Translation of "Allfällige weitere" in English
An
dieser
Stelle
können
auch
allfällige
weitere
Antioxidantien,
zudosiert
werden.
Any
other
antioxidants
can
also
be
metered
in
at
this
point.
EuroPat v2
Die
Patientinnen
in
diesen
Studien
werden
weiterhin
auf
allfällige
weitere
Nebenwirkungen
überwacht.
Patients
in
these
studies
will
continue
to
be
followed
for
any
additional
side
effects.
ParaCrawl v7.1
Für
allfällige
weitere
Fragen
senden
Sie
ein
E-Mail
an
.
If
you
have
further
questions
send
us
an
e-mail
to
.
ParaCrawl v7.1
Dasselbe
gilt
auch
für
allfällige
weitere
Schichten.
The
same
can
apply
for
possible
other
layers.
EuroPat v2
Allfällige
weitere
Verunreinigungen
verbleiben
in
der
erzeugten
Schlacke.
Possible
further
impurities
will
remain
in
the
produced
slag.
EuroPat v2
Allfällige
weitere
gesetzliche
Aufbewahrungspflichten
bleiben
vorbehalten.
Reserved
are
all
other
possible
legal
storage
obligations.
CCAligned v1
Allfällige
weitere
Behandlungen
oder
noch
nicht
geplante
Zusatzuntersuchungen
sind
darin
nicht
berücksichtigt.
Any
possible
follow-up
treatment
or
additional
examinations
that
have
not
yet
been
planned
cannot
be
taken
into
consideration.
ParaCrawl v7.1
Hinzu
kommen
allfällige
weitere
Ausgaben,
wie
Autos
oder
Privatflugzeuge.
Added
to
that
is
other
spending,
such
as
on
cars
or
private
jets.
ParaCrawl v7.1
Allfällige
weitere
Finanzierungen
unterliegen
den
erforderlichen
Genehmigungen
der
Regulierungsbehörde
und
der
Toronto
Stock
Exchange.
The
potential
additional
financing
remains
subject
to
the
receipt
of
all
regulatory
approvals,
including
approval
of
the
Toronto
Stock
Exchange.
ParaCrawl v7.1
Auch
hier
sind
die
erste
Komponente
und
die
Verstärkungskomponente
sowie
allfällige
weitere
Komponenten
bereits
miteinander
vermischt.
Here
again,
the
first
component
and
the
reinforcing
component,
and
also
any
further
components,
have
by
this
stage
been
mixed
with
one
another.
EuroPat v2
Ein
mit
einer
zentralen
Telefonanlage
telefonisch
verbundener
Benutzer
kann
seine
eigene
Telefonnummer
durch
Wählen
an
seinem
Telefonapparat
unmittelbar
einer
automatischen
Vermittlungseinheit
mitteilen,
welche
aus
einem
angeschlossenen
Benutzerverzeichnis
die
zugehörige
Adresse
und
allfällige
weitere
Kenndaten
ermittelt.
A
user
connected
by
telephone
to
a
central
telephone
exchange
can
inform
an
automatic
switching
communications
device
directly
of
his
own
telephone
number
by
dialing
on
his
telephone
set,
which
determines
the
corresponding
address
and
all
other
possible
characteristics
from
an
on-line
directory.
EuroPat v2
Während
des
ganzen
oben
erläuterten
Prozesses
werden
allfällige
weitere
Ereignisse
ignoriert,
da
sonst
die
Adresse
des
Histogramm-Speichers
(7)
verändert
wurde.
During
the
process
explained
above,
any
further
hits
are
ignored
since
otherwise
the
address
of
the
histogram
memory
(7)
would
be
changed.
