Translation of "Allgemeine kontrolle" in English
Euler
hat
allgemeine
Operatoren
zur
Kontrolle
und
Konvertierung
von
Typen.
Euler
provides
general
type-test
and
type-conversion
operators.
WikiMatrix v1
Es
ist
in
C++
geschrieben
und
enthält
einen
Scheme-basierten
Befehlsinterpreter
für
allgemeine
Kontrolle.
It
is
written
in
C++
with
a
Scheme-based
command
interpreter
for
general
control.
ParaCrawl v7.1
Person,
der
die
allgemeine
Kontrolle
über
HunnectAcademy®
obliegt:
Person
vested
with
general
control
over
HunnectAcademy®:
ParaCrawl v7.1
Dies
impliziert
eine
zwingende
allgemeine
Kontrolle
bei
der
Einnahme
des
Arzneimittels.
This
implies
a
mandatory
general
control
in
the
process
of
taking
the
drug.
ParaCrawl v7.1
Die
allgemeine
Kontrolle
der
Betrugsbekämpfungstätigkeiten
wird
vom
Europäischen
Parlament,
dem
Rat
und
der
Kommission
gewährleistet.
The
general
review
of
fraud
prevention
activities
is
ensured
by
Parliament,
the
Council
and
the
Commission.
TildeMODEL v2018
Die
solcherart
eingeführte
allgemeine
Kontrolle
sorgt
also
für
das
gleiche
Ausmaß
an
Sicherheit
wie
bisher.
This
general
safeguard
will
accordingly
ensure
a
similar
level
of
security
to
the
current
situation.
TildeMODEL v2018
Die
allgemeine
Kontrolle
über
Einnahmen
und
Ausgaben
des
Staates
und
über
Haushaltssalden
hat
der
Finanzminister.
The
Minister
of
Finance
has
general
control
over
State
budget
revenues
and
expenditures
and
budgetary
balances.
TildeMODEL v2018
Herr
Präsident,
zunächst
möchte
auch
ich
mich
den
Glückwünschen
für
den
Berichterstatter,
Herrn
Tappin,
anschließen,
da
er
eine
exzellente
Arbeit
geleistet
hat,
die
sich
in
diesem
Fall
zwar
auf
die
Europäische
Agentur
für
die
Beurteilung
von
Arzneimitteln
konzentrierte,
sich
aber
auf
die
allgemeine
Funktionsstruktur
und
Kontrolle
der
Finanzierung
der
übrigen
Agenturen
auswirkt.
Mr
President,
I
would
firstly
like
to
add
my
congratulations
to
those
for
the
rapporteur,
Mr
Tappin,
as
he
has
drawn
up
an
excellent
report.
In
this
case,
the
report
was
based
on
the
European
Agency
for
the
Evaluation
of
Medicinal
Products
but
it
also
affects
the
overall
structure
of
the
running
and
financial
control
of
the
rest
of
the
Agency.
Europarl v8
Diese
Aufgabe
ist,
wie
der
Rechnungshof
in
seinem
Bericht
4/97
bemerkt,
viel
umfassender
und
allgemeiner
als
die
derzeitige
Aufgabe,
die
die
allgemeine
Ex-ante-Kontrolle
ausübt.
This
function
is,
as
the
Court
of
Auditors
points
out
in
its
report
4/97,
much
broader
and
more
general
than
the
current
function
performed
by
ex
ante
overall
control.
Europarl v8
Das
betrifft
insbesondere
die
allgemeine
Kontrolle
der
Nahrungsmittelqualität
und
der
Rückstände
chemischer
Substanzen
im
Zusammenhang
mit
dem
unsachgemäßen
Gebrauch
zugelassener
Arzneimittel,
der
Anwendung
verbotener
Substanzen
und
der
Kontamination
von
Lebensmitteln
durch
Schadstoffe.
This
mainly
concerns
the
implementation
of
general
checks
of
the
quality
of
foodstuffs
and
the
residues
of
chemical
substances
in
connection
with
the
misuse
of
authorised
medicinal
products,
the
use
of
prohibited
substances,
or
contamination
of
foodstuffs
by
pollutants.
