Translation of "Allgemeine verwaltungsaufwendungen" in English

Unter dem Posten Allgemeine Verwaltungsaufwendungen ausgewiesen.Unter dem Posten Zinsaufwendungen und ähnliche Aufwendungen ausgewiesen.
Recognised in General administrative expenses Recognised in Interest expense and similar charges
EUbookshop v2
In den Finanzausweisen der EIB zum 31. Dezember 2004 wurden Rückstellungen für allgemeine Verwaltungsaufwendungen (netto) in Höhe von 18 Mio EUR ausgewiesen.
Net general administrative expenses provisioned as at 31 December 2004 in the Bank financial statements amounted to EUR 18 million.
EUbookshop v2
Seit dem Inkrafttreten des revidierten Partnerschaftsabkommens von Cotonou am 1. Juli 2008 werden allgemeine Verwaltungsaufwendungen nicht mehr von den Mitgliedstaaten übernommen.
Following the entry in force of the revised Cotonou Partnership Agreement on the 1st of July 2008, general administrative expenses are not covered anymore by the Member States.
EUbookshop v2
Für die LOM ist im Schnitt mit folgenden Betriebskosten zu rechnen: 46 $ pro Tonne für die Förderung, 20 $ pro Tonne für die Verarbeitung, 8 $ pro Tonne für allgemeine Aufwendungen und Verwaltungsaufwendungen und 4 $ für Gebühren, was Gesamtkosten in Höhe von 78 $ pro Tonne entspricht.
7 million. LOM average o perating costs are estimated to be $ 4 6 per tonne for mining, $ 20 per tonne for processing, $ 8 per tonne for general and administration, and $ 4 in royalties for a total cost of $ 7 8 per tonne .
ParaCrawl v7.1
Der Anstieg ist hauptsächlich auf höhere F & E-, Vertriebsaufwendungen und Allgemeine und Verwaltungsaufwendungen sowie die Einführung der Umsatzkosten als neue Position im Vergleich zum ersten Quartal 2018 zurückzuführen.
The increase is mainly driven by higher R & D, selling and general & administrative expenses and the introduction of cost of sales as new item compared to Q1 2018.
ParaCrawl v7.1
Die allgemeinen Verwaltungsaufwendungen und die Abschreibungen stiegen um 49 Mio EUR.
General administrative expenses and depreciation increased by EUR + 49 million.
EUbookshop v2
Die allgemeinen Verwaltungsaufwendungen werden in der Gesamtergebnisrechnung während der restlichen Laufzeit des Treuhandfonds anteilsmäßig erfasst.
General administrative expenses are recognised in the statement of comprehensive income on a prorata basis over the remaining lifespan of the Trust Fund.
EUbookshop v2
Die betrieblichen Aufwendungen setzen sich zusammen aus Provisionsaufwendungen plus Allgemeinen Verwaltungsaufwendungen plus Sonstigen betrieblichen Aufwendungen, ohne Wertberichtigungen.
Operating expenses is made of Commission payable plus General administrative expenses plus Other operating charges, excluding value adjustments.
EUbookshop v2
Die allgemeinen Verwaltungsaufwendungen und Abschreibungen stiegen um 40,7 Mio EUR bzw. 10% auf 461 Mio EUR und die Personalaufwendungen um rund 11% bzw. 29,9 Mio EUR.
General administrative expenses and depreciation increased by EUR 40.7 million or 10% to EUR 461 million.
EUbookshop v2
Die allgemeinen Verwaltungsaufwendungen umfassen die der EIB im Rahmen der Verwaltung der Fazilität tatsächlich entstandenen Kosten abzüglich der Erträge aus den üblichen Prüfungsgebühren, die die EIB den Kunden der Fazilität direkt in Rechnung stellt.
General administrative expenses represent the actual costs incurred by the EIB for managing the Facility less income generated from standard appraisal fees directly charged by the EIB to clients of the Facility.
