Translation of "Allgemeingültige lösung" in English

Die Vorschäummethode bietet jedoch keine allgemeingültige Lösung für Abdichtprobleme.
Unfortunately, the frothing process is by no means a universal solution to sealing problems.
EuroPat v2

Wie bei jedem Aspekt der Sicherheitsplanung, gibt es keine allgemeingültige Lösung.
As with every aspect of security planning, there is no single solution.
ParaCrawl v7.1

Es gibt keine allgemeingültige Lösung für die Einführung und das Betreiben eines Wissensnetzwerks.
There is no general solution for implementing and managing a knowledge network.
ParaCrawl v7.1

Die Hauptaufgabe des Parlaments und des Rates sollte sein, gemeinsam eine allgemeingültige Lösung für das Problem zu finden.
Finding an overall solution should be the main task to be undertaken by Parliament and the Council together.
Europarl v8

Hinzu kommt die europäische Sprachenvielfalt - für die in der Hochschulbildung noch keine allgemeingültige befriedigende Lösung gefunden wurde -, die eine ausgewogene Verteilung potenzieller Studenten beeinflusst.
To this we should add the issue of Europe's linguistic mosaic - for which, where higher education is concerned, a universal and satisfactory solution has still not been found - in order to ensure the balanced distribution of potential students.
Europarl v8

Zwar wird Dänemark häufig als Beispiel einer gelungenen Flexicurity-Strategie angeführt, es gibt jedoch keine allgemeingültige Lösung.
Whilst the example of Denmark is often quoted to illustrate the success of flexicurity policy, there is no single solution.
TildeMODEL v2018

Sozialgütesiegel sind keine allgemeingültige Lösung für alle Produkte und Themen, die mit Handels- und Arbeitsbedingungen zusammenhängen.
Social labels do not provide a emerged around 'hot' most attractive where the blanket solution for all issues.
EUbookshop v2

Auch wenn es keine allgemeingültige Lösung für die unterschiedlichen Situationen, in denen wir uns befinden, geben kann, hat diese Konferenz doch einen Austausch unserer Erfahrungen ermöglicht.
Although there is no single solution that fits all our various situations, during this Conference we learned from each other's experiences.
EUbookshop v2

Die Hauptaufgabe des Parlaments und des Rates sollte sein, gemeinsam eine allgemeingültige Lösung für das Pro blem zu finden.
Finding an overall solution should be the main task to be undertaken by Parliament and the Council to gether.
EUbookshop v2

Wie schon im Kurs gesagt, ist es unmöglich, dass ein Computer eine allgemeingültige Lösung für dieses Problem findet.
As mentioned in the lecture, it's actually impossible for a computer to solve this problem in general.
QED v2.0a

Für die Verbesserung der Betriebseffizienz einer Pumpe gibt es keine allgemeingültige Lösung oder Antwort, da sich eine Vielzahl von Faktoren auf ihre Leistung auswirken, sobald sie installiert und in Betrieb genommen ist.
There is no single solution or answer to improving the operating efficiency of a pump because any number of factors will influence its performance once it has been installed and commissioned.
ParaCrawl v7.1

Wir wissen, dass verschiedene Marken bezüglich regulatorischer Anforderungen verschiedene Bedürfnisse haben – weshalb es keine allgemeingültige Lösung gibt.
We understand that when it comes to regulatory requirements, different brands have different needs, and one-size does not fit all.
ParaCrawl v7.1

Da es sich beim KSC Manager um ein weit verbreitetes Produkt handelt, mussten die Anforderungen vom Hessischen Rundfunk zunächst mit denen der anderen Rundfunkanstalten abgestimmt werden, um eine allgemeingültige Lösung zu entwickeln.
Seeing that the KSC Manager is a widely distributed product, first of all, the requirements set by Hessischer Rundfunk have to be coordinated with other broadcasting institutions to develop a generally accepted solution.
ParaCrawl v7.1

Anstatt eine allgemeingültige Lösung anzubieten, fragt die Moderne Energie einfach „Welche Art von Energie brauchst du jetzt, um dich glücklicher, stärker und kraftvoller zu fühlen?“
Instead of providing "one shoe fits all" solutions, Modern Energy simply asks, "What kind of energy do you need today to feel happier, stronger and more powerful?"
ParaCrawl v7.1

Statt auf eine allgemeingültige Lösung oder Denkweise zu vertrauen, sollten wir uns zutrauen, unseren eigenen Weg zu finden.
Instead of imposing a one-size-fits-all solution or way of thinking, trust yourself to develop your own path.
ParaCrawl v7.1

In vielen Fällen ist die Sprache des Nachbarlandes wichtiger.Die sprachliche Vielfalt in Europa ist so, dass es keine allgemeingültige Lösung für alle Situationen gibt.
In many cases, the language of the neighbouringcountry is more important. The linguistic diversity of Europemeans that no single solution will ever fit every situation.
EUbookshop v2