TildeMODEL v2018
Des
Weiteren
muss
die
allgemeine
Kontrolle
aller
Unternehmen
–
und
nicht
nur
derjenigen,
die
Mehrwertsteuer
entrichten
–
beibehalten
werden,
damit
die
Umleitung
von
Waren
und
Dienstleistungen
in
die
Schattenwirtschaft
verhindert
wird.
Finally,
general
control
of
all
businesses
needs
to
be
maintained
—
not
only
those
paying
VAT
—
in
order
to
avoid
diversion
of
goods
and
services
to
the
black
economy.
TildeMODEL v2018
Mit
vorliegendem
in
Form
von
Fragen
und
Antworten
abgefassten
Dokument
wird
der
Jahresbericht
in
seinen
Gesamtzusammenhang
gestellt,
und
es
werden
allgemeine
Fragen
zur
Kontrolle
und
zum
Audit
beantwortet.
This
QA
places
this
report
in
its
context
and
answers
general
questions
on
control
and
audit.
TildeMODEL v2018
Die
zwingend
vorgeschriebene
Überwachung
und
allgemeine
Kontrolle
nach
dem
Inverkehrbringen
bieten
die
Möglichkeit,
die
Bewertung
zu
bestätigen
und
etwaige
Langzeiteffekte
festzustellen.
Mandatory
post-market
monitoring
and
general
surveillance
will
allow
the
evaluation
to
be
confirmed
and
potential
longer-term
effects
to
be
followed.
TildeMODEL v2018
Trotzdem
erscheint
es
in
Anbetracht
der
Telefondienste,
ob
auf
IP-Netzen
oder
traditionellen
Netzen
(und
aller
anderen
Dienste,
die
auf
EU-Ebene
im
Definitionsumfang
des
Universaldienstes
enthalten
sind)
angezeigt,
vorsichtshalber
einige
Befugnisse
der
nationalen
Regulierungsbehörden
vorzuhalten,
um
im
Falle
eines
Marktversagens
Maßnahmen
ergreifen
zu
können,
insbesondere
hinsichtlich
der
durchgängigen
Qualität
in
einer
aus
vielen
Netzen
bestehenden
Umgebung,
in
der
kein
einzelner
Betreiber
die
allgemeine
Kontrolle
ausübt.
Nevertheless,
in
respect
of
telephone
services,
whether
carried
on
IP
networks
or
traditional
networks
(and
any
other
services
that
may
be
mandated
at
EU
level
as
being
within
the
scope
of
universal
service),
it
is
considered
prudent
to
maintain
some
reserve
powers
for
NRAs
to
take
action
in
the
event
of
market
failure,
particularly
to
deal
with
issues
of
end-to-end
quality
in
a
multi-network
environment
where
no
single
operator
has
overall
control.
TildeMODEL v2018
Die
Verweigerung
der
Entlastung
ergibt
sich
aus
der
Befugnis
des
Parlaments,
eine
allgemeine
Kontrolle
über
die
Tätigkeiten
der
Kommission
auszuüben.
To
carry
out
this
control,
through
the
preparation
of
the
decision
giving
discharge,
Parliament
set
up
a
special
ized
committee
(which
to
start
with
was
only
a
subcommittee
of
the
Committee
on
Budgets).
EUbookshop v2
Während,
wie
zu
erwarten,
die
Ablehnungsrate
im
Norden
höher
als
im
Süden
gewesen
ist,
war
der
allgemeine
Beschränkungseffekt
der
Kontrolle
(gemessen
an
der
Ablehnungsrate)
tatsächlich
sehr
gering,
insbesondere
verglichen
mit
dem
IDC.
Thus,
while
the
refusal
rate
was
higher
in
the
North
than
in
the
South
as
we
would
expect,
the
overall
constraint
effect
of
the
control
(as
measured
by
the
refusal
rate)
was
very
low
indeed,
especially
in
comparison
to
the
IDC.
EUbookshop v2
Die
Erörterungen
im
Rat
haben
bestätigt,
daß
eine
Lösung
nur
im
Rahmen
eines
allgemeinen
Kompromisses
gefunden
werden
kann,
der
auch
gemeinschaftliche
Maßnahmen
zur
Strukturanpassung,
für
welche
die
Kommission
am
5.
Februar
geänderte
Vorschläge
übermittelt
hat,
sowie
allgemeine
Modalitäten
zur
Kontrolle
der
Ausübung
der
Fischereitätigkeit
umfaßt.