EUbookshop v2
Infolgedessen deckt der Beitrag der Mitgliedstaaten zu den allgemeinen Verwaltungsaufwendungen 2008 lediglich 50% (17 871 000 EUR) der in diesem Jahr insgesamt angefallenen Aufwendungen ab.
As a consequence, for the year 2008, the contribution from the Member States to the general administrative expenses covered only 50% of the total incurred during the year, representing KEUR 17 871.
EUbookshop v2
Die allgemeinen Verwaltungsaufwendungen ein­schließlich der Abschreibungen auf Sachanlagen und immaterielle Vermögenswerte beliefen sich 1998 auf 165,0 Mio, was einem Anstieg gegenüber 1997 (159,8 Mio) um 3,3% entspricht.
General administrative expenses together with depreciation of tangible and intangible assets amounted to 165.0 million in 1998, or 3.3% more than in 1997 (159.8 million).
EUbookshop v2
Die allgemeinen Verwaltungsaufwendungen einschließlich der Abschreibungen auf Sachanlagen und immaterielle Anlagewerte beliefen sich 2002 auf225 Mio EUR, was einem Anstieg gegenüber 2001 (205 Mio EUR) um 9,8% entspricht.
General administrative expenses together with depreciation of tangible and intangible assetsamounted to 225 million in 2002, or 9.8% more than in 2001 (205 million).
EUbookshop v2
Die allgemeinen Verwaltungsaufwendungen umfassen die der Europäischen Investitionsbank („Bank“) im Rahmen der Verwaltung der Fazilität tatsächlich entstandenen Kosten abzüglich der Erträge aus den den Kunden der Fazilität in Rechnung gestellten üblichen Prüfungsgebühren.
General administrative expenses represent the actual costs incurred by the European Investment Bank (the “Bank”) for managing the Facility less income generated from standard appraisal fees directly charged by the Bank to clients of the Facility.
EUbookshop v2
Die allgemeinen Verwaltungsaufwendungen umfassen die der Europäischen Investitionsbank („EIB“) im Rahmen der Verwaltung der Investitionsfazilität tatsächlich entstandenen Kosten abzüglich der Erträge aus den üblichen Prüfungsgebühren, die die EIB den Kunden der Investitionsfazilität direkt in Rechnung stellt.
General administrative expenses represent the actual costs incurred by the European Investment Bank (the “EIB”) for managing the Investment Facility less income generated from standard appraisal fees directly charged by the EIB to clients of the Investment Facility.
EUbookshop v2
Die allgemeinen Verwaltungsaufwendungen und Abschreibungen stiegen um 34,7 Mio EUR oder 9% auf 425 Mio EUR.
General administrative expenses and depreciation increased by EUR 34.7 million or 9% to EUR 425 million.
EUbookshop v2
Die allgemeinen Verwaltungsaufwendungen stehen in direktem Zusammenhang mit dem Fonds und beinhalten eine an die EIB zu zahlende Gebühr für die Verwaltung, die operative Unterstützung und das finanzielle Management des Fonds (im Folgenden als Managementgebühr bezeichnet).
General administrative expenses are directly relating to the Fund and include an administrative and operation support and financial management fee payable to EIB (hereafter referred to as the management fee).
EUbookshop v2
Die allgemeinen Verwaltungsaufwendungen umfassen Managementgebühren, die an die EIB für das Fondsmanagement zu zahlen sind, sowie Gebühren, die den in Betracht kommenden Finanzierungsinstitutionen zustehen.
General administrative expenses are composed of administrative fees to be paid to EIB as the Fund Manager and fees to be paid to eligible Finance Institutions.
EUbookshop v2
Die allgemeinen Verwaltungsaufwendungen, die dem NIF-Treuhandfonds im Berichtszeitraum erwachsen sind, belaufen sich auf insgesamt 1 878 000 EUR, wovon 1 778 000 EUR an die EIB und 100 000 EUR an die KfW gezahlt wurden.