EuroPat v2
Die
Herstellung
der
erfindungsgemässen
Farbstoffdispersion
kann
direkt
aus
dem
Farbstoffpresskuchen
erfolgen,
der
den
Farbstoff
in
Form
eines
Alkalimetallsalzes
oder
teilweise
auch
in
Form
der
freien
Säure
enthält,
und
erfolgt
z.B.
derart,
dass
man
den
definitionsgemässen
metallisierbaren
Farbstoff,
bevorzugt
als
Natriumsalz,
entweder
als
pure
Ware
oder
vorzugsweise
als
wässrigen
Presskuchen
bei
20
bis
70°C,
vorzugsweise
bei
Raumtemperatur,
einer
wässrigen
Lösung
des
definitionsgemässen
sulfonierten
Kondensationsproduktes,
wobei
die
Lösung
auch
allfällige
weitere
Zusätze
enthält,
zugibt
und
mit
einem
Rührer
zweckmässigerweise
30
Minuten
bis
2
Stunden
dispergiert.
The
dye
dispersion
according
to
the
invention
can
be
prepared
direct
from
the
dye
filter
cake
which
contains
the
dye
in
the
form
of
an
alkali
metal
salt
or
partly
in
the
form
of
the
free
acid,
for
example
by
adding
the
metallizable
dye
of
the
type
defined,
preferably
in
the
form
of
the
sodium
salt,
either
as
pure
substance
or
preferably
as
an
aqueous
filter
cake
at
20°
to
70°
C.,
preferably
at
room
temperature,
to
an
aqueous
solution
of
the
sulfonated
condensation
product
of
the
type
defined,
which
solution
also
contains
any
further
additives,
and
dispersing
the
mixture
with
a
stirrer
advantageously
from
30
minutes
to
2
hours.
EuroPat v2
Allfällige
weitere
Gegenstände
30
werden
dann,
bis
zu
drei
miteinander,
in
die
Klammern
auf
der
einen
oder
anderen
Seite
eingesetzt.
Any
further
articles
30
are
then
inserted,
up
to
three
together,
into
the
clamps
on
one
side
or
the
other.
EuroPat v2
Wenn
dies
der
Fall
ist,
können
der
zweite
und
allfällige
weitere
Laserpulse
auf
einem
Standardniveau
bleiben.
If
this
is
the
case,
the
second
and
any
further
laser
pulses
can
remain
at
a
standard
level.
EuroPat v2
Eine
allfällige
weitere,
als
Konfektionierung
bezeichnete
Verarbeitung
dieser
Fraktionen
(z.B.
nochmalige
Zerkleinerung,
Beimengung
von
Zuschlägen,
Verpackung
der
Sekundärrohstoffe)
gehört
nicht
zum
Aufbereitungsprozess
im
vorgenannten
Sinne.
An
optional
further
processing;
of
said
fractions,
for
example
a
further
crushing,
the
addition
of
loading
materials,
or
the
packing
of
the
obtained
secondary
raw
materials,
is
not
part
of
the
recovering
process
as
defined
above.
EuroPat v2
Beim
Umlad
auf
Lastwagen
für
eine
allfällige
Feinverteilung
sind
weitere
Einrichtungen
und
entweder
ein
spezieller
Lastwagen
oder
besondere
Aufbauten
vorzusehen.
Reloading
onto
trucks
requires
further
devices
and
either
a
special
truck
or
special
tops
for
miscellaneous
distribution.
EuroPat v2
Bei
einer
bevorzugten
Ausführung
des
erfindungsgemäßen
Verdichterventils
ist
der
Fänger
auf
einem
in
der
Ventilachse
zentral
angeordneten
Führungsbolzen
mit
Hilfe
einer
Führungshülse
verschiebbar
gelagert,
die
an
einem
Ende
mit
einem
Gewinde
versehen
ist
und
am
anderen
Ende
einen
verbreiterten
Kopfteil
aufweist,
mit
dem
sie
das
Verschlußstück
und
allfällige
weitere
Plattenteile
des
Ventils,
wie
Dämpferplatten,
Federplatten,
Lenkerplatten
u.dgl.,
gegebenenfalls
mit
Hilfe
eines
abgestuften
Führungsringes,
gegen
den
Fänger
festspannt.
In
a
preferred
embodiment
of
the
compressor
valve
according
to
the
invention,
the
catch
is
shiftably
mounted
on
a
guide
bolt
with
the
aid
of
a
guide
sleeve
centrally
arranged
in
the
valve
axis,
which
is
fitted
at
one
end
with
a
screw
thread
and
has,
at
the
other
end,
an
enlarged
head,
by
means
of
which
it
braces
the
plug
and
possibly
other
plate
parts
of
the
valve,
such
as
damping
plates,
spring
plates,
guide
plates,
etc.,
against
the
catch,
possibly
with
the
aid
of
a
graduated
guide
ring.