The
Council's
deliberations
confirmed
the
view
that
a
solution
will
only
be
found
as
part
of
an
overall
compromise
including
Community
measures
on
structural
adjustments;
the
Commission
forwarded
proposals
for
such
measures
and
general
rules
for
the
control
of
fishing
on
5
February.
EUbookshop v2
Eine
solche
allgemeine
Kontrolle
kann
jedoch
nicht
eingerichtet
werden,
wenn
es
keinen
europäischen
Staat
gibt,
der
sie
durchführt.
But
this
general
authority
cannot
be
set
up,
because
there
is
no
European
State
to
support
it.
EUbookshop v2
Im
Januar
1998
definierte
die
niederländische
Regierung
die
Grundsätze
für
die
(allgemeine
und
individuelle)
Kontrolle
der
liberalisierten
öffentlichen
Dienstleistungen
und
legte
ihre
diesbezügliche
Position
auf
der
Grundlage
des
am
1.
Januar
1998
in
Kraft
getretenen
allgemeinen
Wettbewerbs
gesetzes
und
im
Kontext
der
Liberalisierung
in
diesem
Bereich
fest.
In
January
the
Dutch
Government
set
out
principles
for
(general
and
specific)
monitoring
of
the
liberalised
public
utility
services.
The
Government
took
a
position
on
the
basis
of
the
general
Competition
Act,
which
came
into
force
on
1
January,
and
in
the
context
of
the
liberalisation
of
the
market
for
these
services.
EUbookshop v2
Verfassungsrechtlich
ist
dies
nur
dann
zulässig,
wenn
es
sich
nicht
um
eine
allgemeine
Kontrolle
handelt,
sondern
um
spezielle
Fälle,
in
denen
ein
über
kommunales
Interesse
geltend
gemacht
werden
kann,
das
durch
den
Beschluß
der
Kommune
beeinträchtigt
wird.
This
is
constitutionally
permissible
only
in
so
far
as
they
do
not
constitute
general
controls,
but
occur
in
specific
cases
in
which
interests
at
a
level
higher
than
the
purely
local,
which
may
be
affected
by
a
municipal
decision,
can
be
demonstrated.
EUbookshop v2
Alle
drei
Module
befassen
sich
mit
Rechtsvorschriften
für
Registrierung,
Zulassung,
Kontrolle,
allgemeine
Hygiene
und
HACCP
sowie
mit
Themen,
die
speziell
die
einzelnen
Sektoren
betreffen.
All
three
modules
cover
legislative
requirements
for
registration,
approval,
inspection,
general
hygiene
and
HACCP
and
topics
specific
to
the
respective
sectors.
EUbookshop v2
Allgemeine
Regeln
zur
Kontrolle
(Eingangs-,
Arbeitsgang-,
Ausgangs-
und
Selbstkontrolle)
werden
durch
Systeme
des
Qualitätsmanagements
gemäß
EN
ISO
9001:2000
bestimmt.
General
inspection
rules
(receiving,
in-process,
final
and
own
inspection)
are
stipulated
in
the
systems
of
quality
management
according
to
EN
ISO
9001:2000.
CCAligned v1
Stattdessen
übernehmen
Sie
die
Kontrolle,
ergreifen
Sie
Maßnahmen
und
geben
Sie
VigRXOil
eine
Chance,
Ihr
Sexualleben
und
Ihre
allgemeine
sexuelle
Kontrolle
zu
verbessern.
Instead,
take
control,
take
action
and
give
VigRXOil
a
chance
to
improve
your
sex
life
and
your
overall
sexual
control.
ParaCrawl v7.1
Die
(im
buchstäblichen
Sinne
des
Wortes)
allgemeine
Kontrolle
über
jeden
Schritt
eines
Parteimitglieds
in
seinem
politischen
Wirkungsbereich
schafft
einen
automatisch
wirkenden
Mechanismus,
der
das
zeitigt,
was
in
der
Biologie
als
"Erhaltung
der
am
besten
Angepaßten"
bezeichnet
wird.
The
general
control
(in
the
literal
sense
of
the
term)
exercised
over
every
act
of
a
party
man
in
the
political
field
brings
into
existence
an
automatically
operating
mechanism
which
produces
what
in
biology
is
called
the
"survival
of
the
fittest".
ParaCrawl v7.1