Translation of "Allgemeine verständnis" in English

Diese Bilder prägen das allgemeine Verständnis von SHT.
And this imagery has really come to define TBI in the public consciousness.
TED2020 v1
Dieser Kurs vermittelt den Teilnehmern das allgemeine Verständnis der Sozialforschung.
This course provides students with the general understanding of social research.
ParaCrawl v7.1
Diese Interaktion fördert das allgemeine Verständnis der Leader-Methode und die allgemeine Umsetzung dieser Methode.
Through this interaction, the Leader method may become more widely understood and implemented, which is a key contributor to the process of mainstreaming.
EUbookshop v2
Storyboarding hilft Studenten visualisieren jedes Thema in das Akronym und erhöht das allgemeine Verständnis der Geschichte.
Storyboarding helps students visualize each topic in the acronym and increases overall understanding of the story.
ParaCrawl v7.1
Der Ausbau des Dialogs zwischen verschiedenen Gruppen wird das allgemeine Verständnis der unterschiedlichen Kulturen, Traditionen und Religionen fördern.
A strengthened dialogue between different groups will increase general understanding of different cultures, traditions and religions.
TildeMODEL v2018
Dementsprechend sind mehrere weiterführende Studien geplant, um das allgemeine Verständnis der Position der Wirtschaft und der Verbraucher zur Problematik des grenzübergreifenden Handels zu vertiefen und nähere Einblicke in die Sichtweise zu gewinnen, aus der sie die Hemmnisse einschätzen, mit denen sie konfrontiert sind, und bestehende Preisunterschiede beurteilen.
Accordingly a number of further surveys are planned, designed to improve the general understanding of business and consumer attitudes to trading cross-border and their perception of the barriers that they face and to measure price divergences.
TildeMODEL v2018
Es besteht das allgemeine Verständnis der Beteiligten, dass die an Verbundbank und EAA auszugliedernden Portfolien noch im Halbjahresabschluss 2012 der WestLB bilanziert werden und erst unmittelbar danach transferiert werden.
The general understanding of the parties is that the portfolios to be hived off to the Verbundbank and the EAA will be included in WestLB’s half-yearly financial statement for 2012 and only transferred immediately thereafter.
DGT v2019
Das allgemeine Verständnis, dass das Verbot der Diskriminierung bestimmte Formen von Ungleichbehandlung (und somit von besonderen Maßnahmen) zulässt, impliziert eine bestimmte Öffnung hin zur echten Gleichstellung.
The general understanding that the prohibition of discrimination allows certain forms of differential treatment (and thus special measures) already implies a certain opening to substantive equality.
EUbookshop v2
Das allgemeine Verständnis, dass das Verbot der Diskriminierung bestimmte Formen von Ungleichbehandlung (und somit von besonderen Maßnahmen) zulässt, impliziert eine gewisse Öffnung hin zur echten Gleichstellung.
The general understanding that the prohibition of discrimination allows certain forms of differential treatment (and thus special measures) already implies a certain opening to substantive equality.
EUbookshop v2
Die erwähnte Studie soll das allgemeine Verständnis der Situation von Migrantinnen auf dem Arbeitsmarkt und der politischen Maßnahmen, die ihre Lage beeinflussen können, verbessern.
This particular study aims to improve the overall understanding of the labour market situation of migrant women and of the policies that can affect them.
EUbookshop v2
Wie der von der Kommission erstellten Niederschrift über diese Zusammenkunft zu entnehmen ist, betrafen die zu diesen Unterlagen gegebenen Erläuterungen nämlich nicht das allgemeine Verständnis der Unterlagen, sondern bestimmte Einzelheiten u. a. im Zusammenhang mit der Verwendung von Abkürzungen.
As shown in the minute of that meeting drawn up by the Commission, the information relating to those documents was provided not with a view to their general comprehension but in order to explain certain details connected, in particular, with the use of abbreviations.
EUbookshop v2
Also das allgemeine Verständnis ist, und so ist es auch tatsächlich, wenn man Wertpapiere oder Aktien kauft, dass man zum Teil Eigentümer eines Unternehmens wird.
