Translation of "Allgemein verfügbar" in English

Die Verfahrensregeln für alle Beschwerden werden schriftlich festgehalten und allgemein verfügbar gemacht.
The procedural rules for all challenges shall be in writing and made generally available.
DGT v2019
Soweit als möglich sollten die Ergebnisse dieser Forschung allgemein verfügbar gemacht werden;
Wherever possible, the benefits of this research should be made widely available;
TildeMODEL v2018
Isocyanate wie die genannten sind allgemein verfügbar und in grosser Vielfalt kommerziell erhältlich.
Such isocyanates are commonly available and commercially obtainable in profusion.
EuroPat v2
Festfrequenzoszillatoren mit hoher, temperaturkompensierter Frequenzstabilität sind allgemein verfügbar.
Fixed-frequency oscillators having high, temperature-compensated frequency stability are commercially available.
EuroPat v2
Erstens waren große Mengen dieses Proteins nicht allgemein verfügbar.
First, large quantities of this protein have not generally been available.
EuroPat v2
Die ursprünglichen Aufnahmen wurden jetzt entdeckt und zum ersten Mal allgemein verfügbar gemacht.
The original recordings have now been discovered making them broadly available for the first time.
ParaCrawl v7.1
Im Jahre 1960 wurde die Pille in den USA allgemein verfügbar.
In 1960 the pill became generally available in the US.
ParaCrawl v7.1
Drei Arten von Handschuhen sind allgemein verfügbar:
Three types of gloves are commonly available:
CCAligned v1
Die Corpora behandeln den Fokus auf Mehrsprachigkeit und sind allgemein frei verfügbar.
The corpora treat the focus on multilingualism and are generally freely available.
ParaCrawl v7.1
Im Jahr 1970, Phentermine Hydrochloride wurde dann allgemein verfügbar in Vereinigte Staaten.
In 1970, Phentermine hydrochloride then became widely available in the United States.
ParaCrawl v7.1
Transbase® Version 8.1 ist ab November 2017 allgemein verfügbar.
Transbase® Version 8.1 is available from November 2017.
ParaCrawl v7.1
Zusätzliche Services wie Druck oder Brennen einer CD ist nicht allgemein verfügbar.
Additional services like printing or burning a CD is not commonly available.
ParaCrawl v7.1
Zwei sichere Methoden zum Empfangen von UTC sind allgemein verfügbar.
Two secure methods of receiving UTC are commonly available.
ParaCrawl v7.1
Kochbuch syncro® ist jetzt allgemein verfügbar:
Kochbuch syncro® is now available:
CCAligned v1
Der Kundendienst von Lucky Creek Casino ist schnell, professionell und allgemein verfügbar.
Lucky Creek Casino customer support is quick, professional and widely available.
ParaCrawl v7.1
Die Fazilität ist gebunden und für allgemein unternehmerische Zwecke verfügbar.
The facility is committed and available for general corporate purposes.
ParaCrawl v7.1
Ende Februar wird sie voraussichtlich auch allgemein verfügbar sein.
General availability is planned for late February.
ParaCrawl v7.1
Nach jahrelanger Testung wird "die Pille" ab 1960 allgemein verfügbar.
After being tested for several years, "the pill" becomes widely available beginning in 1960.
ParaCrawl v7.1
Diese Einstellungen sind auch über Internetoptionen auf der Registerkarte Allgemein verfügbar.
These settings are also available in Internet Options on the General tab.
ParaCrawl v7.1
Französisch-Fernsehen ist auch von jenseits der Grenze allgemein verfügbar.
French television is also commonly available from across the border.
ParaCrawl v7.1
Obwohl späteres Bezahlen weit verbreitet ist, ist es nicht immer allgemein verfügbar.
Although Pay later is widely promoted it is not always universally available.
ParaCrawl v7.1
Englisch-Menü Handys sind jetzt allgemein verfügbar.
English-menu mobile phones are now widely available.
ParaCrawl v7.1
Die Versionen 5.6.1 und 5.6.2 sind nur interne Versionen und nicht allgemein verfügbar.
Releases 5.6.1 and 5.6.2 are internal only releases and are not generally available.
ParaCrawl v7.1
Sein Geschenk wurde allgemein verfügbar erst seit dem Tod und der Auferstehung Jesu.
Its gift has been generally available only since the death and resurrection of Jesus.
ParaCrawl v7.1
Hinzu kommt, dass Daten zum Zustand der Umwelt allgemein schlecht verfügbar sind.
Moreover, data on the state of the environment are generally limited.
ParaCrawl v7.1
Pizza ist auch allgemein verfügbar durch die Scheibe.
Pizza is also commonly available by the slice.
ParaCrawl v7.1
Das ist eine 50% reicher Energiequelle als die allgemein verfügbar gestreifte Sonnenblumenkerne.
That's a 50% richer source of energy than the generally available striped sunflower seeds.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

allgemein allgemeine eigenschaften verfügbar in allgemein
verfügbare Leistung stets verfügbar allgemeine informationen beschränkt verfügbar
allgemein verfügbar allgemeine publikum