Translation of "Allgemeine anweisungen" in English
Das
erste
Buch
enthält
allgemeine
Anweisungen.
The
first
book
is
general
and
introductory.
Wikipedia v1.0
Dieser
Abschnitt
enthält
einfache
und
allgemeine
Anweisungen
für
die
Anpassung
Ihrer
Umgebung.
This
section
contains
simple,
generic
instructions
for
customizing
your
environment.
ParaCrawl v7.1
Hier
sind
ein
paar
allgemeine
Anweisungen,
wie
Sie
vorgehen
müssen:
Here
are
some
general
steps
on
how
this
works:
ParaCrawl v7.1
Da
alle
Schlösser
leicht
verschieden
sind,
können
wir
Ihnen
nur
allgemeine
Anweisungen
geben.
Since
all
locks
are
slightly
different,
we
can
only
give
you
general
directions.
ParaCrawl v7.1
Die
Suren
werden
immer
kürzer
und
beziehen
sich
vornehmlich
auf
Recht
und
allgemeine
Anweisungen.
The
suras
are
becoming
shorter
and
shorter
and
are
mostly
about
law
and
general
instructions.
ParaCrawl v7.1
Geben
Sie
uns
anhand
der
ausgewählten
Stile
einige
allgemeine
Anweisungen,
wie
Sie
dies
tun
möchten:
Based
on
the
styles
chosen,
give
us
some
general
directions
about
how
you
would
like
to
do
it:
CCAligned v1
Danach
sind
die
Richtlinien
nur
als
allgemeine
Anweisungen
gedacht,
die
der
Erfassung
normaler
Fälle
dienen.
According
to
these
two
decisions,
the
Guidelines
were
only
general
instructions
intended
to
cover
normal
occurrences.
ParaCrawl v7.1
Soweit
die
Reichsgesetze
von
den
Landesbehörden
auszuführen
sind,
kann
die
Reichsregierung
allgemeine
Anweisungen
erlassen.
In
so
far
as
national
laws
are
to
be
executed
by
the
authorities
of
the
states
the
National
Ministry
may
lay
down
general
directions.
ParaCrawl v7.1
Daher
wird
der
überarbeitete
Verhaltenskodex
eine
Reihe
von
Bestimmungen
enthalten,
die
auf
eine
bessere
Unterrichtung
des
Kommissionsmitglieds
abzielen,
damit
letzteres
unter
geeigneten
Voraussetzungen
diese
Verantwortung
wahrnehmen
bzw.
die
Tätigkeit
seiner
Dienststellen
überwachen
und
ihnen
allgemeine
Anweisungen
erteilen
kann,
was
auch
für
das
Finanzmanagement
gilt.
The
revised
code
of
conduct
will
therefore
include
a
whole
series
of
provisions
improving
the
flow
of
information
to
Commissioners
to
ensure
that
they
are
in
a
position
to
exercise
this
responsibility
properly,
so
that
they
can
supervise
their
departments'
work
and
give
them
general
instructions,
including
instructions
relating
to
financial
management.
Europarl v8
Ferner
ist
die
RBI
nach
dem
PSSA
ermächtigt,
allgemeine
Anweisungen
sowie
Anweisungen
für
bestimmte
zugelassene
Clearinghäuser
zu
erlassen.
In
addition,
the
PSSA
empowers
RBI
to
issue
general
directions
or
directions
addressed
to
specific
authorised
clearing
houses.
DGT v2019
Die
Anweisungen
für
den
Eigentümer
und
das
Bedienpersonal
sollten
sowohl
spezifische
Anweisungen
im
Zusammenhang
mit
Fahrzeug-
oder
Maschinenanwendungen,
für
die
die
REC
vorgesehen
ist,
als
auch
allgemeine
Anweisungen
im
Zusammenhang
mit
ihrem
Einsatz
in
Fahrzeugen
oder
Maschinen
innerhalb
ihres
Genehmigungsumfangs
enthalten.