So the general sense, and this is exactly what it really is, is when you buy stock or you buy shares you are essentially becoming a partial, or part owner, of the company.
QED v2.0a
Außerdem kann man auf diese Weise das allgemeine Verständnis von der Beziehung zwischen Leben und Kunst, ein wenig durcheinander bringen.
It is also a way of confusing people's understanding of the relationship between life and art.
ParaCrawl v7.1
Ebenfalls, wirken diese als allgemeine Hinweise zum Verständnis dessen, was-Werk-und-was-nicht in einer hart umkämpften Branche.
Also, these act as general pointers towards the understanding of what-works-and-what-not in an ultra-competitive industry.
ParaCrawl v7.1
Die Ergebnisse erweitern einerseits das allgemeine Verständnis von Phasenübergängen und sind anderseits für komplexe Systeme, wie etwa Hochtemperatur-Supraleiter relevant (Science, 16. Februar 2007).
On the one hand, the results extend the general understanding of phase transitions and, on the other, are also relevant to complex systems, such as high-temperature superconductors (Science, February 2007
ParaCrawl v7.1
Pauken könnte Ihnen helfen erinnere mich an ein paar Fakten, aber es wird Ihnen nicht das allgemeine Verständnis für ein Thema, das Sie studieren werden, für die Hochschulen in Ihrem Be-systematische .
Cramming might help you remember a few facts but it will not give you the overall understanding of a subject, which you should be studying for in your University Education.
ParaCrawl v7.1
Seine Predigt war dazu geeignet, das allgemeine Verständnis für die großen Dinge der Religion zu erwecken und die überhandnehmende Weltlichkeit und Sinnlichkeit der Zeit im Zaume zu halten.
His preaching was calculated to arouse the public mind to the great things of religion and to check the growing worldliness and sensuality of the age.
ParaCrawl v7.1
Herr Chiu sagte, dass die internationale Gemeinschaft das allgemeine Verständnis habe, dass die Olympischen Spiele in einem demokratischen Land abgehalten werden sollten.
Mr. Chiu said that the international society has the common understanding that the Olympic Games should be held in a democratic country.
ParaCrawl v7.1
Das allgemeine Verständnis des Prozesses wird ein Impuls für die praktische Anwendung der erhaltenen Informationen sein, die letztlich die effiziente Nutzung der nutzbaren Fläche ermöglichen.
The general understanding of the process will be an impetus to the practical application of the information received, which ultimately will allow efficient use of the usable area.
ParaCrawl v7.1
Es scheint eine allgemeine Schwierigkeiten beim Verständnis dieses Thema viel von Vorurteilen erzeugt, die rund um das Spiel, die Poker ist vorhanden sein!
There seems to be a general difficulty in understanding this subject, much generated by prejudice that exists around the game that is poker!
ParaCrawl v7.1
Diese grammatikalische Reihenfolge spiegelt das allgemeine Verständnis wider, dass ein Studium in der Regel vor einer praktischen Ausbildung absolviert wird.
The ordinary meaning to be given to this grammatical order reflected the common understanding that studies normally precede practical training.
ParaCrawl v7.1
Jedoch können die virtuellen Anprobe Räume das allgemeine Verständnis geben, wenn ein neues Modell Ihnen oder nicht steht.
However, the virtual fitting rooms can give the general understanding if a new model becomes you or not.
ParaCrawl v7.1
Falls aber weder die Beschreibung noch das allgemeine fachmännische Verständnis Klarheit schaffen können, ist der Anspruch nichtig.
If, however, neither the description nor the general understanding of the skilled person can provide clarity, the claim is invalid.
ParaCrawl v7.1
Visualisierung verbessert nicht nur das allgemeine Verständnis der Dinge, sondern auch Kinder beginnen, alle Aktivitäten zu genießen, egal ob es um Lesen, Mathe oder Schreiben geht.
Visualization not only improves the general understanding of things, but also children begin to enjoy all activities, regardless if it is about reading, math or writing.
CCAligned v1

Related phrases

allgemein allgemeine verständnis verständnis fördern allgemeine verfügbarkeit
Verständnis allgemeines verständnis verständnis erleichtern in allgemein
Verständnis haben allgemeine klasse