Total general administrative expenses paid by the NIF Trust Fund during the reporting period amount to KEUR 1 878, of which KEUR 1 778 were paid to EIB and EUR 100 000 were paid to KfW.
EUbookshop v2
Die allgemeinen Verwaltungsaufwendungen, die 2015 um 10,0Prozent auf 355,9Mio.€ (Vorjahr: 323,6Mio.€) zulegten, wurden ebenfalls durch die Umsetzung der Strategie 2020 beeinflusst.
General administrative expenses, which went up by 10.0per cent to €355.9million in 2015 (2014: €323.6million), were also affected by implementation of the Strategy 2020.
ParaCrawl v7.1
Die Einführung der Vertriebsaufwendungen führte zu einer nachträglichen Änderung im Ausweis der Forschungs- und Entwicklungsaufwendungen sowie der allgemeinen Verwaltungsaufwendungen für 2017, die um 3,5 Mio. Euro bzw. 1,3 Mio. Euro reduziert wurden.
Splitting out selling expenses led to a change in the presentation of research and development expenses and general and administrative expenses for 2017, which were reduced by EUR 3.5 million and EUR 1.3 million, respectively.
ParaCrawl v7.1
In diesen gesamten nachhaltigen Cash-Kosten ("all-in sustaining cash costs") sind die Selbstkosten, die allgemeinen Ausgaben und Verwaltungsaufwendungen sowie die nachhaltigen Investitionen und Explorationsausgaben im Betrieb Santa Elena enthalten.
All-in sustaining cash costs includes cost of sales, general and administrative expenses, sustaining capital and exploration expenditures at the Santa Elena Mine.
ParaCrawl v7.1
Die Unterschiede ergeben sich aus dem höheren betrieblichen und allgemeinen Verwaltungsaufwendungen bedingt durch die Zunahme der Unternehmensaktivitäten, aus der Differenz von 10,4 Mio. $ durch die Verluste aus Währungsgeschäften, aus niedrigeren Zinserträgen trotz höherer verfügbarer Barmittel und aus einer Abnahme der zukünftigen Einkommensteuerrückvergütungen aufgrund des Verzichts auf Steuervergünstigung für die Unterzeichner der Flow-through-Finanzierung.
The variation results from higher corporate and general administrative expenses due to growth in corporate activities, a $10.4 million variation in the foreign exchange loss, lower interest income despite higher cash balances on hand, and lower future income tax recoveries from the renunciation of exploration expenses to flow-through subscribers.
ParaCrawl v7.1
Die allgemeinen Ausgaben und Verwaltungsaufwendungen stiegen um 5 % auf 1.125.084 $ (2012: 1.070.468 $) und sind in erster Linie auf höhere Vergütungen, Honorare und Unternehmensabgaben in Mexiko zurückzuführen.
General and administrative expenses increased by 5% to $1,125,084 (2012 - $1,070,468) primarily due to an increase in remuneration, professional fees and Mexico corporate expenses.
ParaCrawl v7.1
Die allgemeinen Verwaltungsaufwendungen stiegen um 39% von 15,7 Mio. Euro im Jahr 2017 auf 21,9 Mio. Euro im Jahr 2018, was hauptsächlich auf höhere Personalaufwendungen sowie Aufwendungen für externe Dienstleistungen zurückzuführen ist, insbesondere auf Einmaleffekte im Zusammenhang mit dem Nasdaq-Listing.
General and administrative expenses increased by 39% from EUR 15.7 million in 2017 to EUR 21.9 million in 2018 mainly due to higher personnel expenses as well as costs for external services, primarily related to the Nasdaq listing that took place in April 2018.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

allgemeiner kommentar allgemeine korrespondenz allgemeine teile allgemein
verwaltungsaufwendungen in allgemein allgemeine Angelegenheiten allgemeines persönlichkeitsrecht
allgemeine zufriedenheit allgemeine verwaltungsaufwendungen