A
clear
indication
of
the
range
of
applications
for
which
the
REC
is
approved,
and
of
the
range
of
vehicle
or
machine
applications
for
which
it
may
be
safely
used
if
that
is
different;
DGT v2019
Allgemeine
Anweisungen
an
den
Leiter
der
Geschäftsstelle
werden
nach
dem
Verfahren
des
Artikels
27
Absatz
3
erlassen.
General
instructions
to
the
Registrar
shall
be
adopted
in
accordance
with
the
procedure
set
out
in
Article
27(3).
DGT v2019
Gemäß
dem
Kodex
werden
die
Dienststellen
dem
Kommissionsmitglied
ab
dessen
Amtsantritt
und
im
weiteren
Verlauf
seiner
Amtszeit
regelmäßig
alle
einschlägigen
Informationen
zur
Verfügung
stellen
müssen,
damit
es
die
Tätigkeit
seiner
Dienststellen
überwachen
und
ihnen
allgemeine
Anweisungen
erteilen
kann,
vor
allem
wenn
es
um
die
internen
Kontrollen
des
Finanzmanagements
und
die
Folgemaßnahmen
bei
den
für
die
Umsetzung
seiner
Politik
wichtigsten
operativen
Dossiers
geht.
The
Code
will
specify
that
as
soon
as
the
Commissioners
take
up
their
posts,
and
at
regular
intervals
thereafter,
their
departments
will
have
to
make
available
all
the
relevant
information
so
that
they
can
supervise
their
departments'
work
and
issue
general
instructions,
for
example
concerning
internal
audits
of
financial
management
and
the
monitoring
of
the
operational
dossiers
that
are
most
important
in
terms
of
implementing
their
policy.
TildeMODEL v2018
Es
handelt
sich
hierbei
um
ein
sehr
umfangreiches
Dokument,
in
dem
allgemeine
und
spezifische
Anweisungen
'über
Betriebsbedingungen,
Anlagenvorschriften,
Bauvorschriften,
Umweltschutzmaßnahmen,
Abfall
annähme-
und
Störfall
verfahren
definiert
werden.
It
is
a
comprehensive
document
defining
general
and
specific
instructions
on
operation
conditions,
installation
rules,
structural
regulations,
environmental
protection
measures,
waste
acceptance
and
emergency
procedures.
EUbookshop v2
Er
sollte
Grundkenntnisse
in
der
englischen
Sprache
besitzen,
die
ihn
befähigen,
allgemeine
Anweisungen
und
Informationen
in
dieser
Sprache
aufzunehmen
und
weiterzugeben,
sowie
Verhandlungen
mit
den
Beauftragten
der
Auftraggeber
durchzuführen.
The
successful
applicant
must
have
a
basic
knowledge
of
English
to
allow
him
to
comprehend
general
instructions
and
information
in
this
language
and
to
pass
this
on
(also
in
this
language)
and
to
conduct
negotiations
with
the
contactor's
personnel/agents.
ParaCrawl v7.1
Damit
sich
Kinder
unterschiedlicher
Persönlichkeit
Wissen
und
Intelligenz
aneignen
und
dabei
Selbstsicherheit
entwickeln
können,
gibt
es
einige
allgemeine
Anweisungen
mit
wissenschaftlicher
Unterstützung.
As
for
the
acquisition
of
knowledge
and
intelligence
by
children
of
different
personalities
in
the
process
of
becoming
self-reliant,
some
general
orders
are
known
with
scientific
endorsements.
ParaCrawl v7.1
Teespring
behält
sich
das
Recht
vor,
Anweisungen,
allgemeine
Praktiken
und
Grenzen
jederzeit
mit
oder
ohne
Vorankündigung
und
nach
alleinigem
Ermessen
zu
ändern.
Teespring
reserves
the
right
to
change
its
instructions,
general
practices
and
limits
at
any
time,
in
its
sole
discretion,
with
or
without
notice.