EuroPat v2
Zweckmässig
sind
im
erfindungsgemässen
Präparat
das
Copolymerisat
und
die
antimykotisch
wirksame
Substanz
und
allfällige
weitere
Zusatzstoffe,
wie
Weichmacher,
Verdunstungsverzögerer
und/oder
Verdunstungsbeschleuniger
in
einem
inerten
organischen
Lösungsmittel,
insbesondere
in
Aethanol
oder
Methylenchlorid,
gelöst.
Conveniently,
in
a
composition
in
accordance
with
the
invention
the
copolymerizate
and
the
antimycotically-active
substance
and
any
further
additives
such
as
plasticizers,
evaporation
retarders
and/or
evaporation
accelerators
are
dissolved
in
an
inert
organic
solvent,
preferably
in
ethanol
or
methylene
chloride.
EuroPat v2
Die
entsprechenden
Regler
8.1,
8.2
(oder
allfällige
weitere
Regler
im
Rahmen
der
Ausführungsvarianten)
können
separate
Rechnereinheiten
(beispielsweise
mit
digitalen
Signalprozessoren
oder
Mikroprozessoren)
enthalten
oder
aber
auch
als
Modul
der
zentralen
Rechnereinheit
10
ausgeführt
sein.
The
corresponding
regulators
8.1
and
8.2
(or
possibly
provided
further
regulators
as
contemplated
for
the
modified
embodiments
as
previously
discussed)
can
contain
separate
computer
or
control
units,
for
example,
equipped
with
digital
signal
processors
or
micro-processors,
or,
however,
can
be
designed
as
modules
of
the
central
computer
or
control
unit
10.
EuroPat v2
Die
Flug-
oder
Bahntickets
und
allfällige
weitere
Reisedokumente
werden
dem
Kunden
vor
Abreise
oder
wenn
nicht
möglich
vor
Ort
und
nach
Zahlungseingang
per
Post
oder
Mail
oder
persönlich
zugestellt.
Train
or
airline
tickets
and
other
travel
documents
will
be
provided
to
passengers
–
before
departure,
but
after
payment
–
by
mail,
electronically
or
from
hand
to
hand,
if
necessary
directly
on
the
place
of
departure.
ParaCrawl v7.1
Die
Kreditfinanzierung
und
allfällige
weitere
Finanzierungen
unterliegen
den
erforderlichen
Genehmigungen
der
Regulierungsbehörde
und
der
Toronto
Stock
Exchange.
The
loan
and
potential
additional
financing
remains
subject
to
the
receipt
of
all
regulatory
approvals,
including
approval
of
the
Toronto
Stock
Exchange.
ParaCrawl v7.1
Je
nachdem
werden
Anrede,
Vor-
und
Nachname,
Adresse,
Telefonnummer
und
E-Mail-Adresse
sowie
allfällige
weitere
Kontaktdaten
und
Informationen
erhoben.
Information
collected
may
include
title,
first
name
and
surname,
address,
telephone
number
and
email
address
and
any
other
contact
details
and
information.
ParaCrawl v7.1
Die
jungen
chinesischen
WissenschafterInnen,
deren
Auswahl
durch
CSC
qualitätsgesichert
erfolgt,
erhalten
im
ersten
Jahr
ein
Stipendium
von
CSC,
eine
allfällige
weitere
Finanzierung
liegt
im
Verantwortungsbereich
der
österreichischen
Arbeitsgruppe,
wobei
der
FWF
dafür
keine
zusätzlichen
Mittel
zur
Verfügung
stellt.
The
young
Chinese
scholars,
who
are
chosen
by
the
CSC
in
a
quality-assured
selection
process,
receive
a
scholarship
from
the
CSC
for
the
first
year;
any
further
funding
is
the
responsibility
of
the
Austrian
research
group.
ParaCrawl v7.1