Translation of "Allgemeine abstimmung" in English
Seine
Mitglieder
werden
durch
allgemeine
Abstimmung
für
eine
Amtszeit
von
vier
Jahren
gewählt.
Its
members
are
elected
by
universal
vote
for
a
4-year
term.
ParaCrawl v7.1
Das
übergeordnete
Gremium
im
Kindergarten
wird
in
der
Sitzung
durch
allgemeine
Abstimmung
gewählt.
The
parent
committee
in
the
kindergarten
is
elected
by
a
general
vote
at
the
meeting.
ParaCrawl v7.1
Grundlage
dieser
neuen
Architektur
ist
die
allgemeine
Einführung
der
Abstimmung
mit
qualifizierter
Mehrheit
im
Rat.
The
bases
of
this
new
structure
mean
extending
qualified
majority
voting
in
the
Council.
Europarl v8
Da
keine
Wortmeldungen
vorliegen,
wird
die
Stellungnahme
ohne
allgemeine
Aussprache
zur
Abstimmung
gestellt.
As
nobody
asked
for
the
floor,
the
opinion
was
put
to
the
vote
without
a
general
debate.
TildeMODEL v2018
Diese
Dokumente
wurden
gestern
im
Rat
"Allgemeine
Angelegenheiten
"
zur
Abstimmung
gebracht
und
angenommen.
Yesterday,
in
the
General
Affairs
Council,
these
documents
were
voted
on
and
approved.
Europarl v8
Was
die
allgemeine
Ausweitung
der
Abstimmung
mit
qualifizierter
Mehrheit
betrifft,
so
ist
das
meiner
Ansicht
nach
kein
hilfreicher
Vorschlag,
denn
damit
würde
Mitgliedstaaten
das
Recht
vorenthalten,
zu
gegebener
Zeit
eine
Entscheidung
darüber
zu
treffen,
ob
eine
Politik
zur
Gemeinschaftspolitik
werden
sollte.
As
far
as
the
general
extension
of
qualified
majority
voting
is
concerned,
I
do
not
believe
that
this
is
a
helpful
proposal
as
it
would
pre-empt
the
right
of
Member
States
to
take
a
decision
at
the
appropriate
time
on
whether
a
policy
should
be
communitised.
Europarl v8
Wir
sind
gegen
die
allgemeine
Ausweitung
der
Abstimmung
mit
qualifizierter
Mehrheit,
die
mit
der
Ausweitung
des
Verfahrens
der
Mitentscheidung
und
der
Aufhebung
des
Kompromisses
von
Luxemburg
einhergeht.
We
reject
the
general
extension
of
qualified
majority
voting
accompanied
by
the
simultaneous
extension
of
codecision
and
the
abolition
of
the
Luxembourg
compromise.
Europarl v8
Er
muss
seinen
Vorschlag
aufrechterhalten,
ihn
zügig
im
Rat
"Allgemeine
Angelegenheiten"
zur
Abstimmung
bringen,
die
polnische
Regierung
der
Isolation,
für
die
sie
sich
entschieden
hat,
überlassen
und
die
Begehung
des
Europäischen
Tages
gegen
die
Todesstrafe
am
kommenden
10.
Oktober
vorantreiben.
It
must
keep
the
proposal,
put
it
swiftly
to
the
vote
within
the
General
Affairs
and
External
Relations
Council,
leave
the
Polish
Government
to
its
chosen
isolation
and
go
ahead
with
celebrating
the
European
Day
against
the
Death
Penalty
on
10
October.
Europarl v8
Die
Stellungnahme
wird
ohne
allgemeine
Aussprache
zur
Abstimmung
gestellt
und
mit
33
Stimmen
bei
1
Enthaltung
angenommen.
There
was
no
general
debate;
hence
the
opinion
was
put
straight
on
to
the
vote
with
the
result
33
in
favour,
1
abstention.
TildeMODEL v2018
Neue
Mitglieder
müssen
durch
einen
Schlaraffen-Ritter
(„Pate“)
als
„Pilger“
eingeführt
werden
und
eine
Prüflingszeit
absolvieren,
ehe
sie
durch
allgemeine
Abstimmung,
die
sogenannte
Kugelung,
aufgenommen
werden
und
als
Knappe
ihre
Laufbahn
beginnen,
die
über
den
Stand
des
Junkers
zum
Ritter
führt
(Ritterschlag).
