on
behalf
of
the
Group
of
the
European
Radical
Alliance.
Europarl v8
Aber
wir
brauchen
Ihre
Allianz
für
die
Vision
einer
europäischen
Demokratie.
However,
we
need
the
alliance
you
propose
for
the
vision
of
a
European
democracy.
Europarl v8
Dieser
Antrag
wurde
von
der
Fraktion
der
Grünen/Freie
Europäische
Allianz
eingebracht.
This
amendment
was
tabled
by
the
Group
of
the
Greens/European
Free
Alliance.
Europarl v8
Aus
diesem
Grunde
wurde
die
Allianz
mit
der
KLM
sabotiert.
For
that
reason,
the
alliance
with
KLM
was
sabotaged.
Europarl v8
Die
Europäische
Union
sollte
zudem
eine
strategische
Allianz
mit
diesen
Ländern
aufbauen.
The
European
Union
should,
moreover,
establish
a
strategic
alliance
with
those
countries.
Europarl v8
Ich
halte
die
von
ihnen
eingegangene
Allianz
für
widernatürlich.
I
believe
that
the
alliance
they
have
formed
is
an
unnatural
one.
Europarl v8
Wir
haben
eine
strategische
Allianz
mit
der
brasilianischen
Regierung.
We
have
a
strategic
alliance
with
the
government
of
Brazil.
Europarl v8
Aber
diese
Allianz
bringt
auch
Probleme
mit
sich.
However,
there
are
problems
in
the
alliance.
Europarl v8
Bedeutet
dieser
Unilateralismus
den
Tod
der
Allianz?
Does
this
unilateralism
spell
the
demise
of
the
alliance?
Europarl v8
Herr
Präsident,
ich
spreche
im
Namen
einer
Allianz
der
Opportunisten
und
Heuchler.
Mr
President,
I
am
speaking
on
behalf
of
an
alliance
of
opportunists
and
hypocrites.
Europarl v8
Die
Fraktion
der
Grünen/Freie
Europäische
Allianz
hält
das
für
möglich.
The
Group
of
the
Greens/European
Free
Alliance
also
believes
that
this
should
be
possible.
Europarl v8
Darüber
hinaus
hat
der
Rat
die
Bildung
der
Europäischen
Allianz
für
Familien
beschlossen.
The
Council
has
also
decided
on
the
establishment
of
the
European
Alliance
for
Families.
Europarl v8
Auf
diese
wichtige
Allianz
können
wir
aufbauen.
This
is
an
important
alliance
to
build
on.
Europarl v8
Die
Fraktion
der
Grünen/Freie
Europäische
Allianz
würde
viel
weiter
gehen.
The
Group
of
the
Greens/European
Free
Alliance
would
go
much
further.
Europarl v8
Ich
möchte
auf
einen
Aspekt
eingehen:
die
Neubelebung
der
transatlantischen
Allianz.
I
wish
to
comment
on
one
aspect
of
this:
the
reinvigoration
of
the
transatlantic
alliance.
Europarl v8
Die
Fraktion
der
Grünen/Freie
Europäische
Allianz
unterstützt
den
Entschließungsantrag
selbstverständlich.
The
Confederal
Group
of
the
Greens/European
Free
Alliance
naturally
supports
the
motion
for
a
resolution.
Europarl v8
Wir
können
eine
große
Allianz
aus
allen
europäischen
Völkern
bilden.
We
can
forge
a
massive
alliance
with
the
people
of
Europe.
Europarl v8