ParaCrawl v7.1
Bevor
Sie
dieses
Handbuch
lesen,
sollten
Sie
mit
dem
Inhalt
des
Red
Hat
Enterprise
Linux
Installationshandbuch
ber
Installationsfragen,
des
Handbuchs
Red
Hat
Enterprise
Linux
Einfhrung
in
die
System-Administration
ber
grundlegende
Administrationskonzepte,
des
Red
Hat
Enterprise
Linux
Handbuch
zur
System-Administration
fr
allgemeine
Anweisungen
zur
benutzerdefinierten
Einstellung
sowie
des
Red
Hat
Enterprise
Linux
Sicherheitshandbuch
fr
Anweisungen
im
Zusammenhang
mit
Sicherheit
vertraut
sein.
Before
reading
this
guide,
you
should
be
familiar
with
the
contents
of
the
Red
Hat
Enterprise
Linux
Installation
Guide
concerning
installation
issues,
the
Red
Hat
Enterprise
Linux
Introduction
to
System
Administration
for
basic
administration
concepts,
the
Red
Hat
Enterprise
Linux
System
Administration
Guide
for
general
customization
instructions,
and
the
Red
Hat
Enterprise
Linux
Security
Guide
for
security
related
instructions.
ParaCrawl v7.1
Allgemeine
Anweisungen
können
nicht
in
100
%
der
Situationen,
die
Haus-und
Wohnungseigentümer
auftreten
können,
anwenden,
da
bestimmten
Telefongesellschaft
eine
eindeutige
oder
nicht-standard-Installationsmethode
verwendet
haben
kann.
General
instructions
cannot
apply
in
100%
of
the
situations
homeowners
may
encounter,
because
any
given
phone
company
may
have
used
a
unique
or
non-standard
installation
method.
ParaCrawl v7.1
Das
Problem
ist,
dass
nicht
alle
diese
in
genau
der
gleichen
Weise
verdrahtet
waren
(und
in
der
Tat
nicht
viele
einmal
aussehen
wie
die,
die
auf
dieser
Seite
abgebildet)
so
dass
wir
nur
etwas
allgemeine
Anweisungen
geben
kann.
The
problem
is
that
not
all
of
these
were
wired
in
exactly
the
same
way
(and
indeed,
many
don't
even
look
like
the
ones
pictured
on
this
page)
so
we
can
only
give
somewhat
general
instructions.
ParaCrawl v7.1
Die
Verfahrensordnung
der
Beschwerdekammern
enthält
allgemeine
Anweisungen,
wie
die
Beschwerdekammern
ihr
Ermessen
auszuüben
haben,
in
verschiedenen
Verfahrensstadien
eingereichte
Unterlagen
zuzulassen
oder
nicht
zu
berücksichtigen.
The
Rules
of
Procedure
of
the
Boards
of
Appeal
give
general
directions
on
how
the
boards
of
appeal
should
exercise
their
power
to
admit
or
disregard
material
filed
at
different
stages
of
the
appeal
proceedings.
ParaCrawl v7.1
Der
erste
Teil
dieses
Leitfadens
gibt
allgemeine
Anweisungen,
während
der
letzte
Abschnitt
eine
Liste
der
Anlagen
enthält,
die
detailliertere
Hinweise
zur
Installation
für
bestimmte
Systemkonfigurationen
und
andere,
weniger
geläufige
Verwendungen
der
Software
geben.
The
first
part
of
this
guide
gives
general
instructions,
while
the
last
section
contains
a
list
of
appendices
that
give
more
detailed
installation
notes
for
specific
system
configurations
and
other
less
common
uses
of
the
software.
ParaCrawl v7.1
Der
Nutzer
hat
das
Recht,
allgemeine
oder
spezifische
Anweisungen
in
Bezug
auf
die
Speicherung,
Löschung
und
Verwendung
seiner
persönlichen
Daten
nach
seinem
Todesfall
festzulegen.
The
User
has
the
right
to
define
general
or
specific
instructions
regarding
storage,
deletion
and
use
of
its
personal
data
after
death.
ParaCrawl v7.1