New
members
must
be
introduced
by
a
Schlaraffe
(godfather),
complete
a
probationary
period
before
a
general
vote
is
recorded,
and
start
their
career
as
knave,
which
leads
from
the
position
of
squire
to
knight.
WikiMatrix v1
Die
Avenida
Presidente
Roque
Sáenz
Peña
wurde
nach
dem
ehemaligen
argentinischen
Präsidenten
Roque
Sáenz
Peña
benannt,
der
das
Land
von
1910
bis
1914
regierte
und
in
seiner
Amtszeit
das
allgemeine
Wahlrecht,
geheime
Abstimmung
und
Wählerregister
durchsetzte.
It
is
named
after
President
Roque
Sáenz
Peña,
who
held
power
from
1910
to
1914
and
passed
the
law
which
established
universal
suffrage,
secret
ballot
and
an
electoral
register.
WikiMatrix v1
Der
Rat
sorgtfür
die
allgemeine
Abstimmung
der
Tätigkeiten
der
Europäischen
Gemeinschaft,
deren
Hauptziel
in
der
Errichtung
eines
Binnenmarktes
besteht,
d.
h.
eines
Raums
ohne
Binnengrenzen,
in
dem
die
vier
Freiheiten
des
Waren-,
Personen-,
Dienstleistungs-
und
Kapitalverkehrs
gewährleistet
sind,
zu
denen
bald
eine
einheitliche
Währung
hinzukommen
soll.
The
Council
ensures
general
coordination
of
the
activities
of
the
European
Community,
the
main
objective
of
which
is
the
establishment
of
an
internal
market,
i.e.
an
area
without
internal
frontiers
guaranteeing
four
freedoms
of
movement
-for
goods,
labour,
services
and
capital
-
to
which
should
soon
be
added
a
single
currency.
EUbookshop v2
Der
Gerichtshof
hob
mehrere
Bestimmungen
der
streitigen
Entscheidung
vor
allem
wegen
Verletzung
des
Anspruchs
auf
rechtliches
Gehör
und
wegen
des
Versäumnisses
der
Kommission,
eine
allgemeine
Abstimmung
der
angekündigten
Preise
schlüssig
nachzuweisen,
auf.
The
Court
annulled
a
number
ofprovisionsof
the
contesteddecision.
It
did
thisfor
two
main
reasons:
infringement
of
the
rights
of
the
defence,
and
the
fact
thatthe
Commission
had
failed
clearly
to
establish
general
concertation
on
announcedprices.
EUbookshop v2
Grob
gesagt,
partitioniert
YouGov
Wähler
in
Typen
auf
2015
allgemeine
Wahlen
Abstimmung
Wahl
basiert,
Alter,
Qualifikation,
Geschlecht,
Datum
des
Interviews,
sowie
der
Wahlkreis
in
der
sie
leben.
Roughly
speaking,
YouGov
partitions
voters
into
types
based
on
2015
general
election
vote
choice,
age,
qualifications,
gender,
date
of
interview,
as
well
as
the
constituency
they
live
in.
ParaCrawl v7.1
Unser
Premierministerkandidat
wurde
vor
den
nationalen
Wahlen
in
einer
allgemeinen
Abstimmung
gewählt.
Our
Prime
Minister
candidate
was
chosen
with
a
vote
before
the
national
election.
ParaCrawl v7.1
Und
schließlich
bin
ich
hinsichtlich
des
Verfahrenssystems
und
insbesondere
hinsichtlich
des
allgemeinen
Prinzips
der
Abstimmung
mit
qualifizierter
Mehrheit
der
Ansicht,
daß
dieses
System
auf
alle
Bereiche
ausgedehnt
werden
sollte.
Lastly,
as
regards
the
system
of
procedures
and,
more
specifically,
the
general
principle
of
qualified
majority
voting,
I
believe
that
this
system
should
be
extended.
Europarl v8
Bei
der
allgemeinen
Abstimmung
wurde
mit
überwältigender
Mehrheit
der
Wunsch
geäußert,
dass
Kinder
und
Familie
als
Einheit
betrachtet
werden
sollten.
We
took
a
general
vote
and
there
was
an
overwhelming
desire
to
make
a
special
reference
to
the
child
in
the
context
of
the
family.
Europarl v8